16 Haziran 1960 Tarihli Akis Dergisi Sayfa 32

TİYATRO vinerek gördüler: Fakat ortaya mah müşkilller çıkıyordu. oSabık iktidar Devlet hazinesini tam takır bir halde bırakmıştı... Merkez Bankasının dö- viz portföyü de aynı durunıda ise Pa- ris turmtesinin gerekürdiği dövizli an karşılamak nasıl mümkün olabilecekti? Bu müşküki de kısmen olsun gi- dermek için Devlet Tiyatrosu Umum rü tume masraflarını mümktin be kıstı. Dönüşte Atinada ve- Yi düşünülen otemsikerden vaz geçildi, trupun Paristeki ikameti, prova ve temsil günleri dahil beş gü- ne sığdınldı. ikinci parti dekor ve kostlimlerin tiyatronun kamyonu ile kara yolundan Parise götürülüp geti- rilmesi kararlaştı, Bu suretle dövizli masraflar asgari hadde indirildi. Ye- ni ALIMI Egitim, Dışişleri ve Maliye Bakanlarının maddi imkân bulunur bulunmaz tesvibetmekte tereddüt et- modikleri bu sanat hareketinin ger- çeklerşmesine Mili Rivlik ilomitesi di müga:ule etti. Böylece ih- tilâlin ikinci haftasında, süratle ya-, pılması gereken binlerce &cil iş ars- a ve karşılaşılan güçlükler için- Mili Birik Komitesi, Devlet Ti- e pe giriştiği taahhütlere sa- dık kalmasını ve Puris temsillerini hâklın olan Silâhlı Kuvvetlerin tiyat- romuzı, milletlerarası sanat hareket- lerine veriiği büyük değeri, ehemmi- yeti de açıkca göstermiş oluyordu. Milletler Tiyairasu nedir? Mitletler Tiyatrosu, 1954 de basla- miş olan, Paris Tiyatro m, linden doğmuştur. İtalyan, Çin, D Almanya ve Yunan tiyatrolarının Ta tıldığı 1. ve 2. Paris Festivalinin gör- düğü rağbet üzerine, Parisi bütün milletlere ait tiyatroların buluştu- ğu ve kendi dilleriyle temsiller ver- meğe geldikleri milletlerarası bir ti- yatro faaliyetinin merkezi halife ge- trmek fikri ortaya atıldı. Bu fikir, Milletlerarası Tiyatro Enstitüsiinün 1958 daki Dubrovnik kongresinde, bu teşkilâta üye memleketler tarafından Pariste bir Milletler edilince, büsbütün kuvvet buldu. Nihayet 1957 de Fran- sız Dışişleri ve Maliye Bakanlıkları ile Güzel Sanatlar Umum Müdürlüğü ve Paris Belediyesi arasında varılan bir anlaşma sonunda Milletler Tiyat- rosu doğdu. Temsiller için de Paris Belediyesinin malı olan Sarah Bern- hardt tiyatrosu tahsis edildi. Milletler Tiyatrosunda temsil. ve- recek çeşitli memleketlere ait tiyatro toplulukları, prensip itibariyle diplo- Se matik yollardan dâvet gemi ler. Fakat bunların seçimi Afüdüre bırakılmıştır. Oda bu Layer ta ilgili sanat teşekkülleri, biihassa Milletlerarası Tiyatro Enstitüsünün mili merkezlerile istişare ettikten sonra kesin bir karara varmaktadır. İştirak şartları ise şunlardır: Mit letler Tiyatrosu Parise gelip temsil- ler verecek ,heyetlere Sarah Bern- herdt tiyatrosunu ve sahnesini, bi- tün personeliyle parasız olarak ver- mektedir. Bütün propaganda, rek- Jâm masrafları Milletler Tiyatrosu- na alttir. Misafir heyetler ancak yol masraflarını, sanatkârlarının üÜcret- lerini ve Paristeki ikametlerini temin etmekte, dekor ve kostümlerini ken- dileri getirmekte, buna mukabil tem- Almaktadır. Program göyle tesbit ç- dümaiştir: 22 - 23 Haziran akşanı'arnı b'r dolklör ekipi halk türküleri ve hâlk oyunları gösterileri yapacaktır. 24 ve 25 Haziran akşamlam da Dev- let Tiyatrosunun temsliilerine ayrı- mıştır. Devlet Tiyatrosu 24 Haziran ak- şamı Sophokles'in “Kral Oidipus” tragedyasını, 25 Haziran akşamı da n Asenan “Hurrem Sultan" piyesin! temsil edecektir. Türkçe bii- nıeyen'yabancı seyirciler her iki tem- sili de kulaklıklar vasıtasıyla ve ti- yatronun stüdyosundan verilen fran- sızca terciimelerinden takib edebile- ceklerdir. Bu maksatla “Hurrem iZul- tan” piyesi Tahsin Saraç tarafınlcan “Hürrem Sultan” Devlet Tiyatrosunda Paris yolunda sillerden elde edilen hasılatı, vergiler düşüldükten sonra, tamamiyle oal- maktadırlar. Milletler Tiyatrosunda mevsim 4-8 ay sürmekte ve temmuz ayı son- lamnda nihayet bulmaktadır. 1960 mevsimine 18 millet, 22 trupla, 28 eser tanıtarak iştirak etmektedir. 1954 - 59 yıllam arasında Milletler Tiyatrosunda verilen temsillerin sa- yısı 47 den 129 a, seyirci miktarı da 25.000 den 100.000'e yükselmiştir. U- mumi yeküna göre 8 senede Milletler Tiyatrosunda 34 millet, 117 trupla ve 154 eserle 523 temsil vermiş ve bu temsilleri 428.000 seyirci görmüştür. Bize ayrılan günler Bu yıl Milletler Tiyatrosu progra- mında memleketimiz ilk defa yer Fransızcaya terctime edilmiştir. Mil- d Eğitim Bakanlığı bu tercümeyi Pa- s temsillerine yetiştirmek üzere ki- ti halinde basmaktadır. Devlet Tiyatrosu bu turneye 62 kişilik bir sanatkâr, idareci ve tek- nisyen kadrosuyla çıkmaktadır. İda- recilerle (o teknisyenlerden bir kısmı simdiden son hazırlıkları yapmâk üzere Parise hareket etmişlerdir. “Hürrem Sultan” yazarı Orhan As&- na da eserinin Paris temsilinde bulun- üzere Fransaya gidecektir. Sa- natkârlar D.H.Y.na ait bir uçakla 21 Haziranda Ankaradan Parise hare- ket edecekler ve 26 Haziranda gene uçakla Ankaraya dönmüş olacaklar- dır, " ARİR. 16 HAZİRAN 1940