21 Ekim 1967 Tarihli Akis Dergisi Sayfa 30

"AYAK BAĞI'NDA AKMANSOY VE ARKADAŞI Hay, yazana da, oynayana da!. Hi bütün dünyanın tiyatro repertuvarında artık oy- nanacak hiç bir piyes kalmamışsa Devlet Tiyatro- sunun Edebi Heyetini, Üçüncü Tiyatroda sahneye kon- muş olan "Ayak Bağı"nı Ankaralı seyircilere hediye ettiğinden dolayı herkes, engin hararetle tebrik etme- lidir. Hele temsilin rejisinin, dekor ve kostümlerinin, oyuncularının piyesle aynı seviyede olması başka bir başarıyı teşkil etmektedir. Tercümenin bütün bu ka- lite furyasına tam uygun düştüğü de mutlaka belir- tilmelidir. "Ayak Bağı'nın Devlet Tiyatrosu sahnesine çıkma sı her halde Muammer. Karaca ile o tarz tiyatroların idarecilerini kederlere garketmiştir. Zira onlar, bu suretle, bize göre adapte edip oynayabilecekleri bir vodvili Ankara'nın tiyatro sanatı mabedine kaptırmış- lardır. "Ayak Bağı", komedi diye takdim olunmasına rağmen Georges Feydeau'nun bir vodvili. Asıl adı "Un fil a Patte". Komedi konu itibariyle, doğrusu ya, öylesine orijinal ki insan bunu acaba geçen yıl mı, daha önceki yıl mı, yoksa bir başka yıl mı gördüğü- nü düşünmeden edemiyor. Bir çapkın delikanlı var. Metresi, meşhur bir sa- natkâr. Kadın, delikanlıya deli gibi âşık. Fakat oğlan bu hayattan artık bıkmış. Bir temiz aile kızıyla evle- necek. Ama metresini bu işe nasıl yatırmalı? Hele 30 âşık metres, sevgilisinin nikâh törenine davetliyse.. Böyle hallerde daima olduğu gibi onun üstüne bunun gelmesi, dolaplara saklananlar, birbirlerini bir odadan ötekine kovalayanlar, "bayram haftası" deni- lince "mangal tahtası" anlayanlar.. Bunların hepsi de, son derece soğuk nükteler, suni tavırlı oyuncular, uy- durma bir dekor ve kulağa hiç hoş gelmeyen bir türk- çeyle süslü olarak.. Aşığından emekliliğini isteyen Bois d'Enghien ro- lünde Bois d'Enghien değil de bildiğimiz Tekin Ak- mansoy var. Zaten Tekin Akmansoy ve bir Latin Ame- rikalı generali oynayan Haldun Marlalı ile gelinin an- nesi Madam Duverger'deki Nurşen Girginkoç, adları bilinen sanatçıların tümünü teşkil ediyor. Ekibin geri kalan kısmı, çoğunlukla yeni isimler, yeni simalar. İyi olup olmadıklarını inşallah bir başka oyunda an- lamak kabil olacak. Herhalde Devlet Tiyatrosu, "My fair lady"nin bir Devlet Tiyatrosunda oynanmaması gerektiğini söyle- yenler» "Alınız öyleyse, size bir Feydeau! Feydeau'nun oynanıp oynanamayacağını da tartışamazsınız ya.." de- mek istemiş. Ama bu tartışmada seyircinin ne kabahati var? O, "My fair lady"yi beğenmemiş değildi ki!." UYGUN DÜRER AKİS