11 Eylül 1941 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 9
M. EMİNESCU'dan SONE Dışarıda sonbahar, dağınık yaprak, Rüzgâr camlara ağır damlalar fırlatmakta : Sen, sararmış zarflardan mektup okuyup Ve bir saatte, bütün bir ömrü düşünmektesin. # Hoş hiçlerle zamanını geçirirken Hiç kimsenin, kapuyu çalmasını istemiyorsun Dışardaki çamurdan uzak, daha iyi Ates başında, hülyaya uykuya dalmaktasın. >» Ve ben böylece düşünerek, bakıyerum, Eski perili masallara dalara Etrafımda sis perde-perde büyüyor. » Birden bir elbise hışırtısı duyuyorum Tahtalara değmiyen hafif bir adım Ve ince soğuk eller gözlerimi kapıyor. Çeviren : Cavit YAMAÇ Hatıra Haitili şair MİLO RİGAUD'dan: Yolun kenarındaki kadın Eliyle kalbime dokundu. Yolun kenarındaki kadın Ağzını göğsüme dayadı. Ve şimdi, o yolun dışındadır. Elini öpmeyi düşünüyorum. Ve hüzünle.... Kalbim yollarda ağlıyor. Oktay AKBAL Ama; okadar güzelki... Anneme Bir başka ışık vardı senin göz bebeğinde, Yollar ne kadar hoştu yürürken eteğinde. “Oğlum. diye bir defa çağırsan beni şimdi, Bağrında geçen dem benim en tatlı demimdi. En az değişen şey düşünüş tarzı emin ol, Beyhude değilmiş dediğin : “Sen de metin ol... Alemde bulunmaz anadan tatlı teselli, Son nefse kadar herkesin öksüzlüğü belli. Yıllar değil ancak yaşatan sâde hayâlmiş, Rabbin de helâl ettiği en sonra melâlmiş:. Senden bana bir “yurd. denilen sevgili kaldı, Kalbimde emin ol, ne bırakdınsa o aldı. Boşlukta yürürken ne kadar tatlı inanmak, Öğrettiğin iman ile her kahra dayanmak; Mum satmadayım ben de şu körler arasında, Bir nazlı vatan var içimin bin yarasında.. İhsan BORAN EV Karşıkı evde, Küçük bir kız var Sabahları piyanoda Tristesse'i çalar, Şarkı da söyler Daha yüzünü göremedim. Afif YESÂRİ DERELER Karanfil gecelerin bitmeyen matemini Dağıtır ovalara çağıldayan dereler Esrarlı kıyılarda dindirir elemini İztırapı zevki bilen ümitsiz biçareler. # Gömün, beni ölürsem bir söğütün dibine, Hıçkırsın başucumda derenin hâzin sesi, Beyaz ellerin koysun mezarımın üstüne Sararan yaprakları, dökülen yaprakları... Yahya GÜRPINAR SA ;# 199 — Servetifünun — 2351 “
