7 Eylül 1957 Tarihli Akis Dergisi Sayfa 30
KİTAPLAR Tchlıkelı Alâkaların başında iki g1 da bilineme- K, bu Öönsözün Üslü- bu, başlığında kıtabı basanın önsözü dendiği halde gene de zat yazar tarafından yazıldığı kanaatini okuyu- cuda uyandırmaktadır- Bu önsözde muhtemel tarizlere karşı müellife itimat etmemek gerektiği ıleı-ı sürül- mektedir. Bu önsaöze göre kitaptaki maceralar, ya yazarının söylediği aksine tamame t gibi göstermekte- dir. Zira Frnnsada ahlâken böylesine düşük insanlar yaşıyamaz.: Yuka' da da belirtildiği gıhı bu Önsözlin de biz- arafından yazıldıfını ve pek ince bır hıcıv oldıığunu kabul et- mek ak 1 yak özün La fın bılhassa belırtılmıştır İkin dan yaııldıgı tupların kendisi tarafından yazılmış Uydurulma şeyler olmadığını, kendi- sinin ancak bu mektupları qa.hıpıerı- nin arzusu İlzerine sıraya koyara yıkladığını ve butunıugıı temin etti- ğint yazmaktadır. Gene bu önsözünde bir romanın ya faydalı ya da hoş ol- ması gerektiğini bu iki unsuı'dan hiç birini huız olmayan bir eserin bir şe- cağını belirten Laclos, eserinin her iki bakımdan da izle- re uğrayabileceğini sövledıkten sonrs h bir dille bu kitaptan alınabilecek dersleri sıralıyo 'Tehlikeli Alakalarda 175 mektup yer alıyor. Bu yüz yetmişbeş mek- tuptan en büyük kısmı Marguise de tip ında arda adın ettiğimiz Ma.rquıse ıle Vlcomte gelir. Dünyanın bütün — hadiselerini AT.- MAN - FRANSIZ ve AMERİKAN MECMUALARINA S Aylık - 6 aylık veya senelik A B N E o olarak takip ediniz. Mecmualarınız abone nldııkıın 10 gün sonra elinize gecçmeğe başla Mufassal KATA- LOĞG'larımızı lıteıııeke davet ederiz. respondence — İnstitute İıtlklll (,ıd 218, Santral Han, Kat 8, Beyoğlu İSTANBUL Marguise genç yaşında dul kalmış son derece güzel ve fettan bir kadın- dır. Vıcomte de, çapkın bir erkekt,lr Geri gerekse dost olup, Paris sosyetesini kesmektedirler:- Her ıkısı de karşılıklı el birli u geçinen kadınları ve er- iftı- Marguise de Vi- ancayı taktılar türlü dalavereler çevirerek karşı)armdakını baştan son kendilerine 3- şık ettıklerı kadım veya erkeği yüz Üstü bırakarak onu ele güne karşı re- zil etmektedirler. Bu maceralarını da günü günline birbirlerine yazmakta- iğer kahram aııları ise sırasıyla Cöcile Volanzos adında manastırdan yeni çıkmış genç ve gü- zel bir kız. annesi Madame de Vo!ım- ges, Cöcile'e Aşık olan genç bir A- dam Chevalier Dancany, Vicomte'nin kancasını takıp baştan cıkarmağa ça- lıştığı ason derece dindar ve dürüst bir aile kadını olan Pr(esıdente de To- urvel ve Vicomte'nin halası yaşlı ve saygiıdeğer bir kadın o de R.oa emonde' dır Roman Cöcile astırdan çıkması ıle bir ailenin kızı olan le a tarafından Com Gercourt adındn birisine verilmı de Valmont'un gerekse Merleıııl in aman%ız a mte de, mandırlar. Bıınun için d ve dllrüııtluzü kendisine prensip edindiği için, Vi- comte bir hayli zorluk çekmekte, bu he hırsını bılemokte ir. Bu yüzden anlarda Cöcile ile lier Danceny, Cecile'e Aşık olmuştur. Vicomte ve Marguise iki taraftan, aşkı istismara başlarlar. Hem Cöcile'i hem de Chevalier'yi kışkırtırlar ama Cheıalicr pek çekingen ve mahçup bir Aşıktır. Kıza bir türlü birşey ya- az- Bunun erine Marguise Chevalier'yi Cöcile' in annesine kotu- te ile karşı karşıya gelmıştır Vicom- r'in haberciliğini müddet sonra da bıı- gece bır bahane uydurur vı iğfal e dçr C&cile, bmu 'sımgı- « na rağmen yavaş yavaş da olsa baq- tan çıkmağa baslamıştır Che- valier'yi sevmekte hem de karşı bir zaaf duymnktadırv e de Gercourt'tan ise, Mar- guise'in telkınıeri sonunda iyiden İ- yiye soğumuştur. Bu blr yandan Cöcile ile meşg ul ol mte, bir yandan sofu sevgı!ıs Presıdent de Tourve)'ı türlü deslse ve hilelerle d aradı Prâsidente'i iyice elde eden Vicom- to kadını nlcnen aldatır Marguise de, Cöcile' ın sevgilisi Chevaııer yi bnştan cıkarm ken- dısıne bağlamıştır. Vicom Cheva- 'nin kendisine tercih edılmesıne İi« Marguise de, Tösidente'ın kendisine rağmen sevı“lmesine kızmak- tadır. Marguise ile Vicomte'in arası acılır Birbirlerine düşerler. Margu- 1se, Chevalier'ye eski sevgilisi Cöcile'- in nasıl baştan çıkarıldığını Vicom- te'in mekıuplarım göstererek anla- tır. Bunun üzerine arada bir maşa gıbı oynatıldığını gören Chevalıer. mte'u düelloya davet eder- Düel- lo netıcesınde de Vıcomteı ağı yara- lar. Ancak mte da, ölmeden önce Marquı%eın mel ktuplnrını Chevali- er'yi verir. Chevaliter de, bu me tuıılan Vicomte'i halasına gönde- . Böylece Marguise'in de kirii ça- mıışırları ortaya çıkar ve rezil olur. tılmaktadır: teresan taraflarında mektup şeklinde ynzımıi» manda '! si plândaki üÜslüpta mektuplar yazdırabilmesin- dedı'r. Kitap, baştan başa bu Üslüpla- karması olarak ayrı bir hava ta- şımakt e böylece de hiç sıkılma- dan rahatçıı. zevkle takip edilmekte- dir. 'Kitabın dilimize cevrili şi ise, baş- l1 başına bir mııvafrakıyettır ve hiç Alâkalarda olduğundan daha iyi bit şekılde dilimize çevrilemezdi. Tehli- i Alâkalar muhakkak ki Türkiye- ın gelmiş ve gecmış en ıyl muter- cimi olan Nurullah Ataç'ın en başa- rılı tercümesidir. İhtisas veya Devlet lisan imtihanmla - rına girecekseniz, eya İlsanınızı tamı manasıyla mnkrmmelleıl!rmeb arzusunda İsel İLERİ İNGİLİZCE Kımsu emirlerinizdedir. tılılllılı hrıııilrleı-lmlıl derhal adey Co rnıpondonce Inatitute İstiklâl Cad. 218 Santral Han, K t Beyuğlu e Ş N B
