13 Haziran 1929 Tarihli Hayat Dergisi Sayfa 16
Gi EA a sız ML GRE rn ik | | ne . büyük Abdülhak Hamit İçin Abdülhak Hamit beyefendi için bütün Türk milleti yalnız hayranlık ve yalnız minnettarlık hislerile a stir. İlmü iel şubesinde onun yi ie bir m o, dünyanın her hangi bir mem- İcketinin en şerefli asarı edebiye- sile mukayeseve mütahammil olan yüzlerce ve yüzlerce salife yaz- “mıştır. Eğer tercümede ulvi güzellikleri ini mu- onun bü- ken; ve hafaza edemezlerse, bu yüklüğünü hiçte sarsamaz. Çün- aynı büyüklükte iki edipten birinin bir ecnebi lisanına nakil- den kâr ve diğerinin zarar ettik- hatta tercümeden daha kü: çüğün kâr ve daha büyüğün zarar etmeleri pek vaki bir key: fiyettir. Meselâ Hayyam'ın şöh- reti belki tercüme sayesinde lâ- yemut olmuşken ondan elbette olan Firdevsi'nin Acem edebiyatındaki payesi garp dille- rine tercüme sâyesinde anl Jamayacağı da bir hakikat değil midir? Türkçe yazılmış bir tek leri kitap alarak sürgüne ahküm edilecek olan her türk, mmuhak- kaktır ki bu kitabı Hamidin şa- heserlerinlen seçecek, o Finteni, Makberi, Eşberi veya Tariki gö- türecektir. Hamidin (dahiyi azam) olup olmamasına gelince, ed yatta deha sıfatı pek ihtiyatla ve ender olarak tevcih olunulabile- cek bir sifatken, (dahiyi azam unvanında mubalâğa muhakkak- tır ve bitaraflığı ve: samimiyeti karilerimize ve ni şerefimize karşı bir borç bildiğimiz için bunu söy e teredd lüt edeme- yiz. kel (ben) ve mi itabıma (siz) deme- ve sinin ayıp olduğu Siral terkipli ve depdebeli sıfatlara “hayran zevat taralından tevcih “edilmiş olan “münakaşaya tımızın en büyük şahıkası böyle bir unvanı kalkarken, edebiya- olan Hafta İçinde Hamide olan tazim ve minnettar- I slerimizi sarsacak sözler örmesi şart ve hel mü nakaşalar sıfatların valii kadime- deki mübalağasından geç AZFAI Sal rin eserini tezyi b andıran bir mahiyette alı:sa, bur nun, aybı hiçsilinmez bir nankör- lük teşkil edeceği de muhakkaktır. Edebiyat Birliğinde İstanbuld la güzel san' "atlar ivat 1 isminle azetelerde okul tak, Vaktile de bu sütunlarda mevzuubahs ettiğimiz bu teşekkü- lün müüt ve meşkür faaliyetlerini kaydetmek im için bir baht- yarlık olur. Biz birlikte ranslarm muntazam suretle veri- lerek Oo bunların bir Oo mecmuâ AZ da “neşrolunması ve kütüphane konte- yirli k binasında da bir hakkında bulunmuştuk. Bu def'a öğreniyo ruz ki, birlik büyük bir edebiyat ve san'at mecmuası çikarmak, mevkut neşriyat ile Türk edebi- yatını garp memleketlerinde ta- nitmak, ayrıca da serbes darülfü” nun kürsüleri mahiyetinde konle- yapmak (istemektedir. Yunların 'kuvveden fiile gelmesi ehemmiyetli bir paraya, ve ayni derecede de çalışacak kimseler arasında tam bir samimiyete, sebata ve bu işleri sarmak ik- tidarının da mevcudiyetine bağlı- dır. Birliğin ve hey ini bütün bu lari nefsini mış olmasını candan dileriz. Hayat Pahalılığı Hayat pahalılığına karşı çareler düşünen İstanbul gazetelerinden Cumhuriyetle Vakit, bazı ranslar ip müesse- lerle anlaşarak gazetelerinin ku- ponlarını verecek karilere tenzilât temin ediyorlar. t bizim fikrimiz, pahalılığın izalesi çare- lerini resmi komisyonların müza- kerelerinden 2 para ile aldığı mala dikkat etme- sinde ve fuzuli hovardalıklard de halkın verdiği mutlak i a nal bida aramak oldu- Sunu $ Cumhuriyet ve Vakit gaze eteleri inin bu gayretleri, halkın iktisadi terbiyesini tenmiye bir mahiyette bulunmak ire lâyık hareket- at Hayatında çep) inden bu Hasan isminde det evvel ME bt sütunlarda bahsettiğimiz Cemil bey, (Yeni Ruh) e muhtelif makalelerden mürek- kep bir kitap daha çıkardı. EE edebiy san'atına ait pek kiymetli tetkiklerin isimli ni i We mahsullerini muhtevi bulunan bu kitabı, bütün karilere tavsiye bir ve hele | De mel E 'Temetini edelim ki, yeni harfler, çırpıştırma acemi lursızlıkların ve kıymetten nin Kitap yazıların, en küçük ımahırum oyunla rik mar en biri it nasij haline ki RE sizliklerim ve eski harflerin bu gibi mahsul- kkal dükkânların akibete 1 eri ba oldukları uğraya uğraya yok olmakta devam ederken, kütüphaneler İe bu (Yeni ) MR ie eserler de günden güne çoğ iş mecmua çin ME. e ciddi . bir il ki itüphaneye o kal ve olunacak bir hüviyete salı olmağa ç söyle İlik nüshasın gürdükten sonra neş bi yazılı iyi bir uzvun daha katıldığına Ciddiyet ve idamesinle ve gittikçe inaniyoruz. sayini hayatının nde de göstermesini (Yeni Adıma) hayat yolunda uzun ve saa' tekâm temenni ve ili bir yol nasip olmasına düa edelim.
