11 Mayıs 1933 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 15

No.1917—232 SERVETİFÜNUN 387 L. Pirandello: IV Hanri Tercüme eden: Şemsi Talip ÜÇ PERDELİK FACIA İKİNCİ PERDE FRIDA Onu evvelinden görmem daha iyi olacaktı... DI NOLLI Seni temin ederim, korkacak bir şey yok! FRIDA İnsanın üzerine atmaz mı? DI NOLLI Yok canım! Sakindir. BELCREDİ (müstehzt bir suretle acır gibi görünerek) Çok düşünceli ve kederli! İşitmedin mi ? Seni se- viyormuş | FRIDA İyi ya, işte bunun için... BELCREDİ Sana bir fenalık yapmak istemiyecek.., DI NOLLI Esasen bir dakikalık bir mesele... FRIDA Evet, ama orada, karanlıkta, onunla beraber... DI NOLLI Yalnız bir dakika için; sonra ben de senin yanımda bulunacağım; onlar da hepsi kapıların arkasında olacak- lar, gözetliyecekler, icap ederse derhal yetişmeğe ama- de bulunacaklar. Karşısında anneni görür görmez — anlıyor musun ? — senin rolün bitmiş alacak... BELCREDİ Ben başka bir şeyden korkuyorum : bana öyle ge- liyor ki bütün bu plânlar suya düşecek. DI NOLLI Tekrar başlamıyalım! Bana, bilâkis, bu çare tesirli görünüyor | FRIDA Bana da, bana da | Daha şimdiden kendimde bunu hissediyorum... Bunun verdiği heyecan içindeyim ! BELCREDİ Fakkt deliler, kendilerinin — çok şükür | — farkına varmadıkları bir saadete maliktirler. Aziz dostlarım! Biz bunu hesaba koymuyoruz.... DI NOLLI (Onun sözünü keserek, cansıkınlısıyla) Haydi canım! Ne saadeti! BELCREDİ (şiddetle) Düşünmemek saadeti! DI NOLLI Fakat düşünme meselesinin burada ne münasebeti var ? DOKTOR Ne diyorsun yahu! Bize göre, onu (Prida'yı göste- rir) ve annesini görünce bir muhakemeye bir düşün- ceye dalacak, değil mi? Fakat bütün bunları biz kur- duk, biz uydurduk! DI NOLLI Hayır, hiç te öyle değill Ne muhakemesi ve düşun- cesi ? Ona, doktorun dediği gibi içinde bulunduğu o yanlış vaziyetin iki hayalini göstereceğiz | BELCREDİ Bak: ben, niye tıbbiyeden diploma aldıklarını hiç anlıyamadım | DI NOLLI (gaşkan) Kimlerin diploma aldığını ? BELCREDİ Akıl doktorlarının. DI NOLLI Olur şey değill Hangi şubeden diploma alsınlar ? FRIDA Akıl doktoru olduktan sonra..? BELCREDİ Elbette | (Frida,ya) Hukuktan mezun olmalılar, yav- rum | Boyuna gevezeklik edip duruyorlar | En çok geve- zelik ede de en iyi doktor oluyor! “Benzeyiş elâstiki- yeti,, “vaktin uzaklığının hissi |, Sonra ilk söyledikleri şey de mucize yaratmamaları — halbuki burada lâzım olan şey de bir mucizedir! Keramet sahibi olmadıkla- rını söyledikçe de halkın kendilerine karşı daha büyük bir itimat gösterdiklerini biliyorlar! Mucize yapmıyor- larmış! hepte, kedi gibi dört ayak üstüne düşerler; hakikaten çok güzel! — Devamı var —