4 Ekim 1932 Tarihli Vakit Gazetesi Sayfa 10
LA İLLER... z — Ür ae yi ei f 4 Teşrinievvel 1937 Reşat Nuri Beyin Konferansı (Yedinci sayıfadan devam) Bu geçen seneler içinde ders e yazı Yazan, tercüme yapan İri, Mmsanın derdini mutlaka anl atmak zaruretile arayıp buldu ğu kelimelerden biş kısmı tuttu, yayıldı. lügatlara seçti. Şüphesiz ki, bundan sonra da bu böyle ola > Çalışanlar ne kadar z 5 ne kadar srkı ve kesafet- Pa — artan kelimelerin sayısı vü e çok olacak, tabiat bi- rü ımrza çalışacak demek". Bu noktada i i €pimiz müktefikiz. Paker “3, Kİ ve söylediğim gibi işi di. iz tabiata bırakmıya taraft. ini an değilim. “z Dil ilmine vakıf fe miyetleri, rtler ve ce- nım. Evet benc, &ibi yapraklarından, bir kendiliğinden dx d : ne ağır ağır - ölmesine, Tabii 4 asırlarını in Yaktimi mıştır arkadaşlar, gem Bir dili m uayyen heyetl, > e konulmuş ntılahlar S elimelerle zenginleşti ” il €ştirmek mü kün olduğuna dair her meni ve misaller bulabiliriz. Fa- t ben misalin gene kendi yakın mazimizden alacağım, > Ahmet Cevat beyin işaret etti. . gibi tanzimattan sonra mektep Jerimizde garp usulü üzere Fizi e Fizik; kimya, riyaziye, Tıp ve saire okut va başlarken bir takım heyet - ler Bi takım sstlahlar koymuştu, ünkü Tıp, ri eyni lahlarımız onlar ki dilimiz o P lisanı Osmani başlı kelimeleri almak ve A, i re tasnif me eee p leri- ne uydurmak o 2, : suldü. Bu Kaltziağiz en türkçemizin üstünde çirkin birer Yama, birer ur gibidir. Fakat ne olursa olsun bunlar bile ait olduk ları ilim için tutmuş sayılmıyor « lar. Bunlar Türkçemizle daha iyi ynaşacak unsurlar olsaydı el - daha kuvvetle dilimize (mal olmuş bulunacaklar. Belki de dil Avası hemen hemen kat'i haline yaklaşmış olacaktı. Edebiyat dilimiz sadedir rada bahsettiğim mesele ile gük bi Ş olmamakla beraber kü - te ia İstitrat yaparak arzetmek b ie. alamıyacağım.. Bu At dilimiz ilim dilimiz- den çok daha iz | e, m ve sadedir. Se idi. Bü - Arapça- de tekrara mecbur olan <ümlenin başka ii gayri ihtiyari ayni Mifiz ve salta- natını arıyorlar y, ö mık Kemal dilile Yar Elinizde eski hatıralarda kal ma kıymetli yazı levhaları bulu - maras elbet bunları kübik bir oda nm kübik dekoru içinde teşhir almavi düsünmazsinin | caktır, Fakat beklemiye vaktimiz Edebiyatçılara gelince, onlar da böyle bir meğburiyet olmadı - ğı için gittikçe konuşma diline İ yaklaşan bir dil ile yazı yazmıya /i muvaffak oldular. Demek ki bu | gün dilimizin tabiatına uyar ıstı » | lahlar koyarsak yalnız zaman ka- zanmakla kalmıyacağız dilimizin İ kendi jenisi, hususiyetleri içinde | tekâmülüne ve temizlenmesine de yardım edeceğiz. Demin kelime mevcudumuzun dan çok fazla eksik olduğunu söy | lemiştim. Bu eksiklerin en büyük | kısmı ıstılahlardan yanadır. Yani | hem mensup oldukları ilim ve san atı iyi bilen, hem Türkçenin jeni- İsine vâkıf ve onu millileştirmeyi ideal edinmiş fertler veya hayet - ler bu ıstılahları koyarlarsa yo - lun yarıdan çok ziyadesi az za - İ manda geçilmiş olur. Istılahlar adi dil kelimelerine de benzemezler, Bir kaç talebe nesli bunları okuyup imtihan ver dikten sonra yerleşmiş gitmiş de- lince, doğrudan doğruya ilim ıstı- lahı olmayıp da hayatta ve ede - biyatta daima geçer medeni mef humlara tekabül eden kelimelere gelince şuurlu bir çalışma netice- sinde vücuda gelecek bir lügat di limize bu noktadan çok hizmetler edebilir. Meselâ: Demin arzetti - ğim vulgarisation, benu, joli keli- #melerini tercüme edeceğim za - man elimde ilim ve usul içinde çalışmış bir heyetin meydana koy duğu bir lügat kitabı- bulunursa tercümesinden âciz kaldığım bu kelimeler için bu Kigata baş vur- dukça birer karşılık bulursam ne den alıp kullanmıyayım? Bir ikin ci bir üçüncü tercümeci neden kul lanmasın; İki üç kişinin “birden kullandığı bir kelime ise hemen hemen tutmıya başlamış sayıl - maz mı? Şayet birimizden biri » miz her hangi bir sebepten dola- yı bu kelimeyi beğenmez daha bir başkasını bulursak onu efkâ- Tr umumiyeye teklif etmemize bir mâni var mıdır? , Hülâsa Bitirmeden evvel . maruzatımı bulâsa edeyim: Dilimiz kelime ve ıstılah cihe- tinden çok eksiktir. Bu boşluklar yavaş yavaş kendiliğinden dola - yoktur. Evvelâ Türk'dilinin jenisine, sonra mensup oldukları ilim ve san'ata hakkile vakıf mütehassıs- lar ve mütehassıs heyetleri dili - mizde henüz işareti bulunmıyan mefhumlar için işaretler koyarlar ve bu işi yaparken tanzimat ıstı- lahçıları gibi arapçâdan değil Tür kün zengin kaynaklarından aza « mi istifade ederlerse bu eksikle - rimiz nispeten az bir zaman için de tamamlanır. Bir Türk köylü sü ekininden, davarmdan “ nasıl kolay, açık bir dille bahsedebili - yorsa bir Türk mütefekkiri, Türk edebiyatçısı da yüksek ve mudil mevzuunu o kadar kolay ve açık bir dille söyler ve bu büyük Ga - zinin ebedi Türk milletine ebedi .. LA. başka dillere nispetle yarı yarı - İğ | mektir. Diğer dil kelimelerine ge | İ bumaralı ordinoyu zayi eyledi- “LYSOL,, Müstahzarnın başlıca evsafı: Mikrop erimel, muzadı ta kokuları izale için İsr imha için m affün içi müessir ve birin bir mayi olmasıdı Iysol vangar GENİN ecede antiseptik Hamburg'u SCHUELKE & MAYR A,G, tarafından imal edilmiş ür. Umum! acenta bulda $. Jacoel mı Aşağı cins tak sakınmalı ve v Büncü Kolordu Satınalma Komisyonu ilânları mma 1 — 932 Tütün bey'iye ikra- miyesinden elde mevcut kalan paradan on seneliklerini alan malullerin ikramiyesi ait olduk- ları şubelere gönderilmiştir. Es babi istibkakın şubelerine mu- racaatları, 2 Mütebaki para 931 ve son 932 tevz'atıma vaktinde ademi muracaatları hasabile it- hal edilmiyenlere ve derecesi ferki verilmiyenlere tevzi edile- cektir. Bu son tevziattan sonra vaki olacak muracaat pazarı iti- bara alınmıyacağından bu güne kadar askerlik (o şubelerinden bildirilen listelerde isimleri ya- zılı eşbastan başka eshabı kakın askerlik şubelerinde isim- lerini cetveli mabsusuna 31 Bi- | rinci Teşrin 932 tarihine kadar kayt ettirmeleri ve şubelerin de Birinci Kânun 932 de Milli Mü- dafaa Vekâleti Tekaüt şubesin: de bulundurmak üzere bu cet- vellerini göndermeleri ilân olu- nur. (851) (5193) ETE Yerli mamulatından altmış bin ili seksen bin adet alaminyon matara kapalı zarfla münakasa- ya konmuştur. ihalesi 26 Birinci TTeş. 932 tarihine müsadif çarşam- ba günü saat 15 te yapılacaktır. Taliplerin şarlname ve pümuve- sini görmek üzere her gün ve münakasaya iştirak edeceklerin- de ogün ve saatten evvel Aw- kara merkez satınalma komis- yonuna müracaatları, (856) 15244) | bilem Lâster Silbermann ve şürekâ- Sı vapur acenlasına mensup Nisea vapurunun yetmiş beşinci seferile OBremenden namımıza vurut eden 13 numaralı konşi- mentonun muhteviyatı olap C.V, 5736/1-2 markalı ve numaralı 226 kilo sikletinde iki sandık tapaya ait mezkür şirketten al dığım 27-2.932 tarihli ve 40784 ğimden ileride bulunduğu tak- dirde hükmü olmadığını beyan d ederim. 26 Eylal 1932 Calatada Mumhane caddesin- | de 33 No.lı mağazada Davit Koben ve Jan Voreopulos fir- ması namına imzaya mezun Al- bert Kohen efendi Bu beyanname zirine mevzu imza Davit Kohen ve Jan Voreopulos vekili umumisi Al bert Kohen efendinin olmakla bir nusbası bifz edilerek tasdik kılındı. TR. meli Deniz kızı Eftalya Hanım ve kemani SADI Beyi Istanbalın kıymetli san'atkâr Hanım eylerinden mürekkep mükemmel bir saz; heyetinin iştirakile Perşembe gününden itibaran ber akşam LONDRA Birahanesinde Dinliyeceksiniz | Istanbul Belediyesi ilânları | Istanbul mıntakası san'atlar mektebi için lüzumu olan 5000 kilo şeker kapalı zarfla münakasaya konulmuştur. Talip olanlar şartoame almak üzere her gün Levazım müdürlüğüne müracaat etmeli, münakasaya girmek için de 187,5 liralık teminat makbuz veya mektubu ile teklif mektuplarını 24/10/932 pazartesi günü saat on beşe kadar Daimi Encümene vermelidirler. (5239) İzzet beyin vesaiti nakliye resminden olan borcunu vermeme- sinden dolayı mutasarrıf olduğu 757 plâka numaralı ve Fiat markalı otomobili 932 yılı birinci teşrininin onuncu pazartesi günü saat l4te İstanbul Belediyesi Mezat idaresinde açık arttırma ile satılacağı ilân olunur. (5241) Istanbul itfaiyesi için 15 şoför yeri boştar. Alınacak şoförler gerek otomobil kullanma gerekse makine hususunda sıkı bir imtihana tabi olacaktır. İstiyenler bir istida ile itfaiye müdürlüğüne müracaatları, (5240) Istanbul Mıntakası Sanayi Müdiriyetinden: 8/9/932 tarihli ilânımızla verilen 15 günlük müddet zarfında beyannamesi verilmemiş olup ta 14/7/9327 taribinden evvel ya- pılmış şiparişler ve bunlara müsteniden celbedilmiş makine, alât ve malzeme mevcut İse nevi ve miktarlarının acilen müdiriyeti- mize bildirmeleri erbabı sanayie ilân olunur. (5207) | Devlet Demiryolları ilânları | 29,9.932 tarihine müsadif perşembe gününden itibaren 35 No, bânliyö katarının vakti bareket cedvelinde atideki şekilde tadilât icra edilecektir. Pendik H. 16.59; Yunus H. 17.02; Kartal H. 17.06; Maltepe 17. 15; Küçükyalı Mürur; Bostancı H. 17.25; Suadiye 17.29; Eren- köy H. 17.34; Göztepe H. 17. 38; Feneryolu H. 17. 41; Kızıltop- rak H. 1743 Haydarpaşa M. 17. 50, H. 17, 58; Köprü M. 18.15tir. Keyfiyet muhterem halka ilân olunur. (5172) Pe Eve Yo iYi p ar Kitap, gazete ve (Mi ETİK Era e AKBA TM di Tarif VE Lar TN vr Her lisanda 7 EYY bale tri 7 Kitap lr ee Ee NC Yam Her türlü' Fotoğraf a A ey PM he İİİ YL Te Kütahya çinileri Meccanen sünnet Sirkecide Beşir Kemal ecza- banesi karşısında Süpnetçi başı Halepli zade Bey pazartesi ve perşembeden maada günlerde fıkaraya mecca- ünnet ameliyesi yapmaktadır. en sünn 1 057) Büyük Tayyare Ahmet Mehmet | Ucuz kiralık Bomonti caddesinde No. 63 aparnma- nin $ ve 5 odalı 2 ve 3 üncü katlan 25 liraya kiralanacakur. Hasat » Periban sokak No, 93-1 ant, (4483) —— Istanbul Evkâf müdüriyetin den: Babüssaade agası Bosnevi Akh'sari Ahmet ağa vakfının icarei vahideli akaratından bu- lunan Beyoğlunda Gılavani s0- kağında 11 mükerrer No. lu otelile tahtında kâin bodrum ve Ayaspaşada Yahyâçelebi mahal- lesinde Acıçeşme sokağındâ 18- 20 No. lu ve beş.kattan ibaret Ahmetağa apartımanı yirmi ay müddetle beber katı ayrı ayrı kiraya verilmek üzere 22 Eylül 932 taribinden itibaren 15 Teş- rinievvel 932 tarihine kadar yir- mi gün müddetle müzayedeye vazedilmiştir. o Talip ( olanların © 71/2 pey akçelerini müstas- hiben Çemberlitaşta mülhak va- kıflar idaresine ve yevmi ihale olan 15 Teşrinievvel 932 Cumar- tesi günü saat 15 şe kadar Ev- kaf Müdüriyeti encümeni idare- sine müracaat eylemeleri ilân Oo'unur. Piyangosu Bu keşidede büyük ikramiye 100.000 Tiradır Piyango şimdiye kadar binlerce kişiyi zengin etmiştir. Fırsatı Kaçırmayınız iştirâk Ediniz!.
