23 Nisan 1942 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 13

Virgil CARİANOPOL YAZI Çok fazla büyüdüm, çok fazla uzadım, Hâtıralardan da daha iriyim. Hayatım, elbiselerim için çok kısa Ümitlerim södece diz kapaklarıma kadar uzanabiliyor Saklanacak yerim kalmadı Herşey benden daha küçük Ağaçların gölgesi ayaklarımı bile gizleyemiyar Yanında dinlenecek, bir kimsem de yok Çok fazla uzadım, ve başkaları için çok bahtiyarım Çilesiz yaşayamama rağmen... Allahım, .günler yetişmiyor, ışıklar yetişmiyor Bu kadar imâna, imânım yetişmiyor. Çeviren: Cavit Yamaç “Ölmek isterdim Hollandalı Şair: Dob Bles'den: Bir yaz günü ölmek isterdim, Fakat karlı bir kış gününü Tercih ederim, ' Ne çiçek, ne demet Büyük yığınlarla.. Çınlamayan çıngıraklar gibi, Hıçkırıkaz çiçekler. Ve kargalar Matemli kanatları, Keskin çığlıklarıyle Mezanmın beyazı Üzerinde olacaklar Siyah nedametler beni karşılayacak. Kar yağacak Kırık bir rüya gibi Bin parça halinde Kar yağacak, Onun kırdığı Bir rüya gibi.. Ve kargalar cilâlı kanatlariyle Çığlıklar atacaklar, Asi bir acıdan. Bir yaz günü ölmek çisterdim, Fakat bir kış gününü Tercih ederim Kar mezarları kefeni ile örttüğü zaman, Kargaların keskin çığlıkları Ve hareli kanatlarına rağmen... Oktay Akbal Li AYRILIK Ne zor bir karar vermek; Ağrılık diyarına, Bağlanmışhen yarına, Bugünden çözdüm demek... e Bahçemdeki boş kuyu, Gözlerimden dolacak, Tutuşmuş kızıl ocak; Olacak kaf kal suyu. » Son verirken bu aşka, Sen de bak izlerime, Sakın, sokma yerime; Kimseyi bönden başka..... Ziya YAZGAN