3 Aralık 1936 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 14
26 SERVETİFÜNUN Yazan: Henrik İbsen No. 2102—417 Çeviren : Mahmud Şerif j ALLMERS ( Başımı sallıyarak ) Hayır.. hiçbir şey olmadı. Hiçbir şey. Fakat... 3 RİTA ( Endişeli ) Fakat... ALLMER: Fakat manen değişikliğe uğradım. RİTA Ne diyorsun * ALLMERS ( Ritanın elini okşıyarak, teminsikâr bir sesle) Daima iyiliğe doğru, sevgili Rita. Emin olabilirsin * RİTA ( Sedirin üzerine oturarak ) Bunu hemen bize anlatmalışın. Hem hiç birgey saklamadan. ALLMERS ( Astaya dönerek ) Gel, biz de oturalım. Başımdan geçeni mümkün olduğu kadar anlatmıya çalışacağım. ( Ritanın yanına oturur. Asta bir sandalya çe- kerek onlara yakın oturur. Kısa bir süküt) RİTA ( Kocasma bakarak ) Bee1. ALLMERS (Nazarları dalgın ) Gerilere doğru bakıp da şu geçen on senelik ha- yatımı, talilmi düşündükçe kendimi bir masalda, rü- yada sanıyorum. Asta, sende böyle hissetmiyor musun? ASTA » Evet, aşağı yukarı. ALLMERS ( Devam ederek ) Asta, ikimizin de bir vakitler, kimsesiz, fakir in. sanlar olduğumuzu düşünüyorum d3... RİT Y A ( Sabırsızlıkla ) Of! Bırak şu eski hikâyeleri, ALLMERS ( Onu dinlemeden ) Halbuki şimdi rabat, lüks içindeyim. İstediğim gibi kendimi yetiştirebildim İstediğim gibi okuyup çalışabildim. ( Elini uzatarak ) Ve bütün bn büyük, bu umulmaz saadeti sana borçluyum, benim gevgili Ritam ! RİTA (Yarı memnun, yarı kızgın bir şekilde onun eline vurur ) Böyle budelaca şeyler söylemesen daha iyi. ! ALLMERİ Bh söylediklerim adeta bir mukaddemedir, RİTA Rica eğerim, mukaddemeyi atla. LMERS Rita! Bğer benim dağlara gitmemin sebebini dok- torun tavsiyesi sanıyorsan yanılıyorsun. ASTA Doktorun tavsiyesi değil mi? RİTA > Peki nedir öyleyse * ALLMERS Yazı masamın başında artık rahat olarak çalışa- mıyordum. RİTA Neden $ Kim geni rahatsız ediyordu ALLMERS ( Başını sallıyarak ) Eğer zahiri rahatsızlığı soruyorsan kimse. Fakst bende, en iyi kabiliyetlerimi sanki israf. hayır, daha ziyade.. ihmal ediyormuşum hissi, vaktimi boş yere kaybetmek endişesi vardı. ASTA ( Gözlerini açarak ) Kitabını yazarken mif ALLMURS ( Başile tasdik ederek ) Evet. Düşünüyordum: Acaba benim kabiliyetime, melekelerime en ziyade uyan meşguliyet bu mudurf Acaba başka birşeye muktedir değil miyim * RİTA Demek seni oyalıyan buydu? ALLMERS Evet. Bilhassa bu. RİTA Hem kendine, hem de bize karşı memnuniyetsiz- lik göstermene sebeb bu muydu? ALLMERS ( Önüne bakarak ) Orada, masamın başında bütün günlerimi - ve ekseriya - gecenin yarısını o kitabı yazmakla geçiri- yordum: «Beşeri mesuliyetlere dair»... ASTA ( Bir elini kardeşinin omuzuna koyar ) Bu kitab hayatının yegâne eseri değil midir? * RİTA Evet, sen de hep böyle söylerdin. ALLMERS Öyle zannediyorum. Gençliğimdenberi. (Müşfik bir bakışla) Ve işte sen, sevgili Ritacığım. RİTA Yeter canım. ALLMERS ( Gürümetyerek ) Bana en rahat ve güzel hayatı temin ettin. ( Yarı kızgın, yarı memnun) Bunları tekrarlarsan, seni döverim. ASTA ( Endişeli bir nazarla) E Alfred, ya kitab?
