19 Kasım 1936 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 13

SERVETİFÜNUN ön. zıya—413 Henrik İbsen X| ALLMERS Gülümser Düşündüm, düşündüm, düşündüm... İşte bu kadar. RİTA (Kolların onun boynuna dolayarak) Her halde burada yalnız bıraktığın bizleri de bi- raz düşünmüşsündür değil mi? ALLMERS Emin olabilirsin. Sizi de çok düşündüm. Her gün. RİTA ( Kollarımı çekerek) Öyleyse mesele yok. ASTA Fakat, kitabını yazmak için çalışmadın değil mi* İşin tuhafı memnun ve müsterih gözüküyoraun. Bu her zamanki halin değil. Yani demek istiyorum ki, çalışman iyi yürümediği zamanlar.. ALLMERS Hakkın var. Görüyorsun ki, şimdiye kadar bir budaladan başka bir şey değilmişim. Bilmiyorum ki, biz insanlarda mevcut en güzel şey düşüncedir. Kâ- ğıdın üzerine dizdiklerimizin hiç bir kıymeti yoktur. ASTA ( Hafif bir nida ile) Nasıl! Hiç bir kıymeti yok mu? RİTA ( Gülerek) Deli misin Alfred! ld ( Ciddi bir bakışla ) Baba, öyle deme, senin yazdıklarının çok kıymeti vardır. ALLMERS ( Gülümsiyerek çocuğun saçlarını okşar ) Peki yavrum, mademki, sen söylüyorsun... Fa- kab inan bana, benden sonra biri gelecek ki, çok da- ha iyi yazacak. EYOLF Kim bu baba Söyle Allah aşkına. ALLMERS Acele etme! Gelecektir. Sen ovakit ne yapacaksın ! ALLMERS Ağır) Ben dağlara döneceğim. RİTA Ne diyorsun Alfred, utanmıyor musun 9 ALLMERS Evet, evet. Tekrar yükseklikleri, geniş ufukları bulmıya gideceğim. EYOLF Baba, belki ben de o zaman geninle gidecek ka dar Muvvetli olabilirim, ne dersin? Çeviren ? Mahmud Şerif ALLMERS ( Üzüntülü bir heyecanla ) Tabii yavrum, her halde. EYOLF Ben de dağlara bir tırmanabilsem. O kadar sevi- nirdim ki. ASTA ( Muhavereyi değiştirerek ) Eyolf! Bu sabah nekadar şıksın böyle! EYOLF Öyle mi hala? ASTA Bu yeni elbiseleri baban geldiği için mi giydin? EYOLF Evet. Bunu giymek için annemden izin aldım. Babamın beni böyle görmesini istiyordum. ALLMERS ( Yavaşca Ritaya ) Küçüğü böyle giydirmemeliydin. RİTA ( Gene yavaş) Okadar iştedi, okadar yalvardı ki. Razı oluncıya kadar bir dakika bile rabat bırakmadı. EYOLF A, baba bilmiyor musun? Borgheim banabir ok aldı ve atmasını öğretti. ALLMERS Bak bu tam sana göre. EYOLF Bir daba geldiği zaman bana yüzme öğretmesini istiyeceğim. ALLMERS Yüzme mi? Bu nereden aklına (geldi? YOLF Çünkü, baba, sahilde oynıyan ei hepsi yüzme biliyor, İçlerinde bir ben bilmiyorum ALLMERS ( Mütgessir bir halde onu kucaklar ) Ne istiyorsan yavrum, canın neyi istiyorsa onu öğreneceksin. EYOLF Biliyor musun baba, en çok ne öğrenmek isterdim $ ALLMERS Söyle bakayım. EYOLF Asker olmayı, ALLMERS Benim küçük Eyolfum. Bundan çok daha güzel şeyler var. Evet ama, büyüdüğüm zaman benim de asker olmam iâzım gelecek. Bunu sen de biliyorsun. ALLMERS ( Elleri tekallâs ederek ) Evet, evet, tabii..