19 Ocak 1933 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 17
No.1901—216 SERVETİFÜNUN i | 133 L. Pirandello: IV** Hanrı Tercüme eden: Şemsi Talip UÇ PERDELİK FACIA ŞAHISLAR e (IVüncu HANRİ). Markiz MATILDE SPINA. Etzı FRIDA, Genç Marki CARLO DI NOLLI. Baron TITÖ BELCREDİ. Doktor DIONISIO GENONİ, Dört sahte GİZLİ MÜŞAVİRLER: 1. LANDOLFO (Zeloj, 2. ARIALDO Franco). 3. ORDULFO (Momo). 4. BERTOLDO (Fino). ÜNİFORMALI İKİ VALE. Devrimizde, Umbrla ovasının münzevi bir köşkünde, gelen sür'atle cereyanını temin işin, temsilde bu parçaların çıka- linci perdede. dijeri de Ml üncü perdede iki kü- rılması iyi olacaktır. N. B. çük parça kl (İ bir parantez içine alınmıştır; vak'anın lâzım Er BİRİCİ PERDE Köşkün, Goslar sarayında İV üncü Hanri'nin taht salonu olduğu tahmin edilen salona benzeyecek surette büyük bir ihti- mam ile hazırlanmış ve döşenmiş bir salonu. Fakat eski eşyaların ortasında, yerden hiraz yüksekte, tabii büyüldükte iki modern yağlıboya tablo, dipteki duvarda, göze çarpacak pir suretie gö- rünüyorlar; bunlar, duvarı baştan başa kateden ve bir kanape gibi üzerine oturulabilecek kadar geniş olan işlenmiş ağaçtan mamul bir sedirin üzerine istinat ettirilmiş, biri tahtın sağına, öteki soluna konulmuş; taht, duvarın ortasında bu sediri âdeta Keserek İmperatora mahsut koltuğuyla ve kaldesiyle duvara sokul- muş. İki portre, her ikisi de genç, bir erkek ve kadını tasvir ediyorlar; biri «IV öncü Hanri. öteki de «Markiz Matilde di Tos- cana» kıyafetinde, her ikisi de karnaval eldiseleri işler. Sağda ve solda kapılar. Ss Perde açıldığı zaman valeler, birdenbire şaşırmış gibi, üzerinde uzanmış oldukları sedirden aşığı atlarlar, ve tahtın önün- de, biri bir tarafında, diğeri öteki tarafında, heykel gibi durmğa giderler. Biraz sotra, sağdaki ikinci kapıdan ARIALDO, LANDOLFO, ORDULFO, ve BERTOLDO girerler: bunlar, İV öncü Hanri'nin Sarayında aşağı aristokrasinin tabileri olan gizli Müşavirler» rolünü yapmaları için marki Carlo di Nolli tarafından aylıkla tutulmuş gençlerdir. Bunun için Xİ inci asırın Alman şövalyeleri tarzinda giyinmişlerdir. Fino isminde olan sonuncusu, Bertoldo, şimdi ilk defa olarak işe baş- iyor. Ve üç arkadaşı da, onunla alay ederek, ona rolünü öğreti- yorlar, Bütün piyes garip ve tuhaf bir canlılikla temsil edilecektir. LANDOLFO fBertoldo'ya, izahatına devam ediyormuş gibi) Bu da taht salonudur! ARIALDO Goslar'dal ORDULFO Veyahut, istersen, Hartz Şatosundal ARIALDO Veya Worms'ta. LANDOLFO Temsil Mn vakaya göre, bizimle birlikte, kâh burada, kâh öte ORDULFO Saksonya'da! İ ARIALDO Lombardiya'da! LANDOLFO Ren nehrinde!
