13 Nisan 1939 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 7
SERV#TİFÜNUN m *. # TA Yeni Fransız Şiirleri Ne. 3215—540 Çeviren: N. İlhan Berk # . Yolculuklarla dolu gök yüzünde Altından kuşlarımın uçuşları var. Döntiyorlâr bir manzaranın üstünde , Kül rengi bir günle dönüyorlar. Gikliyertar, RKanatlarında büyük uçuşlar, (Flangi liman, ve adaya bu gidiş ?) Deniz yorgun ve ürperizsiz Ve bütün zenci krallar ölü artık.. Gidecekler, köpükten izletinde Ağır ve direksiz bir vapurun. Gözlerinde hülyası Yafatın, Singapurun.. Sonra aslı yok sabahları TTaşiyacaklar kanatlantıda Ve a&hlatacaklar hikâyelerinin En güzellerini hayretten eriyen ruhuma, (Rene Biiet, Saxsaphane) Dönüş Dur, orada kal| Niçin gelmelisin ?.. Evet orada sandığın üzerinde | İlk defa olarak gözgöze bakışacağız, Nasılsın ? Bana nereden geliyorsun ? Bu kadar solgun yüzlü.. Cözlerinin dolduğunu böyle beh, aslâ görmemiştim. Ne kadar solgunluk ! Oh ! Nasılsın ? Sen ki, bane ellerinin stcaklığından başka ne getirebildin 1. Ağlıyor musun ? — Evet ağlıyorum! istirab çekiyor musun ? — Evet istırab çekiyorum. — Seyahat ettim. *“Bordo'damı idim.. hayır, diyor. du bu. Son defa Marsilyaya gitmiştim..., we Evet bana unutmıyacağım demiştiniz ?.. nihayet azimet Ne kadar zaman a Neler yaptımz? Ve ben, bekliye — Evet, biz bir kelime söylemelisirin ayrılmıştık. Ben arkandan bakakalmıştım. e sesin, sesin İ artık, geceye ellerini üzati Sai artık, hiç birşey söyleme, DE sesli . Senirile beraberim... — Haydi, e eniyi ? — Eğer istersen! (Hetry Batdille, Bewt voyage)
