7 Temmuz 1938 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 7
| eş No. 218p—300 UYANIŞ 164 EDEBİYAT “ŞİİR muzu Spleen Yazan: Gh. Baudelaire Çeviren: N. İlhan Berk I Akisler Bütün şehre hiddetini gizleyemiyen şubat ayı, sanki büyük dalgaların yakınindaki mezarların soluk benizli halkına, kapanık mahallerin üzerine ölüm» saçıyor... “ Kedim taşlıkta kendine bir yer arayarak uyuz ve zaif vucudunu hareketsiz oynatıyor. Soğuktan müteessir, hüzünlü sesiyle bir kül ke- Bir derin iç çekişi kaldı 'geçen günlerden, disi hayalini taşıyor. Yabancı hislerinle sen uzaktan dönerken; İhtiyar bir şâirin ruhu olukta avare dolaşıyor... Yaşanmamış acılar düşüncemde ürperdi. ' Yaban ansi, inliyor tüten odun; nezlell asma saatın seslerine iştirak ediyor. Ve bu arada pis “ Z kokularla dolu bir oyunda; ihtiyar bir acuzeden , kalan güzel bir kupa oğlanın kalbiyle maça kızr Kaynaşan bir sevinçtik dertleşendik bir zamani müthiş bir korku içinde ölmüş ş aşklarından bahsedi- Az mı gün uzak kaldı düşüncemiz hayattan? yorlar j ' Hâtıranda kaybolan böyle temiz günlerdi. ii m N Çehennemlik Kadınlar 3 Dalgın ehli hayvanldr mibi, kum Üzerine yatıp; Taşınıyor o, geçmiş geceler perde, perde, gözlerini denizlerin ufkunu doğeu çevirirler; ayak- Kara güller açtıkça ümitler düşüncede, ği ları birbirlerine yaklaştığı zaman, tatlı dermansız- Sislenen bahtımızı kuyulardan sorarız. / lıklar, acı titreyişler duyarlar İı » la Bazıları uzun mahremiyetlere tutkun kalpide:ğibi, di devrelerin çağladığı, kurulukistın fihayetlekindel çocukluk devrelerinin korkaklık aşklarını hecele- Şekilsiz bir gölgeyiz büyüdükçe her tasa, yerek giderler. Yalnızca saptığımız birer ayrı sokakta, Ve yine ,bazılanı si iki, , hayaletlerle Sessizce uzaklaşan bir garib yolcularız. oo ' ' dolu kayaların içinden ağır ve ciddi yürürler Ali Kemal Meram © (| © O Ve aziz Ahitivatıki hefsant bir ak vani çıplak memelerinin, lâvlat gibt ini gördü. Ey eski vicdan'azaplayinı Ayutat»Baküs | İhtiyar dilsiz putpetesilerin arğsında; onların uluyan Katmmalarının dei çağıran ene ye ları vardır. Ve boynundaki sargilardan | hoşlanan e leri de uzun eteklerinin altında bir kırbaç sakla- 7 * yördlee skeretlık örintetların öğinde thlinzevi gece- lerde zevk köpükleriti ıstırap yaşarma karıştırırlar! Ey bakireler, ey iifritler, ey canavarlar ve e ıstırap çekenler! ılA Hakikatin büyük fikirleri kâh bal kâh id yaşıyla dolu.. Sizleri ki, çehenneminizde men yn ayi Jj Zdvallı hemşireler | Kederleriniz, bitmeyen susuzul luklarınız ve büyük kalplerinizin dolu olduğu yk a ' kapları için; sizlere nekadar acısam, rağ Charles Baudelaire severim..
