5 Mayıs 1935 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 10

> Ösrenkeliini Türkçeye Karsiklar Kılavuzu : 39 Tesbit etmek — Saptamak — (Fr.) Fixer Tescil etmek — Kütüğe geçirmek, deftere geçirmek — (F'r.) Enregis - trer, inserire Teselli — Ayunç, avuntu — (Fr.) Consolation Teselli bulmak — Avunmak — Se consoler Teselli etmek — Avutmak, avun - durmak — (Fr.) Consoler Teselsül etmek (Bak: Tevali) — Dizilenmek, dizilip gitmek, zincirle - mek — (Fr.) Se succeder, s'en chainer Tesettür etmek — Bürünmek, ör- tünmek, kapanmak — (Fr.) Se voiler se couvrir, s'enfermer Teseyyüp (Bak: ihmal, terahi) — (Fr.) Nögligence Teshil etmek — Kolaylaştırmak| #* — (Fr.) Faciliter Teshin etmek — Isıtmak — (Fr.) Chauffer Teshir etmek — Almak, ele geçir” mek, büyülemek — (Fr.) Congutrir, ensorceler söduire Tes'id etmek — Bayramak — (Fr.) Föter Tesir — Etki — (Fr.) Effet Tesis (Bak: Müessese) Tesisat — 1 — Koyaç, koyra, 2 —| çet (Bak: müessesat) — (Fr.) İnstitu - tion Tesis etmek — Kurmak Teskin etmek — (Bak: sükün) — Yatıştırmak, sakinleştirmek, dindir - mek, sükün vermek — (Fr.) Apaiser, calmer Teslih OO etmek — Silâhlamak — Armer Teslim — Teslim (T. Kö.) — (Fr.) Mivrer Tesellüm mak — Teslimiyet — Verinim, verinselik — (Fr.) Capitulation, rösignatilon Teslim tesellüm — Alaca verece — (Fr.) Formalite de Tivrö et de reçu Teslis — Üçleme — (Fr.) Tripler, trinitö etmek — Teslim al - 'Tesmiye etmek — İsimlemek, ad -|. vi ,âd koymak, İsim vermek — (Fr.) Nommer, dönommer Tesmiye olunmak — İsimlenmek, adlanmak, ad konulmak, isim veril- mek, denmek — (Fr.) (Se nommer, <'appeler Örnek: Anadolunun birçok yerle rinde vereme ince hastalık tesmiye o- tunur, — Anadolünün birçok yerle - rinde vereme ince hastalık denir. Tesri etmek — Süratlendirmek, hızlandırmak, tezleştirmek — (Fr.) Aceslerer Tesrir etmek — Sevindirmek Tesvid etmek — Karalamak Tesviye etmek o— Düzlemek — (Fr) Niveler "Tesviye ruhu — Teşnub etmek Em dak ri zir rapi artırımı 'laştır mn alm 'eşel —i— e, Z7— ME abbüz etmi 22 Girişmek ezel el — a. (Fr.) Entreprendre Teşekkül — Şekillenme — (Fr) Formation Tesehkül etmek — gekil almak, meydana mak — ği — (Fr.) Se former, se coast - (şekil aldı). we Zr Yedi dzadan eden yeti muvahhasa — Yedi üyeden meydana gelen salkur. 3 — Milli itimada islinaden teşek. kül eden şu banka — Ulusal güvene kurulan şu banka. Teşekkür — 7. (T. Kö) Teşennüç — Buruş Teşennüç — Buruşmak, bu” runmak — (Fr) Embronillement PR etmek — Karıştırmak, bu- —1 — Göstermek, 7— (silâh). 3 — Sergemek, hükmünde olmak, demek olmak — Sİ (Fr.) Former, constituer, organiser, © Örmek: *1 — Şurada bir müselles teşkil edelim — Şurada ja ğer şekilliyelim (buna bir üçleme şekli verelim). 2 — Bu hareket çalışmamıza iyi bir mebde teşkil eder — Bu hareket çalışmamıza İyi bir başlangıç mey - dana getirir. 3 — Bir şirket teşkil etmek — Bir sosyete kurmak. teşkil eder — Bu hareketini: Kanunca bir suç hükmündedir (de - mektir). Taazzi — Örget Taazzi etmek (teşekkül etmek) — Örgelenmek, örgenmek — (Fr.) S'or- Taazzi ettirmek — Öğremek, ör - lemek Müteazzi — Örgen — (Fr.) Orga- Uzuv — Örge — (Fr.) Organe Teşne — Susamış, susuz, susak — (Fr.) Altöre, assoiff& Seri elek, dokula inik Ya samak, kanun koymak — (Fr.) Lögi- förer Kuvvei adliye — Tüzetgen kuv - vet — (Fr.) Pouvoir judiciaire Kuvvel icraiye — Yürütgen kuv - vet — (Fr.) Pouvoir exdeutif Kuvvei teşriiye — Türütgen kuv - — (Fr.) Pouvoir ligislatif Meşru — 1 — Törümlü — (Fr.) Lâgitime, 2 — Kanunlu, yollu — (Fr.) Lögal Gayri Meşru — 1 — Törümsüz — (Fr) İMdgitime, 2 — Kanunsuz, yol- suz — (Fr.) İllegal Teğrifat — Protokol Teşrif etmek — Şereflendirmek, onurlandırmak — CFr.) Honorer Teşrih —1— Dilge (terim), 2 — — (Fr.) Commen- Teşrih etmek — 1 — Dilgemek, 2 (Bak: şerhetmek), Teşrik etmek — Ortaklamak, or - tak etmek — (Fr.) Associer Teşriki mesai — Elbirliği — (Fr.) Collaboration 'Teşriki mesai etmek — Elbirliği etmek, o elbiretmek — (Fr.) Colla -| borer ie Ortaklık, o birgelik — we) etmek — 1 el vermek — (Fr.) Encourager, 2 — Ayaklandırmak, kışkırtmak — (Fr.) Soulever Ebe etmek — Uğurlamak, geçir- mr etmek — Uymak, uygun gelmek — (Fr.) Se conformer Tetebbu etmek — İrdelemek 'Tetevvüç — Taçgiyim Tetimme — Tümge Tevakki — Korunma, sakınma 'Tevakki etmek — Korunmak, sa - kınmak — CFr.) Se pröserver Tevahhuş etmek — Ürkmek — (Fr.) S'effrayer Tevali etmek — Süremek, kova - Jaşmak, arka arkaya gelmek, biribi -) rini kovalamak — (Fr.) Se succfder | Tevarüs etmek — Miraslanmak,! miras almak — Höriter a de HABER — Akşam Postası Tevsi etmek (Fr) Elargir 'Tevsik etmek — Belgelemek Tevsim etmek — İsim koymak Tevzi etmek — Dağıtmak 'Tevzin etmek — Denkleştirmek, dengelemek Teyakkuz — Uyanıklık, tetiklik, ayma Teyid etmek (Bak: Müeyyide) — Berkitmek, suğlamak — (Fr.) Con - firmer Tezahur — Gösteri Tezahurat — Gösterim — (Fr.) Dömonstration Tezahur etmek — Görünmek, gö - zükmek, meydana çıkmak — (Fr) Se dömontrer Tezad — Karşıtlık Zıt Tezaytüd etmek — Artmak — S'aceroitre augmenter Tezebzüb (Bak: Teşevvüş) Tezehhür etmek — Çiçeklenmek -— (Fr.) Fleurir Tezekkür — Görüşme 'Tezeyyün etmek — e süs lenmek — (Fr.) Se pa Tezhib etmek — — Yaldolayıak — (Fr.) Dorer 'Tezkâr (yâd) etmek — Anmak 'Tezkâr etmek — Anmak — (Fr.) Mentionner Tezkere (tahrirat) — Bitik Tezvir — Dolan, yalan dolan — (Fr.) İntrigue, machination Müzevvir — Dolancı 'Tezyid etmek — Artırmak — (Fr.) Augmenter Tezyif etmek — Alaya almak,a e — (Fr.) Dödaigner, mpi. * ezyit etmek — Ulamak, eklemek Zeyl — Ardala — (Fr.) Appen- dice, supplâment 'Tezyinat (Ziynet) — Bezek Tezyinatçı — Bezekçi Tezyin etmek — Bezemek süsle - mek — (Fr.) Parer, orner 'Tezyini — Bezeksel — (Fr.) D6 - coratif Örnek: Sanayit tezyiniye — Be - zeksel arlar — (Fr.) Arts döcoratifs Tibkı — Tıpkı (T. Kö.) Tılâ etmek — Sürmek Tüsim — Tılsım (T. Kö.) Tıyn — Balçık, çamur — (Fr.) La «Due Tıynet (Bak: Hilkat, cibillet) Ticarethane — Tecimge — (Fr.) a — 'Tecimel — —Fr.) Com - mercinl İhracat — Çıka (Fr.) Ezportation İdhalât — Gire — (Fr.) İmpor - tation Tilâvet — Okuma a — İzdemen — (Fr.) Dis - e Timsal — Sim, sembol — (Fr.) Symbole Sebih — Simi, simil ike eyli — Kara ekti — (Pr. Parasite 7 Tuğyan (Bak Feyezan) Tuhafiye — Türlüç Tuhaf — Tahaf (T. Kö.) Tuhfe — Armağan — (Fr.) Sou - venir, cadegu Tül — Boy, uzunluk — (Fr.) Lon- — Genişletmek — (Fr) İ gucur Tevatür — Yaygaz — (Fr) Ru “| “ z Er eği Türbe (Yakutçe “tüör Tevazün ettirmek (Bak: Muvaze - me li 2 A ne) — Denkleştirmek — (Fr.) Eşui.| Tevcih etmek — Çevirmek, doğ - rultmak, yöneltmek — CFr.) Diriger Teveccüh etmek o— Çevrilmek, doğrulmak, dönmek, yönelmek — (Fr.) Se diriger Tevdiat — Yatırı — (Fr.) Döpöt Tevdi etmek — (Bak: Emanet et- mek) — (Fr.) Döposer Tevehhüm © etmek — Kurantuya e eye vehme düşmek, vehimlen - mek, Tevekkül etmek — — Belbağlamak — (Fr.) Se resigner 'Ter'em — Eş, ikiz Tevessii etmek — Geniiemek. Tevessül Li — Sarılmak — Gerilmek — (Fr.) Se tendre Tevezzü etmek — Dağılmak Tevfikan — .. e göre (Fr.) D'aprös Tevfik etmek — Uydurmak, uy - in yaraştırmak — (Fr.) Conformer Tevhid — Biret, birleştirme — “ld sünek — B “ vw) etmek — Birleştirmek, retmek — (Fr.) Unifier Tevil — Yi etmek — Evelemek, çevrile "Tevkif — Tutsama — (Fr.) Arres- tation Tevkif etmek — Durdurmak, alı - koymak, futsumak — (Fr.) Arrâfer Tevkifhane — Tutsalık Türfühet — Abuk sabuk Tütuk — Bürgü, duvak — (Fr.) Voile Tüvan (Bak: Takat) Natüvan — Halsiz Tüveyç — Tümek — (Fr.) Corolle U Ubudiyet — Kulluk, (Fr.) Servitude Ubur etmek — Geçmek, aşmak — ranchir (Fr.) Passer, fı hi — Somürtkanlık, yüz asık- (Fr.) Refrognement cube — Danak — (Fr.) Monstre Dâheke — Gülenek, gülmece, gü- Tence — (Fr.) Comâdie Udul etmek (Bak: Nükâl etmek) — Vazgeçmek, geri dönmek — (Fr.) Se rötracter, reprendre Ufuk —1 — Ufuk (T.Eö) — (Fr.) Horizon, 2 — Gözerim (Ufku mer'i) Ufki — 1 — Ufkiğ, — (Fr) Ho - rizontal, 2 — Düz Ufal etmek — Batmak, dolun - kölelik — mak, sönmek, inmek — (Fr.) Con - cher, s'öteindre Ufunet (Bak: Tanffün) Uhde — Üste — (Fr) rl Uhuvvet — Kardeşlik (Fr.) Gla. Karak — Kara Tavşancıl Ukalâ — Bilgiç © Ukde — Düğüm, boğum, ilinti — (Fr.) Nocud Ukubet (Bak: ceza, eziyet) Ulühiyet (Bak: Nâbüd) — Tan rılık — (Fr.) Divinite Ulüv — Yücelik — deur (Er.) Gran - 5 Mayıs — 195 Ümmi — Okusuz, okuma yazmf Ulüvvü cenap — (Fr.) bilmez — (Fr.) İlletre, ignorant Ulvi — Yüce — (Fr.) Sublime Umde — Kök, dip prensip Örnek: o Memleketten a "Er Profon- kaldırmak için — Yurddan okusuzlü” ur N U: — Dolay —'(Fr.) Ocdan | 24 Kaldırmak için oy raid (Er.)| o Ünsiyet (Bak: Ülfet) Prosperit& Ürcüfe (Bak Ecacif) — (Fr) Fausse nouvelle Üryan — Çıplak, cavlak, yalm — Umum — Kamu Umumi — Genel, kamusal Umüm müdür — Genel direktör / (Fr.) Nu Menfaati umumiye — Kamuğa " Usbut — Haftalık — (Fr.) Heb” “« iŞ (Fr) eme Ya amin & vi fkârı umum z slâb — Üslüb (T. Kö.) — (Fr. mu 6y) —- (PE) Oplnlen pabi Sizle ee Reyi im — Genoy (genel » oy) — (Fr.) Plâbiscite Umur (Bak: maslahat) — İş iş- Me (Fr.) Affaire Ustad — Usta, önüt, üstat (T. Kö. ) Üstüre — Mit CT. Kö.), sürçek Üstüvane — Yuvak ei e Üstüvanevi — Yuvul Umurdide — Görgülü — (Prj) © Üzlet (Bak: faziva) — (Er) Ri Unf — Kalabalık, sertlik — (Er,) | 12ite Violence Unf ile muamele etmek — Tersle- mek, kaba davranmak — (Fr.) Tra - iter avec violence Unsur — İlke — (Fr.) El&ment Örnek: Anasırı erbaa — Dört ilke Unsuri, iptidai — İlkel — (Fr.) V Vabeste — Bağlı Vacib — Gerekli — (Fr.) Ob Elimentaire —i1 — Başlık — (Fr; Vâd — A — (Fr) Promesst ei GRİ e ak > İŞ Ve Uruç — Ağmak, yükselmek — e Ödel, gün — <Fr.) Deli (Fr.) Ascension a e Pen söz ver Usare — Sıkta — (Fr.) Sur e ) Promettre Usul — Usul (T. Kö.) — Methode| (Pp) Hain memeli unak Uzuv — Örge — (Fr.) Organe Vadi — Dere Vafi (Bak: kâfi) — Suffisant Vafir — Bol — (Fr.) Abondant e > Ağırlık — (Fr) Grs Uzvu his — Duyak Vahdet — Birlik — (Fr.) Union Vâhi — rl Vain, futile Ü Vâhid — Übüvret — Babalık, atalık — (Fr.) Vahim — Ağır, korkulu, tehlike li — (Fr.) Grave Paternit& Ücret — Aktı — (Fr.) Paternit& Vahşet (Bak: gadr) — Yabanlık Ücret (hekim, avukat ücreti) —| yabanilik — (Fr.) Solitude, sauva Onurluk — (Fr.) Honoralre gerin aklım — Kesen Vahşi (Bak: gaddar) — ağ Düşkün, düm. TAA (Bak ilham) — (Er) 1 Üknüm © (Bak: Umde, rükn) —| piratior > (Fr.) Pirincipe, hypostase Vâız — Öğütçen — (Fr.) Predi Ülfet etmek — 1 — Sokulmak — La Di de (Fr.) Frögüenter olga — a F 2 — Alışmak — (Pr.) S'habituer,| o Vekfe — Durgu — Er.) Arröt ÖR ya yaza e 5) SACTEr ve Vakf — Bekit Ümera (Askerlik terimi) — Üssu* Vâki ( Vikaye'den) — Korur (Fr.) Pröservatit pröventif lar Ümid — Umut, umaç Vaki olmak — Olmak — — (Fr) Naümid — Umutsuz — (Fr.) D& a vaki > sespör& Ümmet — Ömet — (Fr.) Peuple İstanbul dördüncü icra memur- luğundan: Yeminli ehli vukuf tarafından tamamma makinelerden âri ola - rak kırk bin beş yüz lira kiymet kesilen Boğaziçinde oÇengelkö- yünde Kuleli caddesinde eski 55 yeni 49 — 49 — 1 No. lu kârgir kemik Vejetalin ve Soman fabri- kası kazan yeri ile arsa ve depo- lar dairemizce açık arttırma sur retile satılığa çıkarılmış olup şart namesi 20—5—935 günlemecin- den itibaren divanhaneye asıle- rak 8—6—935 günlemecine rast- layan cumartesi günü saat 14 ten 16 ya kadar dairemizde satılacak: tır, Arttırmaya girmek için yüzde)ğ miktarda kefalet gösterebil i Ayda net altmış liradan aşağı mamak üzere iş arıyorum, Gün düz vazifeyi geceye tercih rim. Adres: Kadıköy Poste teAz22 Doktor Ali ismail Haydarpaşa hastanesi bevliye 7,5 teminat akçası almır. Birik- mütehassısı miş vergi belediye (resimleri velâ Urologue — Operateur vakıf icaresi müşteriye aittir. Art İ O BabiâlicaddesiM i tırmada tahmin edilen kıymetini sag, dn her gün bulunması şarttır. 929 tarihli icralğ ve iflâs kanununun 119 unculü maddesi mucibince ipotek sahibi alacaklılar ile diğer alâkadarla - rın ve irtifak hakkı sahiplerinin gayri menkul üzerindeki hakları nı hususile faiz ve masarife dair olan iddialarını müsbit evrakla - rile birlikte ve yirmi gün içinde dairemize bildirmeleri lâzımdır. Aksi takdirde hakları tapu si Galatasaray lisesinden almı$ duğum tasdiknamemi zayi etti ğimden yenisini alacağımdan © kisinin hükmü yoktur. Galatasaray lisesi talebesinde” 849 numaralı Muammer Dermatolog, Veneroloğ Dr. HAZIM Beyoğlu İst. cad. Bekâr s. No4