30 Mayıs 1934 Tarihli Milliyet Gazetesi Sayfa 5

30 Mayıs 1934 tarihli Milliyet Gazetesi Sayfa 5
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

İspanyada radyo Son senelerde posta ve telgraf mezaretinin idaresinde bulunan radyoculuk sür'atle terâkki ve in- kişaf etmektedir. Radyonun da- ilk teessüsü sıralarında İspan- yanın Barselon radyosu sekiz ki- lovatile Avrupanm en kuvvetli bir radyo istasyonu idi. Bu omer kezde neşredilen müntehap İspan- musikisi halâ kulaklarımızda şınlamaktadır. İspanyanın cumar- tesi akşamları çalışan kısa tuli- mevçli Madrit radyo istasyonu dünyanın her tarafından işidilen Ve orijinal musikisile tanınmış bir istasyondur. Bu senenin o başında Madritte 100 kilovatlık kuvvetli istasyonun imal edilmesi İspanya radyoculuğunu büsbütün ihya et- iştir. İspanya posta ve telgraf i- daresi bunlarla iktifa o etmiyerek syonların inşası için bir plân O hazırlatmıştır. Plân üç sene zarfında tatbik e- dilmiş bulunacaktır.Buna nazaran bu müddet zarfında yeni üç istas- yonun daha inşası karar altına alt- nıyor. Bunlardan yüksek tuli mevç- lerde olanı 100.ile 150 kilovat a- rasmda bir anten kudretini haiz- olacaktır. İkincisi orta dalgalarda çalışacak posta 40 kilovat kudretinde olacak; — icabmda 20 kilovat ile de çalıştırılabilecektir. çüncü ve orta dalgaların yukarı- ârında neşriyat icra edecek istas- Yonun anten enerjisi de 60 kilovat tespit edilecek, fakat bazan kud- Fetini kırka kadar o düşürebilerek Şalışacaktır. İsmi geçen İstasyon- nm hemen yaptırılmasının sebep- tinden biri gün geçtikçe radyo- Rün tekâmülünden istifade edilme- *i keyfiyetidir. Şimdiki halde İs- ya nasılsa her taraftan işidilen 100 kilovatlık büyük bir istasyon We kısa dalgalı bir postaya sahip- y.Bundan başka Madritteki zayif 1 istasyon ile Barselon istasyon- arı da neşriyatlarma devam et- mektedirler. Coğrafi vaziyeti dolayısile İs- Panya şimdiye kadar bütün Av- Yupa merkezleri tarafından nakle- dilen beynelmilel konserlere işti- De #dememekte idi. Son günler- © beynelmilel konserleri nakle. debilmek için İsviçre ve Fransa ta- ri'le İspanyaya uzatılmış olan nakil kablosunun ikmal edilmesi üzerine bundan sonra İspanya da ynelmilel konserlere iştirak e- debilecektir. Bu münasebetle ö- Rümüzdeki cumartesi akşamı saat 21,30 da Madrit'te verilecek ve Üpanyol musikisinden terekküp *decek olan bir konser bütün Av- dip radyoları tarafından nakle- yi cektir. Nakil kablosunu 3 Haziran Pazar vi Mb TA NE imo Ağına haberle: m 15,30: Türk mesiki neşriyatı (Elisa H. keci 1. Serim Selim H.) 21.20: Ajans ve beyik TE ERİN 30: Bedriye Rasim hani: Mı Hafif musiki — Muaahabe, İLME: Mafif masikinim, daramı, 21,50: Haber 7, 25100: Pik. — Murakabe, — Dame msi ii 823 Ki, BÜKREŞ, 384 m yi: Musahabe, 19: Hafif masiki. 20: Univüf- 2020: Orkestranın — devamı 21: Ko » Radyo orkestrası. 22: Konfer « Rdyo orkestrası, 21: Haberler; 2340: 6 Kir, BELGRAT, 437 m. 29: Koman konseri, — Masahabe, — rr 205: | a konser. 23,20: Plâk. 2325: Plâk. ,Khr, MOSKOVA, 1724 ve. ik Opera temsili; 19.30: Musahabe 2230 24,05: Ecnebi dillerde neşriyat. Khz, ROMA, 421 m. Taçannili konser. 20:05 Musahabe. — 2145: filie du tambowr majrar, hin opereli. 'LYAN GRUPU, isin “Den hz, BUL İTE, 550m. Piyana kaneciz 2 Manahaba A8: te konser orkestrasmın konseri 22: Tayan (MEZ Sari) EEA0e Hasiren dama kii leri Ç(Askari ve car takımlar, Sigam mus siz e BANA, Be ika tu har iz. l , simli opera Mi akşam konseri, 408 Kh, HAMBURG, 112 m si, ilden naklen © İseser, 22: Warnerin içız'erennger o ven Mürxberg,, opera Perdesi, 24051 Haberler. 24,30: Zİ, Dentseklamdecnder 1574 m. termazagar von Nürelerg, opera" perdesi (Wagnarin.) 24,05: Haber- » ZAAS: Dame musikisi. , Haziran Pazartesi STA e e ar Ankarada A. Tevfik Beye İT Alacağımız radyo lambaları mu- | haxkak acetnesi bulunan bir ma- İ ğazadan ve etiketi kapalı olan bir kutudan almalısınız. Bahsettiğiniz F. markalı lâmbalar ömrü en uzun | olanlardandır; bunlardan almanı- zı tavs'ye ederiz, Radyoya ait muh- telif eserler vardır. Fazla tekniki ihtiva ettiği için istifade edebilir- misiniz. Aletinizi iyi muhafaza etmeki- çin ratıp yerde ve sobadan uzak bulundurmanız lâzımdır. Bu Cumartesi akşamı saat 21,10 da Breslau r. âşıklar, ismi verilen opepret par. çalarını teganni edecek olan Mel. Anny Kunze MİLLİYET ÇARŞAMBA 30 MAYİS 1934 Viyanadan gelen bir habere göre Viyanadan gelen bir radyo mec- muasında memnuniyeti mucip bir haberi hülâsaten (kaydediyoruz: “Türikeyede radyonun ihyası,, baş- lığı altında yazılan bir makalede Türkyie radyolarının şimdiki vazi yetinden bahsedildikten sonra An- | karada 150 kilovatlık bir istasyo- nun imaline başlanılmak üzere ol- ' duğu kaydediliyor. Merkezin imali tarafından deruhde edi Milliyet — Ötedenberi böyle bir tasavvur vardır. Fakat merkezin i- maline başlanıldığı ve 150 kilovat- lık bir merkezin yapılacağına ka- rar verilmemiştir. Yapılacak mer- kez ihtimal icabında 150 kilovat çalışabilecek, fakat her zaman bi- raz daha zayıf olarak çalışacağı tahmin ediliyor. Avrupa merkezlerinin tulü mevçleri Dünya radyo cemiyetinin ikinci reisi Sir Charles © Carpendale 25 haziran 1934 © tarihinde Londra radyosunda “Avrupa dalga uzun- lukları problemi” nüvanlı gayet mühim bir konferans verecektir. Saati yevmi programlarda bildiri- lecektir. Dumergue'in konferansı sansür edilmiş Fransız Başvekili Mr.Doumergue Monthell'er - Languedoc radyola- rmda bir konferans verirken kon- feransının birkaç yerinde mikro- fondan sadanın kesilmesi suretile konferansın bazı yerleri sansür edilmiştir. Buna © sebep, Fransız | radyolarında fırka siyasetinin mem Du olmasıdır. Bu akşam Budapeşte radyosunda saat 21,30 da şarkı söyliyecek olan Mel. Evzsi von Sandor milel konserlere iştirak ederek en uzak yerleri,buraları zayıf makine- lerile hiç almamış olan radyo me- raklılarma dinletmek fırsatını ve- recektir. Şüphesiz yakın merkez- ler vasıtasile Cumartesi akşamki müntehap İspanyol mus'kisinden biz de istifade edeceğiz. Turgut MİTHAT CTagammili) | 233 Marsha | N ini, 24: Musahabe, 3 Khe, BÜKREŞ, 364 m. 14,30: Plâk. 19: 2145: Konferanı. 22: Taganni, 22.30: Piyano konseri, 23: Haberler, 23,30; Kahvehane kon » BELGRAT, 437 m. konser, — Musahabe Reklâm. 21,0: Operadan makil, sözler) 7 73: Musahabe. 2330: 174 Khz, MOSKOVA, 1724 m 21: Akşam konseri: 2305: Ecnebi dilile Mep. Fiyat, 713 Kr. ROMA, 421 m. 18; Karık © konser. — Musahabe ve plâk. Khz, BUDAPEŞTE, 680 m. Bela Raca sizen takımı. 2i: Stüdyodan ili. 22,50, Wadbnwer kuarteti, 23: a sin 20,10: Senfonik konser. 2205; ol 2 ik Bg gan ge Kh HAMBURG 332 302 m, ISTANBUL: 1820: Plâk neşriyatı, 19 Mesut Cemil bey tarafından çocuklara masal, 19:30: wbur Mi Cemil B. Kanun Vecihe H. Muzaffer B. Yedin Hanım.) 21,20: Ajans ve börsn haberleri, Cemal Reşit, İsretti, Mesut Cemil bey. ler tarafından oda musikisi könseri (Bethoven 7 ei Triyo) Bir nakil İ Tanınmış İtalyan opera muganni si Gigli geçen hafta Viyana opera- | sında misafir olarak birrol almış- tır. Bu temsil Viyana radyosu tara- fından nakledileceği ilân edil ise de opera idaresinin gösterdiğ güç şera'tten dolayı temsil nakledil memiştir, Birkaç gün sonra Gigli Budapeşte operasında da bir temsil | vermek üzere Budapeşteye gitmiş- tir. Radyo idaresi (o her zamanki naklettiği opera tems'İleri için üc- ret olarak opera idaresine 1800 Ma | car Pengösü verirken opera müdi- riyeti bu defa Giglinin söyliyeceği için radyo idaresinden 5000 pen- gö talep etmiştir. Şirket ancak bu nakil için 3000 pengö verebileceği- ni, mütebaki 2000 de fakir. lere muavenet cemiyetine vermek suretile bu temsil için gene 5000 Pengö sarfetmeği (o kabul ettiğini bildirdiği halde operanın nakline muvafakat edilmemişti: amma, 204 ri Düperm şerefine sü” Senfonik konser. — ik konserin devamı — Mürahabe. 21; Etüdyanlar i — Reklimlar. 22.10: Radyo temsi Ti. 73: Haberler. Müteakiben: Radyo erkesire 68 Khz, PRAĞ 470 m. 16,25: Keman konseri. 1850: o Plâk. 1920 Almanca neşriyat. 20,10: Kuartet konseri. Çek hestekârlarının danslarından. 174 Kır. MOSKOVA, 1724 m. 31: Konser. Müteakiben ecnebi dillerde v04- riyat ve “Maseotte,, ret, Mütemi 7 m i. 1908: Komferana, 20,10: Holzer orkestra. 21,45: Ma 22: Melodram. 23: ou haberler, 21,30: MEBURG, 332 21,15, Mülki neşriyat. 2215: Kabare müs kisi, 231 Haberler. 23, 20: Komferu i M meşriyat. 24: Akeşnm mümil hlamlesnder 1571 m. 22: Dans | musikisi 23: Masahabe, — Ha- Derler. 24: Gece musikisi (Şrammel). 6 Haziran Çarşamba ISTANBUL: 18,30: Fransızca ders, 19: Monoleğ Şehir ti- yatrosu artistlerinden, Muammer Bey tarafın” dan 1930: Türk musikisi t. (Ekrem, Ruşen, Cevdet Mustaf, Veciha, Semiha hanımlar. ) 21,20: ve haberleri, 21,30: Orkestra konseri karışık 255 Kl VARŞOVA, 148 IB,15: Besthovenin eserlerinden piyano » ke- man konseri, — Musakabe 19,15: Komser. 19:30, Plâk — Musahabe 20,15: Karo kon eserlerinden komser. 22: SEKSİ. wantar şeklinde Bir hoparlör Avrapa piyasasına hiç görülme- miş tarzda bir hoparlör çıkarılmış. tır, Biçimine göre mantar hoparlö- vü ismini alan bu aca'p o hoparlör sadayı her tarafa yaymaktadır. Ye. ni hoparlör tabü yalnız pek kalaba lık ve umumi yerlerde kullanılma. ğa mahsustur. Malümdur ki bildiği miz hoparlörlerin sesi açık yerler re konulacak olursa yalnız çevril- iği taraftan en iyi iş'tilir. Bunun in bir meydandan işitilmesi için | müteaddit ye, muhtelif cephelere doğru hoparlörlerin konulmasına ihtiyaç vardır. Halbuki o “mantar koparlörü,, isimli bu yeni sistem hoparlörlerden çıkan sada her ta- raftan eyni derecede işitileceği için çok kullanışlı ve pratiktir. Telefun ken müessesesinin imal ettiği bu hoparlörlerin ucu “şekil 1” de görüldüğü gibi haniye benzer (se- kil 2) sadanın yayılışını, (şekil 3) te bir yere konuluşunu göstermek- ir. Berlinde bir mayıs şenlikle- rinde bütün umumi mahallerde bu ins hoparller kullanılmıştır. Muhtnlif, — 2220: Mickiewiesin enerlerinden 25,05: Edebiyat 23,45: Hafif musiki ve dans. 523 Kl. BÜKREŞ, Plâk. tra 20: Üniversite. 20,20: onferams. 22: Tar #anmi, 22.30: Keman konseri 23: Haberler. 230, aKhvehane konseri. 686 m, BELGRAT 437 m. 20: Plâk, — Reklim “ws. 21 nakil. 23: Haberler. — aKhwebane konseri. 638 Kr, PRAG, 470 m. Plâk. (45: Romadan naklen; li opera temsili 21: Akşam konseri, 24,05: Almanca neşriyat ROMA, AZI m : Konser. — Muhtelif bahisler ve plük- : Giordunnin eserlerinden “Fedora, isimli piyes Çonusikâli.) ŞIMALI ITALYAN GRUPU, R 20; Muhtelif, 71,48: Üç perdelik bir piyes. iş Haberle. eegre, sö Kh, BUD! 58 m. ilamın > kemeri, 20.50: Musahabe sürleri, 2230: 28; “RHEİNGOLD,, oporaiı. 23,95; Son haberler. 23,25: Esperanto dilile eausahabe, 23,351 Plâk. konseri, 904 Kir, HAMBURG, 332 m. 21,30: Dans musikisi Zir Haberler. 2520: Dans musikisinin o devamı 24: Oda musikisi (sonatlar.) 23,30: Banda mını lamdremder #". 22: Keman konseri, j Haberler. 2330: Teknik neşriyat, 24: Musikili neşriyat. (İlâhlar steyler arasında.) 7 Haziran Perşembe ISTANBUL: 18.30: Plâk seşriyatı. 1920: Ajanı haberleri. 1930: Türk musiki neşriyatı. (Kemençe Kemal Niyazi bey, Ut Hayriye hanım, Azmi Bay, Mü zeyyen H. 21: Selim Seri Bay tarafından kon 21,30; Stüdyo caz heyeti » stüdyo tango, VARŞOVA, 1345 i m. ' Hafif 21,12. Tagannili konser. Kaman konseri. 23: eri . 223 Kia. 18,15: PİR siki. — Musahabe, 7150: Haberler. 22,12: Reportaj. ve m a 823 Khz, BOK leri le Donicettinin m İnberler. 586 Khı. BELGRAT, 437 m. Zi: Senfonik radyo orkestrayı. 23: Haber ler. — Dans plâkları, 23,25: Kahvehane ken 638 Ker. PRAĞ, 470 m, Hi40ı Radyo orkesimmn — Haberler 20,151 PİE 2000 Salam erleri e 174 Ki. MOSKOVA: 1735 m 21: Edebi neşriyat. 27; mrariya! 2008: Franaizes'maelyak. BADE Baza la Niyanadan | Radyo merkezlerinin zayıf oldu- ğu zamanlarda kullanılan antenler, uzak radyo istasyonları pek yük- sek ve en aşağı elli metre uzunlu- ğundaki antenler ile alabilirlerdi. O vakit haklı olarak bir cümle her radyocunun ağzında dolaşırdı.“Yük sek ve uzun b'r anten ile uzun me- safeler kolaylıkla katedilir,,, Rad- yonun her evde bulunmadığı ilk za- manlarda elli, altmış metrelik bir ânten konulmakta şüphesiz mâni yoktu. Günden güne radyo mer- kezleri kuvvetleşmesi ve radyo alet lerinin kısaltılması moda olmuştu; hattâ birçok kimseler oda antenleri le iktifa etmektedirler. Oda anten- leri kolaylıkla yapılıyordu. Fakat hiç bir vakit bir iyi netice almmak mümkün olmamıştır. Yüksek dal. galı istasyonları iyi dinlemek an- cak yüksek ve uzunca antenler ile kabil olduğundan gene bu moda. dan vazgeçilm'ş ve oda antenleri kullanılmamağa başlamıştır. Bu sefer gittikçe Avrupa ama- | törleri fazlalaşıyor, herkes istediği | istikamete doğru anten yapamıyor- du. Apartımanların damlarına her katta oturanların müstakil birer an- ten yapmalarma yer kalmayınca bir antenden birkaç kişin'n istifade edebilmeleri düşünülmüştü, Buna ilk zamanlarda muvaffak olunama- mıştı. Çünkü rcaksiyonlu aletle rn kullanıldığı bu sırada her alet diğerini taciz ediyordu. Bundan sonra gene oda antenlerile çalış- | mak mecburiyeti © hasıl olmuş ve makinelerin biraz kuvvetleşmesile laha iyi netice alınacağı üm tedil- mişti. Halbuki makinelerin kuvvet” li oluşu bu sefer fazla tacizata ma- ruz kalmıştı. Nihayet son seneler- de rcaksiyonlu aletler ortadan kal- karak superheterodin sistemindeki aletlerin piyasaya çıkmasile ayni zamanda çalışmasına bir mâni kal. mamıştı, Bunun için artık yeni sis- tem reaksiyonsuz aletler kullanıldı ğı takdirde ayni antenden birçok radyo sahipleri istifade edebilirler Avrupada yeni yapılan birçok apar tıman sahipleri bütün da'relerine - resimde görüldüğü şekilde - su, ha- vagazi ve elektrik tesisatı gibi an- ten tesisatı da yaptırmaktadırlar. Bir tarafa temas (o etmeksizin her dıvardan muhavazalı poralen veya cam borular ile geçirilen bu anten- ler fenni tarzda ve elektirk mühen- Anten'in Tarihçesi Bir anten ile müteaddit âletler... Eskiden yüksek anten nasıldı? den istifade edebilir. Ancak kullan dıkları antenin o reaksiyonlu eski sistem aletlerden olmamak şartile. Böyle müşterek olarak kullanıla- cak antenlerin mümkün olduğu ka- dar yüksek ve otuz beş metreden kısa olmamasına dikkat etmelidir. Zagrep'te geç konserleri Zagrep radyosu pek kuvvetli bir merkez olmamakla beraber münte- hap bir program © neşreder, Prog- ramlarının çoğu da Belgrat radyo- su tarafından naklen neşredilir. Bu ayın birinden itibaren Zağrep bazı geceler radyosunda gece yarısın- dan sonra konser neşredecek. Bunların ilki ayın birinci akşamı gece yarısından sonra (İstanbul sa- atile) ikide başlıyacaktır. Konser Sırp milli şarkılarmdan terekküp işlemedi. Si sü zı radyo hastalarının gayri ihtiyari bu merkezi d'nliyecekleri muhak- kaktır. Bu hastalık bilhasa yeni rad yo merak'ılarında pek çoktur, Böy- imseler bir merkez bitince di. gerini alırlar ve sıra ile bütün mer kezleri sonuna kadar dinlerler.Ar- tık dinliyecek bir yer kalmayınca, yatarlar, uyurlar; | antende birkaç radyo aletinin ayni! Amerikada istirahatler ka'dırı! 1 Haziran ayından itibaren prog- ram aralarındaki beşer dak kalık . istirahatlerin kaldırılmasına karar » verilmiştir aralarında azami dokuz yapılabilecektir. dırılmaşile halkın daha memnun olacağı ümit edilerek bu teşebbüste bulunulmuştur. Norveç radyolarında da politika memnu Nörveç radyolarında siyasi kon- disleri tarafından yapılan plânla- va göre yapılmaktadır. Tabii iki komşu da (bir anten- meğilget. 13 Ka, ROMA, 421 m. 128p Hafif tai om piliklar. 2145: Mütenev ler, , SIMALI İTALYAN CRUPU, 21,45: Pueeininin “TOSCA,, operas. 548 Khz, BUDAPEŞTE, 550 m. 20: Konser. 20,30: Masahabe. 21: Polydor plâkları. 22,15 Musahabe, 22,05: 24: Caorba Sigan takımı 592 Kb. VİYANA, 507 20,10: Neşeli musiki ve dans mii | Teke Bmeklamdrender 1571 22: Danı musikisi, 23: Musahabe, — Haber- ler, 24: Biz ve yıldızlar, 24,15: Dans musiki si. sl İİ 8 Haziran Cuma ISTANBUL pis emi N iryatı. 1830: Plâk-meşriyatı, 1250; Plâk meşiryat zir Japon 45: Musahabe. 20,15: Dam korosu taralından konser. — Musahabet 21251 Senfo. Bik konser. 23, Föyten. 23,151 Dans musikisi 24; Musahaba. 823 Khz. BÜKREŞ, 364 m. 13: Haberler, — Plâk. — Haberler. — Pilk. 19: Mori orkestrası, 20: Üniversite. 2020: Orkestranın der. Konferans. 21,8: Ko- ro tagannisi. 2145: Radyo orkestrası, AŞIĞI Mütalen. 22.30: Radyo . Zöş Haber. "âsi Ka BELGRAT 47 e m 886 Kh. BELGRAT 497. bi lag 0 m 174 Kiz. MOSKOVA, 1724 m. 2105 Muhtelif meşriyat. 22) Almanca neşri ; İngilizce meşriyat, 2S: Çek meş ya 713 Ks ROMA, 421 m. 18: Tagannili konser. — Masahabe. — Plâk.; — Mus be, 2145; Mütenevvi konser. 22,45: “Fatiça,, isimli bir perdelik temsil, 23,15: Har GE maili, ŞİMALİ İTALYAN GRUPU 2145: Senfonik konser. me — Habe hz. BUDAPEŞTE, 580 m. be, Zi: “Hary Kodaly Pavlisi — Harsnayinin eserlerinden operet. feransların verilmesi menedilmiş- tir. Buna muakbil (lisan dersleri çoğaltılmıştır. 24: Kise Sigen 1025; Muhtelif, 2010: İzel Ser lerinden kanser. Zi: Missaye,, ilmi Tea Cibsenin eserlerinden.) 220 Hakerlerı ZiMG Sentanik konser. 04 Kır. HAMBURG, 332 22: Tagamalli konsa. ariyet. 24: “Tioflandı, sından parçalı Kir. Deutzchlandeender. 1571 em. i di parçaları, 234 Haberler. ve. 2430: Dane mesikisi 9 Haziran Cumartesi İSTANBUL: 18.30: Franszen ders. 18: Konferans. 1930: Türk musiki neşriyatı © (Kemençe Fahire H. Tanbur Relik B. Ut Nevres B: Fikret B, Safi. ye Hi, : 31: Eşref Şefik Bey tarafından kenfe- rana, 2130: Orkestra konseri. karışık program. 223 Kr. VARŞOVA 1345 m. 17: Car orkestrası tarafından | hafif (tarannili.) — Masahabe, 19: Oda msül Murahabe, 20,15; Piyano refakatile | tağanni. 21, Chepinin eserlerinden komser. — Konfe 2120: a riya Beka kan am Dans, 686 Khx, BELGRAT, 437 2, orkestrası, 30: Radyo 3: Yuponlar “a4 Kke, MOSKOVA, 1724 m 19,20, Müntehap artistler tarafından kom 2030: Mürahabe. 22: Almancs mepriyat. ranamca neşriyat, — İspanyolca meşri- yar. 713 Kh, ROMA, 421 m 18,10: Konser. — Muhtelif babisler. 2130: “Padara,, örimli temsil. ŞİMALI İTALYAN GRUPU, Z14Sı Oda muyikini konseri, 22/45: Veryena meyriyatı, 23-80 545 Khz. BUDAPEŞTE, 550 m. 1930: Örkenire (Sigen), — Masahabe, 2038 om Ek iri 21,10: Stüdyodan bir temsil, 23,20: Şander Bura o sigae takımı. Zi: Fridlin idaresi in orkestrası. 682 Kr, VİYA m. 10,15: Richard > Wagnerin “eserlerinden “WALKURE,. operam. 2355: Dans plâkları. 21,10: Neyeli ler, 2330: Musikili meşriyat, 24: Dans mask. Kur. Devrcklandsemler 1571 310: Kemer maki. 2308: Spar. 21201 Habirler nike

Bu sayıdan diğer sayfalar: