6 Kasım 1938 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 2

———— HABER AKŞAM POSTASI Sahibi. we Nepriyot Müdürü Hasan Rasim Us İDARE EVİ: Istanbul Ankora caddesi Peniü kutuma. bimnberi İsâ, Teigent söeesi! bibi HABER Yazı işleri telefonu: 23872 idare “ . : 24370 ilân ” “ : 20335 ABONE,ŞARTLARI “ vöriye evet Hayata dair Yür tercimesi AFTALIK Herşey mecmuası, PFu- zulf'nin: “Dün saye saldı başıma bir serv-i serbülend,, diye başlıyan giiri- ni, onun dilini bilmiyenlere, yani hemen hepimize anlatmak için bugünkü dilimize tercüme elmiş. Bu terelime sslma tama- miyle sadık kalmamış, zaten kalamazdı; çünkü, meselâ: “Dün yüksek başlı bir servi başıma gölgesini paldı,, gibi bir söz - sevgilinin boyunu çirkinleştiresek de- recode uzstacağından « asim tercümesi değil, ancak bir karikatürü olurdu. Bu- mus için: “Dün fidan boylu bir güzel ya- nnna geldi, denilmiş. İyi ama bu söz de amldaki güzelliği, ondaki haşmeti veriyor mu? Fuzuli'nin mısraında, “saye” kelimesiyle, "“sorv.i serbülenâ” terkibi ile ifade edilen bir ih- tiram var; o, sevgilisinin yanmda küçü. lüveriyor. Halbuki: “Dün bir fidan boy- lü güzel yanma geldi, deyince iş ta- mamiyle değişiyor; şiire bir lâibalilik, gururla karışık bir rindlik karışıyor. Fu- zuli kalmıyor. Belki Nef'isin: “Zevki © rind eyler tamam, kim tuta - mest-ü şadkâm » Bir elde cam.ı Mile - fam, bir elde zülf.i hamboham,, beytini, ondaki edayı hatırlıyoruz, fakat Fuzuli'nin mıs- ramdaki havayı duyamıyoruz. Sadece bir mta Üzerinde durdum; daha başka misaller de gösterebilirdim. Fakat bununla uğraşmıyacağım; çünki maksadım o tercümede kusur aramak, belki daha iyicesinin meydana getiri » Mesins hizmet etmek değildir. Sadece si. ir terelimöelnin, nazmı nere tahvilin imkânsızlığını bir kere daha meydana çıkarmak iş rum, Bir mısra mânası i le değil, bilhassa ödesıyla güzeldir. Terelime odielmez, belki İransposer edi- Wir, yanl ondaki eda başka bir vasıtayla tekrara çalımlı. O vasıta, musiki veya resim ölacağı gibi bir baska mira, Bir başka manzume de olabilir. Fuzuli'nin başka bir mütrainr alm: “Gözüm, oanım, efendim, sevdiğim devletli sultşnrm,,. Bu mısra) bence, Türk gelirinin ew kiymetli İncilerinden biridir. Manası büyüler bir sey değil; bütün güzellik odada... Bünm, bir parça değiştirmek şartiyle, berbad edebiliriz: “Efendim, sevatötm devleti #ultanım, gözlüm, canım. Böyle vesvi kafiyesi, manaay bozulmadan sadaro bir cüz'ünün yeri değiştirilmekle püzolliğini kaybeden mısra, tercüme edilince ne o- hır? Hersay #oaomunsr bu o terelimelerla, gençlere bizim eski şiirlerimisi ökumak hevesin! vörcbilirse, şiir tercttmesinin doğra olmadığını bilmekle beraber, yine memnun olmalıyız. Fakat bu netleerin elde edilebileceğini de hiç ummuyorum. Nurullah ATAÇ «Almanya bir ci- nayetle ittiham olunuyor » Berlin, 5 (A.A) — Şimal denizinde İn* giliz sahillerinde batan İspanyol Kantab- ria vapuru hakkında Strasburg radyosu tarafından dün akşam Almanya aleyhin de möştiyatta bulunulmuştur. Bu tadyo, batan vapur tayfasının ifadelerine isti naden geminin bir Alman (zırhlısı tara fından batırıldığını ilân eylemiştir. Bu sabahki Alman gazeteleri bu “ifti ra,,ya Karşı şiddetli neğriyatla bulunmak- tadir, Völkicher Beobachter gazetesi diyor ki: “Strasbürg radyosu bu masalı kömü nist tayfaların verdiğini zikrediyorsn da iftira fiili gene bakidir. Bu radyo mahiye ti tâvazzuh etmiş bir haber bakkında din leyicilerine yalan malümat vermistir. Mez kür vapur bir Franko muavin kruvazörü | Almanya enter! “wahal bie #inaçile Uham olunuyor! “rafından batırılmı | Dün, Divanyolunu Beyanda bağlayan geniş caddenin Çarşıkapıdaki türbe ö- nünde uğradığı vaziyeti (fotoğrafla tesbit ettik. Kamlan hendeğin bu daracık yolu ne tehlikeli bir mınlaka haline getirdiğini anlatmağa çalıştık ve heran bır rada bir kazaya ântizar edebileceğimizi söyliyerek olâkadar makamların dikkati- ni çektik, Ne gariptir ki, bu yazıyı ve fotoğrafı iktiva eden “Haober,, daha intişar etmeden, bir arkadaşımız, Çarşıkapıda vukua gelen ilk kazayı (o yelişlirdi: Bu bir otobüs - tramvay çarpışmasıydı... (Dün gece de bir kamyonun ayni hendeğe yuvarlandığım bu sabah öğrendik. Tajsilâtım diğer sültunlarımızda okuyacaksımz.) Kaza resmini alan Joto muhabirimiz gene burada gördüğünüz şu enstanlanesi" ŞEHİRDE - ve Iran transit yolunda Üç yeni otel ve garaj yapılıyor Otobüs yolcuları bu sayede rahat seyahat edebilecekler Nafıa Vekâleti Trabzon — Karaköse, İran transit yolunun tanzim ve imar: hakkındaki program mucibince bu bü- yük şose üzerinde kurulması mukarrar transit otellerin ve gatajların inşamna başlanmasına karar vermiştir. Naf:a Vekâletince, bu transit otel ve garajların inşası için yapılan tetkikler yölun Karaköseden itibaren Gümüşha- neye kadar olan ilk kısmında ikmal € dilmiş ve şimdilik otel ve garajı ölmı - yan üç mabalde trânsit otel ve garaj vücuda getirilmesi muvafık görülmüş- tür. Bu üç mahal Gümüşhane, Baybord ve Karaköse olarak tesbit edilmiştir. Bu Üç transit otel ve garajm inşası için lâzım gelen tahsisat Nafıa Vekâle- tince verilmiştir. Bunun için inşağt ha- zırlıklarına derhal girişilebilecektir, Evvelce yazdığımız gibi Trabzon * Karaköse yolu için yeni otobüs ve kam- yonlar geldikten sonra yehi oteller ve gatajların da yapılması ile bu yolda s€- yahat çok daha rahat, konforlu ve kolay olacaktır. Trabzsndan hareket eden otobüsler bir gece Baybortta kaldıktan sonra er- tesi günü öğle vakti Erzruma ve müte- akip günün akşamı Kızıddizeye varmak» tadirlar, Kızıldizeden hareket eğen ot0- büslet ise Er#urum o ve Gümüşhanede birer gece kalmaktadırlar. Erzurumda bulunduğu için diğer gece duraklarını teşidi eden Kızıldize - Kâtaköse, Gü- Franso bâşveklli Daladyenin 6 teşrinlev- selde vermiş olduğu sözü tutüp tutmıya- öwğrnt ve bu iftitâda bulunanları Fransiz 1. etinin cezalandırıp cezalandırmı” müşhane ve Bayburtta otel ve göraj tesisi, ihtiyacı karşılamış olacaktır. Altın . ihracını önlemek için Hükümet, yeni ted- birler almağa hazırlanıyor Aldiğrmiz malâmata nazaran, milli servetin başında gelen altının memleket dışına çıkmaması için yeni tedbirler a- İmmük üzere bulunmaktadır, Altın ka çakçılığına mâni olacak olan bu tedbir- ler üzerine hasassiyetle işlendiği anla pılmaktadır. Bugünkü mevzuatımıza göre, alının sikke halinde ihracı memnu olmakla beraber mashu hâlde altının ihracı ta- mamiyle serbest bulunmaktadır, -Bil- bassa bilezik halinde altın memleketi * mizden her zaman dışarı çıkmaktadır. Bu vasiyet, hükümetimizin Cumhuri- ettiği siyasete aykırı düşmektedir. yet Merkez Bankası vasıtasiyle takip Filhakika Cumhuriyet Merkez Ban- kası, ilk gününden itibaren altın stoku teşkiline ve çoğaltılmasına husust bir ehemmiyet vermiştir. Banka dahilinde âltın mübâyaa ettiği gibi harici ajanları vasıtasiyle dünya » nın her tarafında müsaid fırsatlarda #l- tın almaktadır. Cumburiyet Merkez Pankatının 1932 senesindeki altın stö- ku 18,483,000 Türk İlrası İeymetinde 13,141 kile sati altın iken, 1037 senesi sonunda bu altın stoku 36,722,000 Jira kıymetinde 26,108 safi kilogram sikle tine yükselmiştir. Halkımızın ötedenberi sadık kalınan bir âna'ne ile elinde bulundurduğu altın mevcudu da bundan fazla bir yeküna baliğ olmaktadır. Tenten amca düello yapıyor Toprak yığınları üzerinde bastonlarına dayanarak, sağa s0l6 #unarak yürümeğe çalışan hemşeriler, gayriihliyari insana hatırlatıyor... Taksimde, muhterem belediye röisimizin reisi hk klübü,, diye bir klüp olduğu, okuyucularımızca da bilinen lerimizdeki bu hali gördükten soma, gönül istiyor ki, bir kısım fısı altına toplayan o “Dağcılık klübü,, lüks olmaktan çikartlsi y # köşesinde açılacak şubelerile O kemişerilerin ihtiyacım karşılasıe zi Bize caddelerimizde yürüyebilmek yollarımı öğretecek Değek ihtiyacımız var kil... “del İşçinin sıhhati üzerinde yapıl8” bir suikast ml Dikkate değer bir dava: jet (1 Bin liraya alınan kinin tesirsiz olduğu görülmü$, pap” Baş tarafı İ ncide “ayl bir şirkettir, Dava mevzuu, sıtmalı bir mıntakada çalışan yol amelesi için ecza“ neye hazırlattırılan kininlerin tesirsiz © luşudur. Yapı şirketi bundan bir müddet evvel Bu kazanın mesulü kim Çarşıkapıda bir kamyon hendeğe yuvarlandı Dün gece Çarşıkapıda, iki vatandaşı" muzın ağır surette yaralanmasına mal © lan feci bir kaza vukua gelmiş, bir kam- yon, caddede açılan hendeğe o yuvarlar muştir, (Dün ikinci sayfamızda, kaza mınta kasınm doğurabileceği tehlikeleri anlata” râk alâkadar mesul makamların dikkati" ni çektiğimizi okuyucularımız elbet hatır* İayacaklardır. Bugün de gene ayni sayfa” | mızda, kaza mahallindeki ( seysiselerin güçlüğünü tesbit eden iki fotoğraf bula" l caksınız). Hendeğe yuvarlanan kamyon “Tekir İ dağ, 12,. plâkasmı taşımaktadır ve kömür yüklü olarık dün gece Tekirdağına doğru hareket etmiştir. Kamyon Çargıkapıda, açılan hendekle bir o kadar darlaşan kısma geldiği zaman bir tramvayla karşılaşmış ve çârpışma mak için manevra yapmıştır. Fakat bu hareket, kamyonun hendeğe vuvarlanma- sına ve devrilmesine mani olamamıştır Şolöt ve rtavini kamyönün altında kala” rak ağır surette yaralanmığlar ve Cerrah paşa hastanesine kaldırılmışlardır. de demire g* İ rine ehe verile” si in geçecek ola; Karabük © fabrikaları ie meslek” > bu sana't gubesine © vi hassıs elemanları BT gere” ? kullarımızda demif yük ehemmiyet , Hükümet, 1939 #* gi 4 sanayi şubesinin zaruretini gözünü” miştir, kalara lâzım olan için Ankara erkek lunun demir ay geni at okullarından dedir çelik yöbelerii ği gençlerin bu ayı 19 ge” bir müsabaka ei gönçletin yetiştiri tir, tamonu ve Kon at okullarında de yük bir ehemmiy İerin bu hususta mukarretdir. Bu vr de yeni kurulan yi bu sanayiinin temelleri tılmış olacaktır «