28 Şubat 1938 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 3

g__*_n $UBAT — 1938 3(_ ayata dait ARKADAŞLA.RDAN biri, ye- İu; Bi tercüme edilen kitablardan & 'o'lu karıştırmış * belki de sabre, Mena kadar okumuştur ., mana- kla bayli ileri birkaç cümle bul- iyle şeylerin önüne geçmek için Ü sansür konulmasmı teklif ı CAkşam, 26.11.88). Sonra, böy. lıç 7 #eye imkân olmadığını düşünüp lq'“uu tâbilerin, kendilerine ge- ni kitabları iylce gözden geçirme- l&,;, ltiz. davranmalarını temenni Arkadaşımız haklı, yerden gö. *ın::?' haklı! fakat ne yazık ki te- , 'ne,bütün olmıyacak dualar gi. '& in deremize imkân yok... &h ::hmeıı'r niçin o arkadaşın anlat- SA 'dar kötü oluyor? Bir kere ayıp Ylemesi, mütercimlerimizin için. MişPtüme ottikleri dili hemen biç k:'" ler var, Bazı cümleleri asılları b_' Tşlaştırınca İnsana adeta bir ü”“mni geliyor, Fakat böyleleri- ı% erinde durmak hem İnsafsızlık, | hn lüzumsuz olur. TCi sebeb: her muhuetııı mans. k,şb.'î'lldl'ı her eseri tercüme edebi- .zhn Sanıyor. Üslüb endişesini hiç Tüh UYor, kendi hassasiyetine yakm ,,;:' aramıyor, Meselâ bir adam ta hem Chateaubriand'dan, hem Te yyik hem de Stendhal'den tercü- dileceğini sanıyor, Elbette ki ha fak olamıyor. Eserleri soyup ni. Bay Şların birer kadidini veriyor. İmep EYami Safa bir gün bizde İyi n ancak iyi telif eserlerden ll. Meydana gelebileceğini söyle- %%l doğru! Bir Le Eys danş la lı.y.. #Yarmda veya ona pek uzak ol. Yan Bir derecede - roman yazılamı. ılaxh. Memlekette, Balzac'ın kitabı tercilme edilemez. Fakat biz © oıh':îakuıpmnd değiliz; parlak hiç olmazsa sadık, yanl as. t.q Übunu veremese bile manası- Ütün bozmıyan — tercümcelerle h%" iiz. Onlar da nadir. Nlea eb: Birçok kitablar ça. Bi p. Ercüme edili liyor, Bir tanesi yir- Haa Bün içinde türkçeye çevrildi, İssina' & Satılığa çıkarıldı. Babrâli ced- Bi l. Olduğumuz için biliyoruz: bir 1)1 N romanın tercüme edilmesi hı “Ğt söyleniyor, bir az geçmeden ’vı Hitlphanede çıktığını görüyo. *q. “Sİn acele edildiğini sorarsanız: %_ p“—m’ yoksa filan kitabcı ter- )'ll.. itir, basardı,, diyorlar, “Ama lry dolu? türkçesi türkçeye benze. 'ıd!.. » diyorsunuz. Tenkidinizin a- *3duğunu söylüyorlar. Ne de- '! , Üç yüz sayıfalık kitabı *t.h:* tereümeye hazır, buna uta. '!l bununla iftihar eden adam- h"ıkıııı edemiyeceğiniz için khm büküyorsunuz. u Si da: 'İyi olmadığını biz de üi Ama zarar yok! kari anlamı. N__:olrlır Yalan değil! Asıl metne ı,_ Söyle dürsun, türkçesinin N— 'ASI olmiyan kitabları be- kı 'lâu.'m"' bir makale ile methe- kkidlerimiz var, hem de ha. uım’l'k bir kısım karilere sözü ge- lk. &T! İtiraz ettiniz mi, “Bay Ş bil ., Cevabi. ve size mu. T tebessüm hazır. Kari ::Ş::'u'd de manasızlığı anlama- * Nİ güzel zannetmiş olabilir. Wüum kendi şahsına kıy- K “Giyen hammalsa diken Mi Blag, Ç İP Üzenmesi lâzım değil ğ Yazı bu gurur teessüs ede. 'lfnııı gibi tereümeleri- İN W SOğu bunun için fena. Bedit Sahsi gururun - sansüirü b Nuru!llah ATAC © "'eden geçen wıa.ı_ Yaramaz %l d“'“lri ustanın ahçı dük- E'b._l hf Toda — penceresinden Git " fabrıkasına geçmek îlndı Raşit, ayağı ka- Müsmüş, muhtelif yerlerin Yaralanarak Beyoğ- © kaldırılmıştır. bir saat sonra öl- , ltrurun sansürü Tophanedeki yolcu salonu gazino haline getirilecek Deniz yolile gelecek seyyahların va- purdan Şirketi Hayriye vapurlarile Sirkecideki yeni yolcu salonuna çıka- rılması kararlaştırılmıştı. Fakat bu salonda ecnebi seyyahlar İçin alınma. sı lâzım gelen bazı tedbirler tamam- lanmamiş ve salonu arkasındaki cadde tamir edilmemiş olduğundan bu ka- rar bir müddet sonra tatbik edilecek. tir, Ecnebi seyyahlar, Sirkeci yolcu sa- Tonuna çıkmağa başladıktan sonra Tophanede deniz yolları idaresile Ford fabrikaları arasındaki salon muattal bir halde kalacaktır. Galata yolcu salonu bittikten sonra ise buraya hiç ihtiyaç kalmayacaktır. Bu sebeple, denizyolları idaresi bura- dan başka bir surette istifade için tet kiklerde bulunmaktadır. Bu tasavvuü- Ta göre, burası denizyolları kooperati- fi tarafından bir gazino haline konu- lacaktır. Bu tasavvur kuvveden fiile çıkarsa buradaki meydan tamamen bir park haline getirilecek ve burası de- niz kenarında şehrin temiz, konforlu bir istirahat ve eğlence köşesi haline getirilecektir , Hesap vermi- yen mütevelliler Içlerinde adresleri meçhul olanları bile var Türk ve azlık vakıflarının vaziyet- leri üzerinde, yeni vakıflar kanunu hükümlerinc uyarak tetkikler yapan vakıflar idaresi bilhassa ferdlerin mü- tevelliliği ile idare olunan vakıfların birçoöğunun tamamen bakımsız olduğu- nu görmüş ve bunlarda geniş bir tas. fiyeye lüzum hissetmiştir, Vakıflar idaresi kanunun iktizasın- dan olarak bütün mütevellileri ayrı ayrı hösap vermeğe davet ettiği hal- de bunlardan büyük bir kısmı hesap vermekten kaçmışlar ve vakıflar idare- gina galmamizlardir. Hatta islarinda adresleri dahi malüm olmayanlar var- dır. Bilhassa kadın mütevellilerin ev- kafın davetlerine kulak asmadıkları görülmüştür. Bunun üzerine vakıflar idaresi bu gibi mütevellilere azami on beş günlük bir müddet vermiştir. Bir çok mütevelliler bu müddeti de geçir- diğinden vakıflara fuzuli tasarru! ve hesap vermemek suüçile Cumhuriyet müddelumumlilğine verilmeğe başlan- mışlardır. Evkaf idaresi bu gibi vakıflarda ka- H bir tasfiye yapmakta ve yeni mü- tevelliler tayin etmektedir. Bazı cemaat vakıflarında da müte- velli heyetlerile idare şekli doğru gö- rülmediğinden bunların tek mütevelli geklile idareleri daha muvafık görül- semiş ve mutevolli heyetleri kaldırı- Tarak tek mü'eve'lik kurulmuştur. -——M————”—.”— - Inhlsarlara memur alınıyor Tahisarlar Idaresinin muhakemat şube- sinde çalışacak memurlar için bir imtihan açmıştır. Bu imtihan martın — yedisinde şehrimizde yapılacaktır. — İmtihana orta -mektep mezunları dahi kabul edilecektir. | aödediler tiftik ve yapağı da ele alm- $ laşlma aÜi —— ——— — ——— İÇERDE: * MUŞTA günlerce süren kar yüzünden bütün münakalât durmuşfur. Karın sevi- yesi ikt buçuk metredir. Yem — kalmadığı için hayvanların telef olmasından korkul- maktadır. * ÇANKIRI belediye reisi Ömer isti- fa elmiş ve yerine Rıfat seçilmiştir. * BALIKESİRİN Ovabayındır. köyünde 25 yaşında bulunan Havva ismindeki ka- dın bir kavga sonut ocası tarafından bıçakla vurularak üldürülmüştür. * GÜMRÜKLERDE verilmekte olan lt- halât beyannameleri yarından — ilibaren değişecektir. Yeni şekil beyannameler a. Tâkadarlar tarafından memnuniyelle kar- şılanmıştır. * GİRESUN - KARAHİSAR yolu kardan kapanmıştır. Giresun içinde kar 80 santim kırlarda 1,5 metredir. * İŞ DAİRESİ son günlerde bazı mücs- seselerde emeklar iİşçilere yol verildiğine dalr şikâyetlere mubatap olmaktadır. Mü fettişler bu gibilerin şikâyetlerini tahkik elmekte ve suçu görülenleri mahkemeye Ü vermektedir. Üç aylık maaşlar Perşembe günü tevziata başlanıyor Deflerdarlık, mütekaillerle — dul ve ye- Himlerin mart, nisan, mayıs üç aylıkları ni vermeğe perşembe günü başlayacaklır. Emlâk ve eytüm bankası ise üç aylığını kırdırmış olan mütekaitlerle — dul ve ye- timlerin haziran, temmuz ve ağuslos ma- aşlarını yarın sabahtan itibaren vermeğe başlayacaktır. Banka sahı — ve çarşamba günleri yalnız malüllere manş verecek, ay- ni zamanda çarşamba günü bültün müte- kaltlerle dul ve yetimlerin maaşına baş- hıyacaklır. Emlâk ve eytam bankası masş verebil. mek için bu sabahlan ilibaren cüzdanları kabul etmektedir. Bunun için malmüdür- lükleri de bankadan maaş ulanların cüz- gdanlarını tasdika başlamıştır. , Banka ev- velce olduğu gibi verilecek fişlerdeki nu- mara ve tarih sırasile tediyat yapacaktır. Elmuk_msx%mhnk—ı Kecen Üç aylık devre arasına hem şeker hem de kürbün bayramları girdiği için maaş sahiplerine İstedikleri miktarda birer avans vermiş- ti Haziram - Ağustos maaş devresi üze- tinden verilen bu avanslar bu defaki ma- #Aşta kesilerektir. Ziraat kongre- sine hazırlık Istanbul ziraat müdürlüğünden sorulmamış ! Ankarada mart içinde toplanacak olan büyük Ziraat kongresi için bir aya yakın bir zamandanberi yapılan hazırlıklar bitmiş ve İstanbul mınta- kağına ait olarak kongreye vorilecek rapor dün Ankaraya gönderilmiştir. 'Ticaret odasile milli sanayi - birli- ğinde alâkadarlarm yaptığı içtimalar. da hazırlanmış olan raporda mıntaka- mızdaki ziraat vaziyeti bütün mahsul- leri yetişirenlerin ayrı ayrı dert ve şikâyetleri ile İstanbul mmtakasında- ki ziraat sanayij erbabınım dilek ve mütalealarını ihtiva etmektedir. Bu meyanda zirant mahsullerinden addedilen tiftik ve yapağı da ele alım- * EMİNÖNÜ meydanının açılması için istimlâk edilecek olan Valide hanı mesele- sinden belediye ile Evkaf arasında (htilâf çıkmıştır. İhtilâf sebobi belediyenin han için kaç para vereceğini bildirmemiş ol- masıdır. * HÜKÜMET manlsa ve Elâzir akıl ha tanelerini genişletmeğe karar — vermiştir. Bu suretle Bakırköy hastanesinin yükü bir parça aralmış olacaktır. * ÜNİVERSİTE'nin arka tarafında inşa edilecek olan Kimya enstitüsünün yapıla- cağı yerde şimdiki halde talim — taburu için yer bulanunca burası yıkılacak ve in- şaata başlanacaktır. * ÜSKÜDAR halkevi tarih, dil ve edebi- yat şubesi mensupları dün Vahdet Kura- hın relsliğinde toplanarak yeni idare heye- tinl seçmiştir. I * İZMİR BELEDİYESİ taksilerdeki rad- yoları kaldırtmakta ve sahiplerinden yir- İstanbul limanında Yeni inşaat programının tatbikine başlanıyor Şimdi Denizbanka ilhak edilmiş bu- lunan "İstanbul limanı işletme idare- si” 935 senesinde yapılmış olan birinci devre iş programını ikmal etmiştir. Bu program iki senelikti. 9386 senesi başında tatbikata geçilmiş ve düzgün hava şeraiti istiyen bazı işler dolayı. siyle bugüne kadar uzıyan bazı taraf. ları olmuştur. Liman idaresi şimdi |- kinci iki yıllık faaliyet programını ha- zırlamıştır. Denizbank teşkilâtmm ik- malile beraber bu proğramın tatbika., tma geçilecektir. Birinci iki yıllık faaliyet programı ile İstanbul limanında gerek Gaülata, gerekse Sirkeci rılıtımları su seviyesi. ne kadar yıkılarak yeniden tamir edil- miş, Sirkecide bir yolcu salonu yapıl- mış, Sirkeci gümrük binasınım mühim bir kısmı Aantrepo haline getirilmiz, Sirkecide fazla ithalât eşyası için bir sundurma, şimdiye kadar denizde mu- ameleye tâbi olan eşyanım karada gümrüklenmesi için diğer bir sundur. ma yapılmış, Galatada bir hayvan an- treposu inşa olunmuş, Kuruçeşmede bir işçi yurdu binası kurulmuş, Has- köyde atölye binaları inşa olunmuş, li- mandaki heyelâna mâni olmak için rıhtımların önüne taş dökülmüş, Mum. hanede yeni asri antrepoların İnşası- na başlanmış ve bu antrepo üç ay son- Ta ikmal olunacaktır. Galatada yeni büyük yolcu salonu Iİnşaatı başlamış, Galatada rıhtım caddesini kaplıyan pis kahve barakaları kaldırılarak bu- rada bir park vücuda getirilmiş, Mumhane caddesinin asfaltlanması ve Karaköy meydaninın açılması işine başlanmıştır. Tikinci iki yıllık programın ihtiva et. tiği işler, daha büyük şeylerdir. Bu meyanda Galata rıhtımımın Fındıklrya, Sirkeci rıhtımının Sarayburnuna ka- dar uzatılması, Sarayburnunda bir so- ğuk hava deposu, bir balık konserve fabrikası ve yeni antrepolar, Kuruçeş. mede büyük kömür santralmın inşası, gelip geçecek vapurlara su verecek te- sisat vücuda getirilmesi, limanın mi- hani'i tesisatla takviyesi de vardır. miş ve bu iki kıymetli ihraç madde- mizin ihraçtan evvel standardize edil. mesinin kongreden istenmesine karar verilmiş ve bir standart nizamnamesi projesi hazırlanmıştır. Konserve ve çeltik sanayii erbabr da kongreden muhtelif dileklerde bu- lunmuşlardır. Bu arada İstanbul bağ- eilarm'n bir dilekçeleri de vardır. İşin garibi büyük Ziraat kongresine bu kadar hummalı hazırlıklar arazın- da İstanbul ziraat müdürlüğünden hiç bir şey sorulmamış olmasıdır. Ziraat müdürlüğünün bu işte unutulduğu an- laşılmaktadır. M mişer lira cera almakladır. Hususl olomo- biller bundan muaftır. * ERZUKUM BELEDİYESİ Erzurumda bir iplik fabrikası kurmağa karar verdiği için hükümete teşekkür etmiştir. * GEDİZ'in Firdan köyünde 14 yaşında- ki Hüseyin 13 yaşındaki arkadaşı Ali ile aşık oynarken kırmiş — ve Aliyi bıçakla öldürmüştür. * BEBEK - İSTİNYE yolunun açılması için istimlâk İşini belediye — yapacak ve yol da asfalt olarak Nafia vekâleti tarafın- dan inşa edilecektir. * RUMELİHİSARI kaleleri ve bilhassa buradaki Fatihe ait ada evvelce tamir e- dilecektir. Tamlrı palirken eserin tari- hi kıymetini bormamak icin belediye mü- zeler idaresile temasta bulunmaktadır. Ta- mir bittikten sonra burası müze — halina konacaktır. * YALOVA'da vilâyet ziraat müdürlüğü- tarafından lesis edilen fidanjık — köüylere fidan tevzintına başlamıştır. * SEHİR SOKAKLARI'ndan — karanlık olanlarına şubat içinde 200 elektrik lâm- bası konmuştu. Bu işe mart — ayında da devam edilecek ve 200 lâmba daha kona- caktır. Sabalh gayelıleri ve düyrler? Türkçede ecnebi ismihaslar meselesi * CNEBİ ismihasların nasıl — pazılmast lâzümgeleceği Lötin alfabesini kabuj elliğimizdenderi birçok münakaşaları ma- cip olmuş ve hâlâ halledilememiş bir me- seldir Biz kısım münerv- verler ecnebi ilamihesların türkçede de asil şekillerile yazılması taraf darıdır. Diğer bir kısım ise bu isimlerin okunduğu şekle göre türkçe yazılması doğ ru olacağı fiktindedir. Bu mesele üzerin- de İsmail Müştak Mayakon bugün bir mar kale yazmışlır. Türk dili tetkik — kurumu erkânından bir zatın yazmış olması dola- ptsile de mühim olan bu — makalede erx- cümle şöyle deniliyor: Yapılacak, hem de derhal yapılacak şey şudur: 1 — Ecnebi şahıs istmlerini, kendi dille- rindeki telâffuz şekillerine göre bizim al- fabemizle yazmak ; 2 — EBenebi şebir isimlerini bugün bi- zim telâffuz ettiğimiz — şekillerle ve Türk alfabesile yazmak; 3 — Asya, Afrika ve Amerikanın birce meçhul şehirlerinin isimlerini onların ea doğru telâffuzlarına göre ve gene kendi alfabemizle yazmak. Vazifeye bir kaç cepheden başlamak i- cap eder: Kültür BDakanlığı mektep kitap- harile, müellifler eserlerile, — hocalar ders verirken, gazeteciler gündelik sülunların. da, Anadolu Ajansı telgraf servislerinde, nihayet radyo İstasyonlarımız telsiz neşrie yatında bu vazifenin birer sahibidirler. Türk imlâsını beynelmilel bir şekll sere gisi olmaktan kurtarmalıyız. KURUN'da Cereyan kesilişleri H iakı Süha Gezgin yazıyor: Tramvay ve elektrik şirketlerinin, dev- letçe satın alınacağı haberi, ortalığa yayıl- dığı gündenberi, sık sık cereyan kesiliyor. Karanlıkta kalıyoruz. Arabalar — dürüyor, Çamur ve kar içinde yürüyoruz. Sonra, bu bozukluklar, kolay da onarılamıyor. Evda meselâ, lam yemek yerken, yabut yazı ya- zarken ampüllere bir sar'a titremesi ge- liyor, ışıklar birkaç saniye — Ürperdikten sonra, ansızın bir tünele giriyoruz. Zenel bir karanlık etrafımızı kaplıyor. Bu bir- denbire çöken karanlıklarda, insanı inme- ye uğratan bir hal var, Kımıldayamaz bir hale geliyoruz, Mum, kibrit, lâmbha aramak şöyle dursun; oturduğumuz — yerden bile kalkamayız. Cereyan, her vakit böyle biz, evde iken kesilmez. Çok kere bizi tramvayda yaka- lar. Meselâ dün böyle oldu. Sabah sekiri ©n geçeden dokuza yirmi — kalaya kadat Bebekle Eminönü arasında yüzlerce araba durmuştü. Yayakaldırımları adam — alme yordu. Beşiktaştan binenler, Dolmübahçeden ta Karaköye kadar yürüdüler. Hem gelişi- güzel bir yürüyü-te değil. Zorlu adımlarla. Herkesin saati elinde ve kuvveti tabanla- rında idi. Dillerinde ise neler dolaştığını, ben söylemeden siz anlarsınız. İş vakti, bu durgunluk bemşerilerimizi telâşlandırmıştı. Memur, öğretmen, mek- tep çocuğu olanlar inmişler — ve koşarak yürümeğe başlamışlardır. Bütün yol bayun €a, inmeli arabalara rastlıyoruz. Karaköy tarafından bir teviye dola — otomobiller geliyor. Fakat duraklarda — bir tane taksi yok. Zaten aksilik hiçbir zaman tek başına Belmez. Tam Karaköye vardığımız raman, ara- balnr canlandı. Çan sesleri başladı. Yarım santlik felç, İstanbul gibi büyük bir şehirde azımsanacak bir engel değil- dir. Kumpanya, kâh gece evlerimirzde, kâh gündüzün yolamuzda bu bozuklukları önü- müze firlatıyor. Kul yapısı her şeyde ak. sama olabilir. Fakat bunun da bir deracesi vardır. Yedek makineler, ihtiyat motörler Te bu arızaların kısa bir zamanda önü alın- Mmarsa, artık bu işin başında bülunanlara vazifelerini yapmış insanlar diye bakama» yız. ç TAN” da Karamanlar kıvırcık olmasın ! URHAN FBLEK etin — ucuzlatılması işinden dahsederken diyor ki: Dişi koyunları erkek kılığına — sokmak ve öyle sürmek bir kasahın lik zenaat bil. Bisidir. Çengelde asılı, buz gibi yağlı bir kolun veya bir dış kapağın karaman olma dığını ben nereden — anlıyacağım? Haydi mandanın yağı beyazdır. Sığır diye sü rülmez. Lâkin koyun einslerinin biribir lerile ve kara keçinin koyunla karıştırılma sının önüne nasıl geçeceğiz? Mezbahada kesilen etlerin Üstüne bun- dan evel vurülürken kasapların talehi üzek rine kaldırılan ve “dişi dağlıç,, — “erkek kıvırcık,, “keçi,, diye etin cins ve nevini gösteren damgaların tekraf — vurulması. Etter bu yapılırsa, İstanbulda et pahalılığı kökünden halledilmiş olacaklır.