14 Mart 1940 Tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 5

14 Mart 1940 CUMHURtYET Alman tahkimatı ve = hususiyetleri = Fransız teknisyenleri bu hattın ağır topların Meclis muahedeyi tasdik etti Fin milleti sulhu matemle karşıladı (Baş tarafı blrtnci sahifede) Helsinki, 13 (a.a.) Finlandiya parlâmentosu Sovyetler Birliği ile imzalanan barış muahedesini tasdik etmiştir. Tasdik haberi teeyyüd etmedi Anadolu ajansının notu: Bu Helsinki haberi geceyarısından sonra geç vakte kadar Anadolu ajansının resmî veya gayriresmî membalarından hiçbiri tarafından teyid edilmemiştir. Buna binaen mezkur haberin büyük bir ihtiyatla karşılanması icab eder. Sulh muahedesi ve hudud protokolu Muahedenin metni Moskova \i (a.a.) Sovyetler Birliğile Finlandiya arasında akdedilen sulh muahedesinin metni şudur: Bir taraftan Sovyetler Birliği Yüksek Sovyet divanı ve diğer taraftan Finlandiya Cumhur Reisi, iki memleket arasındaki askerî harekâta nihayet vermek ve karşılıklı müslihane münasebetler tesis etmek arzusile ve Leningrad ve Mur mansk şehirleri de dahil olmak üzere mütekabil emniyetin muhafazası için sarih şartların tayini iki âkid tarafın da menfaatleri iktdzasından bulunduğuna kani olarak, bu maksadla bir sulh muahedesi akdine lüzum göstermişler ve icab eden salâhiyetlerle murahhasları olarak: Sovyetler Birliği ve Finlandiya Kanda lakça'yı Kemijarvi'ye bağlıyan bir demiryolunun, 1940 senesi içinde ve her iki taraf kendi topraklarında, inşasına lüzum olduğunu teslim ederler. Madde 8 İşbu muahede mer'iyete girer girmez, iki taraf arasında iktısadî münasebetler yeniden tesis olunacak ve âkidler bir ticaret muahedesinin akdi için müzakerelere girişecektir. Madde 9 îşbu muahede, imzasmı müteakib derhal mer'iyete girecek ve ondan sonra tasvibe arzolunacaktır. Tasdiknameler on gün içinde Moskovada teati olunacaktır. işbu muahedename ikişer nüsha ola rak rusça, fince ve isveççe olarak Moskovada 12 mart 1940 tarihinde tanzim olunmuştur. bombardımanına Maginot hattı kadar mukavemet edemiyeceği mötaleasındadırlar Hariciye Naztrmın nutku BüyükHarbden evvel Almanya, Fransa ve Belçikaya karşı icra edeceği şiddetli bir taarruza yarayacak olan Rhin havalisinde teşkilât vücude getirmişti. Bu maksadla daha sulh zamanmda kıtaatının miihim bir kısmını Fransız ve Belçika hududlarına yaklaştırmış ve bilhassa Malmedy Elsenborn kampma hususi bir ehemmiyet vermişti. Almanya, Alman Lorraine'ini, Alsas'ı ve Eifel'i geniş taarruz üsleri haline sokmuştu. Buralara doğru birçak demiryolları imtidad ediyordu. Fakat ihtiyatlı olan ve usul dairesinde hareket eden Berlin büyük erkânıharbiyesi, hududların tedafüî teşkilâtmın esas prensiplerini ihmal etmemişti. Evvelâ ilk gayreti, daha 1900 senesinden itibaren Alman Lorraine'inin ve aşağı Alsas'ın himayesine matuftu ve bu maksadla daimî, modern ve çok kııvvetli istihkâmtarla mücehhez iki müstahkem mıntaka vücude getirmişti ki bunlar da Metz • Thionnille ve Molsheim Strasbourg mıntakalandır. Muhasamatın başlangıcından evvel iki mıntaka arasındaki fasıla sahra istihkâmlarile seddedilmişti. Bilâkis orta ve yukarı Alsas'ta bu nevi den tahkimat yapılmış değildi. Helsinki, 13 (Hususi) rinlandiya Hariciye Nazırı Tanner, Moskovada kabul edilen şartların muhasan.at başlamazdan evvel Sovyetlerin ileri sürdükleri şartlardan çok daha ağır olduklarını beyan etmekle söze başlamış, siyasetinin Çeko şunları söylemiştir: Slovakyaya karşı « Isveç Kralı, Finlandiyaya yardımı tehdidini artırması reddeylemiş ve lsveç, Fin milletine karşı anından itibaren iş menfi bir hatı hareket ittihaz etmiştir. Bir ler daha ileri götö kaç zaman evvel, garb devletleri, Finlanrüldü. Hitler, ayni diyaya yardım edeceklerini bildirmişler sene eylulünün on i dir. Finlandiya askerî makamları, bu mekisinde söylemiş ol seleyi ciddî bir surette tetkik eylemişler ve duğu bir nutukta bunda bir zayıf nokta bulmuşlardır. Bu şöyle demişti: «28 zayıf nokta yardım kıt'alarının nakli memayıs tarihinde hiç selesidir. Filhakika Iskandinav memleketbir zaman misli gö leri, Finlandiyanın ve garb devletlerinin rülmemiş derecede taleblerine red cevabı verince, Finlandimüthiş olan garb is ya, müttefiklerin yardımına güvenemiyetihkâmlarımızın in ceğini müşahede eylemiştir ve Finlandiya şasını emrettim. Bu hükumetinin, Fin kıt'alarının mukavemeti inşaatta 48,000 a kırılmadan sulh yapmayı tercih eylememele, 100,000 as sine bu sebeb olmuştur. ker, istihkâm taburBunun üzerine dün gece malum sulh lan ve piyade fır muahedesi imzalanmıştır. Kararımız bir kaları çalıştı. Şimendiferler, günde 8000 çok tefsirlere uğrıyabilecektir. Bazı kimsevagon malzeme ta ler, sonuna kadar mücadelede devam etşıyor. Bu teşkilâtın memizin daha iyi olacağını söyliyecektir. tedafüî kuvveti kâfi Fakat bizim bugünkü hedefimiz şu olmaderecede temin e lıdır: Memleketin yeniden imarı ve sulhun Müteaddid küçük blokhavz manzumelerinden mürekkeb olan Siegfried hattından bir birliğin dilmiştir ve kıştan takviyesi. Bütün gayretlerimizi bu hedef şemas\: A Bir beton duvar arkastnda demir kazıklar ve gene demirden parmakUk, B evvel ikmal edilme üzerinde toplamalıyız. Maziyi unutmalı ve Tank toplarile mütellâh blokhavzlar, C Her tarafa ateş açabüir piyade blokhavzlart, leri lâzımdır. Şimdi istikbali düşünmeliyiz.» D Ağır top blokhavzlan Tanner bu nutkunu bitirirken, erkek, ki halde betonarme 1000 istihkâm var kadın bir çok kişi ağlıyordu. dır.» Harb son emre kadar devam etti Yazan: Kumandan tmrj •^ 1 Chateaunef X# BâleldenloıAtrkou lOCTiiahkima I93ft39,tan kı m&t&)0t/ztrınj/ katJar Phin i k öprültr * gelmesi lâzım olduğunu söylemektedir. "eniden askerileştirilmesi meseleyi büs 1936 senesi nihayetinde Eifel'de MoAlmanların müdafaa sisteminin esas "bütün değiştirmiştir. Üç senedenberi Hit selle ile Rhin arasında ve Rhin'in sağ saprensipleri malum ise de Alman ordusuîer rejiminin propagandası, bir takım ri hilinde yüz on sekiz istihkâm inşa edil saleler ve makaleler neşrederek ve bu mişti. Echo de Paris'nin bir muhabiri, o nun Maginot hattına taarruz için müracaat meçhuldür. Bu neşriyatına bir takım haritalar terfik ey tarihlerde şöyle yazıyordu: «Yapılan iş edeceği tabiyevî usuller nokta, izah edilememiştir. Çünkü daimî liyerek geçen asırlarda Fransız orduları lerin hedefi, bir daimî siperler sistemi nın Almanyayı istilâları hakkında efkân vücude getirmek ve işletmektir. Bu si müstahkem mevzilere karşı yapılacak taaskerî nmumiyeyi işlemişti. Daha geçenlerde bir perler, mitralyöz yuvalan, mestur batar arruzlar hakkında hiç bir Alman nizamnamesi neşredilmemiştir. Alman kuAlman mecmuası, Rhin'in garbdan şarka yalar, tank sığınakları ve saire ile mü bir nevi manda heyeti, garb hududunun müdafaa doğru; on dördüncü, on beşinci, birinci cehhez olacaktır. Bu sistem, sistemi gibi müstahkem hatlara hücum siscumhuriyet ve Napolyon ordulan tara Siegfried hattıdır.» Maamafih fmdan aşılmış olduğu noktasmda ısrar 1937 senesi nihayetinde beş yüze ba temini de gizli tutmaktadır. Fransız teknisyenleri, Hitler doktrininin ediyordu. liğ olan istihkâmlar, hakikî bir takım Fakat emniyeti, seri ve şedid taarruza tama Bu münasebetle şu noktaya işaret et hatlar teşkil etmeğe başlayordu. mek icab eder; Ordularda millî ve va asıl J938 senesi mayısından, yani Alman mile feda etmiyeceği mütaleasındadırlar. Saniyen Almanya, Rhin nehrinin teş,kil etmekte olduğu tabiî mâniayı bu nehir kenarında bulunan Strasbourg, Mayence, Coblence ve Kolonyada dört büyük müstahkem mevki vücude getirmek suretile tahkim etmişti. Bundan başka Rhin'in yukarı kısmında da bazı ufak müstahkem mevkiler vücude getirilmişti. Bu tertibat, 1914 senesinin askerî hâdiselerini yani Fransızların Yukan Alsastaki muvaffakiyetlerini ve ikinci Fransız ordusunun Alman Lorraine'inde uğramış olduğu muvaffakiyetsizliği kısmen izah eder. Versay muahedenamesi, Alman îstih1927 den 1940 a kadar Siegfried kâmatının birinci hattını Fransaya iade hattvnvn. istihaleleri etmekle beraber Almanyayı Rhin mıntatanperverane hissiyata sahib bir Almankasında mevcud tahkimatı tahrib etmeğe ya mevcud değildi. Belki Viyanada otuicbar etmişti. Ayni mecburiyet, Şimal ve ran lmparatorun otoritesini kabul etmek Baltık denizleri sahillerindeki bazı noktaistemiyerek ekseriya Fransa ile ittifak lara da teşmil edilmişti. Tahkimatın taheden kral ve prenslerin idaresi altında ribi ameliyesi, müttefik orduların askerbulunan bir takım «Almanyalar» vardı. likten tecrid edilmiş olan Rhin mıntakaBir asırdan fazla bir müddettenberi ise sını terketmelerinden evvel ikmal edil beş defa istilâya uğrayan, Fransa olmuşmiştir. tur. Fazla olarak Italyan matbuatının Fakat Almanya, şarkî Prusya'da ve da geçen eyluldenberi işaret etmekte olPolonyaya karşı Posnanie ve Silezya huduğu coğrafî bir hâdise vardır. Şarktan dudları boyunca betonarme ve yeraltıngarba doğru bir çok istilâ koridorları, da gizli ufak istihkâmlar inşasından geri Paris havzasına doğru tekarrüb etmekte durmamıştı. Bu, Almanyanın tahkim sisve Parise pek kısa mesafede bulunmakteminin ilk tezahürü olmuştur. Bu istihtadırlar. Halbuki garbdan şarka doğru kâmlar, müttefiklerin askerî kontrol heolan yollar, mahduddur ve Alman araziyeti tarafından meydana çıkarılmış oldusinde yekdiğerinden ayrılmaktadır ve ğundan Almanya, 1927 tarihli bir itilâfAlman payitahtından uzaktır. name ile bu tahkimatın takriben yarısım Bu tabiî yolların dördü Moselle ile tahrib ve şark ve cenub hududlarmda Rhin arasındadır ve Kara ormanın ge mevcud tahkimatın modernize edilmiyediklerine varmak için Rhin nehrini aş ceği mmtakalar ihdas etmeği taahhüd etmak lâzımdır. miştir. Her ne olursa olsun Alman kıtaatının Bununla fceraber Almanya Polonya Rhenanie'ye girmesinden biraz sonra nahududunda bir Siegfried hattının ele zi matbuatı, «Almanyanın kendi emniyemanlan vücude gelmiş bulunuyordu. ti namına istihkâmat inşa etmesi lüzu Bu suretle kendisine gem vurulmuş mundan ve garbda bu istihkâmatı inşa olan Almanya, 192 7 senesinden itibaren dan vazgeçemiyeceğinden» bahsetmiş askerî bir ipoteğe tâbi olan mmtakalar lerdi. Hükumet de bütçeye hudud mınharicinde Fransız ve ÇekoSlovak ordu takalarında bilhassa Rhenanie'de vâsi larının Franconie'de ittisal kesbederek ce mikyasta bir «nafıa» programının tatbikı nubî Almanvavı şimalî Almanyadan tef için fevkalâde tahsisat koymuftu. Generik etmek için yapacakları herhangi bir ral Speich'e göre prensip, Büyük Harb teşebbüse mâni olmak için bir takım tah den evvelki müstahkem kamplar sistemikimat vücude getirmiştir. ni terketmek ve daha geniş müstahkem Askerlikten tecrid edilmiş olan Rhin mmtakalar vücude getirmek sistemini kamıntakasına, binaenaleyh Fransaya kar bul eylemekti. Fransa, Maginot hattını şı Necker mevzii vücude getirilmişti. Da inşa etmekle bu usulü daha evvelce tatîıa* şarkta CekoSlovakyaya karşı Naab bik etmiş oluyordu. Alman generali, dimecrası ve Fichtel Gebirge ile Franken yor ki: «Fransa, bu hattı hudud civarındaki sanayi mıntakasını himaye etmek vvald'in dağ kollan tahkim olunmuştu. için inşa etmiştir ve bu hat, modern bir 1936 dan 1940 a kadar harbi idame etmesi için kendisine lâzımdır. Almanya, ayni sebebleri ileri sürebiSiegfried hatlart lir.» 7 mart 1936 tarihinde Rhenanie'nin Sovyet Birliği Yüksek Sovyet divanı: Sovyetler Birliği Halk Komiserleri reisi ve Hariciye Komiseri Molotof Viaçeslav Kıtaatın çekilmesine dair protokol Moskova, 14 (a.a.) Tas ajansı bilMikailoviç. Sovyetler Birliği Yüksek Sovyet divanı diriyor: Sovyetler Birliğile Finlandiya aazasından Jdanof Androi Aleksandroviç. rasında imzalanan 12 mart 1940 tarihli Tuğgenerallerden Vassilievksi Alek sulh muahedenamesine merbut protokoldur: sander Mikailoviç'i. Âkid taraflar, muahede ile tespit ediVe Finlandiya Cumhuriyetd reisi: len askerî harekâtın durdurulması ve kıFinlandiya Cumhuriyeti Başvekili Riti taatın devlet hududu ötesine çekilmesi Risto. seklini aşağıdaki tarzda kararlaştırmışlarNazır Paasiviki Juho kusti. dır: General Valden Karl Rudolf. 1. Askerî harekât, her iki taraftan, Profesör Vojonmoa Vjaine'yi. Tayin etmişler ve bu murahhaslar «a 13 mart 1940 tarihinde Leningrad saalâhiyetnamelerini ibraz ettikten sonra a tile 12 de durdurulacaktır. 2. Askerî harekâtın üurdurulmasi şağıdaki hususatı kararlaştırmışlardır: Madde 1 Sovyetler Birliğile Fin için tespit edilen saatten itibaren, öncü landiya arasında askerî harekât, işbu mu müfrezelerin mevzileri arasında bir kiloahedeye merbut protokol hükümlerine metrelik bir bitaraf mıntaka tesis edilecek' ve ayrıca, ilk gün zarfında, yenî devlet tevfikan derhal durdurulacaktır. Madde 2 Sovyetler BhIiğile Fin hududuna nazaran, karşı tarafın arazisî landiya Cumhuriyeti arasındaki devlet dahilinde bulunan taraf kıtaatı, bir kilohududu yeni bir hat mucibince tespit e metre geriye çekilecektir. ^ m m m ^ ^ ^ ^ m m m ^ Hatlar, 1939 se3. Kıtaatın yeni devlet KuHudundan Helsinki 13 (a.a.) Bugün öğleye dilmiştir. Bu hatta göre, Sovyetler Birliği ^"•^^^^^^™""™ nesinde Holanda hu doğru «ateş kes» emri verilecek olmasına topraklarına şunlar ithal edilmiştir: öteye çekilmesi ve diğer tarafın bu hudududundan tsviçre hududuna kadar tem rağmen bütün gece Viipuri varoşlarında Viborg «Viipuri» ve Viborg körfezile da doğru ilerlemesi, Finlandiya körfezindid edilmiş olduğundan istihkâmların haıb bütün şiddetile devam etmiştir. adaları da dahil olmak üzere bütün Kareli den Lieska'ya kadar bütün hudud boyunmiktarı 22,000 e çıkmıştır. Alman pro Moskova 13 (a.a.) Sovyet tebliği: berzahı, Keksolm, Sartavala ve Suojarvi ca, 15 mart 1940 tarihinde saat 10 da ve pagandasına göre bu inşaatta altı milyon 12 martta kaydedilecek mühim hiç bir şehirlerile beraber Ladoga gölünün garb Lieska'nm şimalinde, 16 martta saat 10 ton çimento, 690,000 metre mikâbı o şey olmamıştır. ve şimal sahilleri, Finlandiya körfezinin da başlayacaktır. Ric'at, günde en az 7 dun, miktarı tasrih edilmeyen demir ve müteaddid adalan, Kuolajarvi şehrile be kilometrelik merhalelerle yapılacak ve diSon harekât, gene Rusîarın çelik.. ilâh kullanılmıştır. Malzemeyi nakraber Merkjarvi'nin şarkındaki arazi ve ğer taraf kıtaatının ileri hareketi, geri taletmek için günde 6000 ve bir müddet püskürtülmesile nihayetlendi Ribaci ve Seredni yarım adalarının bir kilen kıt'alann geri hat müfrezelerile, yesonra da 8000 vagona ihtiyac hasıl ol Helsinki, 13 (a.a.) S o n Finlandiya kısmı bu hudud merbut haritada gös ni hududa doğru yürüyen diğer taraf kıtmuştur. Bu maksadla ayni zamanda tebliğinde, Fin kıt'alannın berzah üzerinaların ileri hat müfrezeleri arasında astenlmiştir. 15,000 kamyon kullanılmıştır. de saat 1 1 e kadar mukabil taarruzlarıgarî 7 kilometrelik bir mesafe bırakılacak Hududun daha mufassal tayini âkid taFransız teknisyenleri, bu miktarların na devam ettikleri, Sovyet taarruzlarının şekilde icra edilecektir. raflann mümessillerinden mürekkeb bir sıhhatinden şüphe etmekte ve bilhassa bütün cephelerde püskürtüldüğü ve dört 4. Kıt'aların, hududun muhtejif 22,000 istihkâmı mubalâgalı bulmakta • Sovyet tayyaresile 15 tankın tahrib edil komisyon tarafından yapılacaktır. Mezkur komisyon işbu muahedenin imzasından mıntakalarında geri çekilmeleri, üçüncii dırlar. diği bildirilmektedir. Sovyet tayyareleri Rhin île Moselle arasında miidafaa sîs r\ovanîemi ve Kemijernvi'yi bombardı nihayet on günlük bir mühlet içinde te maddeye tevfikan şu şekilde olacaktır: a Tuntsajoki nehri kaynaklarından temi, Treves'in cenubu garbisinde Mo man etmişlerdir. Üç sivil ölömüştür. Düş şekkül edecektir. itibaren Kuolajarvi, Takala ve IoukamoMadde 3 İki âkid taraf birbirlerine selle koridorunu seddeder. Palatinat manın hava harekâtı saat 10 da nihayet müstahkem mıntakası denilen bu geniş bulmuştur. Viipuri dış mahallelerindeki karşı her türlü taarruzdan içtinab etmeği jarvi gölünün şark sahiline kadar olan Rhin Moselle mıntakası, bir istihkâm taarruzlar püskürtülmüştür. Son günler ve diğeri aleyhine hiç bir ittifak akdetme mıntakada, her iki taraf kıtaatının geri çegeneralinin kumandası altına verilmiştir. zarfında Viipuri körfezi buzlannda 60 meği veya koalisyonlara girmemeği taah kilmesi 20 mart 1940 da saat 20 de bitecektir. Fransadan Almanyaya nüfuz için mev Sovyet tankı tarhib edilmiştir. hüd eyler. cud olan dört koridorun müdafaasına b Kuhmoniensi cenubu, Latva mınMadde 4 Finlandiya CumhuTİyeti, Mütareke saat 11 de mer'iyete bilhassa itina edilmiştir. senevî 8 milyon Finlandiya marklık bir takası bölgesinde her iki taraf kıtaatının girdi Almanyanın bugünkü tahkimat sistemi, ücret mukabilinde ve 30 sene müddetle geri çekilmesi 22 mart 1940 ta saat 20 Helsinki, 13 (a.a.) Mütareke, saat Hangoe yarım adasını ve bu adanın ce de bitecektir. 1914 senesi sisteminden tamamile farklıc Longavara Vjartsila, Matkasolka I 1den itibaren mer'iyete girmiş ve o saat nub ve şarkmda beş mil ve garbinde ve dır ve 1 numarah Maginot hattının sistemine benzemez. Fransızların büyük beton te muharebe tamamen durmuştur. Hari jimalinde 3 mil mesafedeki topraklan ve istasyonu bölgesinde, her iki taraf kıtaaarme istihkâmları yerine Eifel ve Palatinal ciye Nazın Tanner, radyo ile yaptığı be mücavir müteaddid adalan Sovyetler Bir tının geri çekilmesi 26 mart 1940 tarii hinde, saat 20 de nihayet bulacaktır. mıntakalarında umumiyetle ufak hacimde yanatta Moskovanın sulh akdedildiği hak liğine kiraya verecektir. d Matkasalka Koitsanlahti bölgekır.daki ilânını teyid etmiştir. betonarme istihkâmlar vardır. Bu istih Buralarda Sovyetler Birliği Finlandiya sinde, kıtaatın geri çekilmesi 22 mart 940 kâmlarda mitralyözler, muhtelif çapta körfezinin methalini bir taarruza karşı Finlandiyada bayraklar yarıya toplar ve tank dafii toplar mevcuddur. müdafaaya elverişli bir askerî üs tesis ey tarihinde saat 20 de bitecektir. indi e Koitsanlahti Emo istasyonu bölBitaraf bir harb muhabiri, 1 200 metro Hyecektir. gesinde, kıtaatın geri çekilmesi 25 mart Helsinki, 13 (a.a.) Hariciye Nazırı arzında ve 2000 metrao derinliğinde bir Bundan başka, Sovyetler Birliği deniz mıntakada 70 küçük istihkâm saymıştır. Tanner, radyo ile neşredilen nutkunu bi üssünü himaye için de oraiard* kendi 1940 da saat 20 de bitecektir. f Emo istasyonu Late nehri bölPek alçak ve araziye intıbak etmiş olan tirir bitirmez, bütün resmî ve hususî dai masrafile icab eden miktarda kara ve bu küçük istihkâmlar, tamamile farkedil reler üzerindeki bayraklar, matem işareti hava müsellâh kuvvetleri bulunduracak gesinde, kıtaatın geri çekilmesi 19 mart 1940 da saat 20 de bitecektir. mez bir hale getirilmiştir. Rhin nehrinin olarak yarıya indirilmiştir. Finlandiya ga tır. 5. Kızılordu kıtaatının Petsamo mrn* zeteleri, sulhun imzası hakkmdaki habersağ sahilinde Fransızların sol sahilde inİşbu maddenin mer'iyete gîrişînden îtîşa etmiş oldukları kazematlardan sonra leri, kara çerçeve içinde neşretmişlerdir. baren 1 0 gün içinde Finlandiya hükumeti takasını tahliyesi 10 nisan 1940 ta bitevücude geirilmiş olan Alman kazematları, Hangoe yarım adasındaki bütün kıtaatını cektir. Fin hükumetinin beyannamesi 6. Kıtaatın devlet hududu ötesine düşman kazematlarının endaht istikametiadasile Helsinki, 13 (a.a.) Fin hükumeti, geri çekecektir. Hans:oe yarım çekilmesi esnasında, her iki taraf kumanne nazaran mail mazgallıdır. Fakat Fran memlekete hitaben bir beyanname neşret mücavir adalar, bu maddenin hükümleri sız kazematlan, gene bu nehri ateşleri al miştir. Bu beyannamenin nihayetinde şöy mucibince Sovvetler Birliğinin idaresi al da heyetleri, diğer tarafa geçen şehirlerin ve mevkilerin zarardan vikayesi için lâtında tutmaktadır. tına geçmektedir. le denilmektedir: Madde 5 Sovyetler Birliği, 1920 zım gelen bütün tedbirleri almağa ve şeSiegfried hattı, 1914 te Meç ve Thîon«Millet mukadderatmın şu anında yurhirlerin, mevkilerin, köprü, bend, tayya j ville'de bulunan Alman müstahkem ma dun müdafaasmda müttehid olmuştur. sulh muahedesile ve kendi isteğile Finlanre istasyonu, kışla, depo, demiryol şebe* natıkı kıymetinde değildir, fakat o za Bu yolda her zamandan daha ziyade bir diyaya terketmiş olduğu Petsamo mın Sayısız takasmdaki kıtaatını geri çekmeği, şimalî kesi, sınaî müessesat, telgraf hattı, elek* man Morhang ve Sarrebourg'da bulunan leşmiş olarak devam etmelidir. musibetler milletimize harbetmesini öğ buz denizi sahillerinde 100 tondan aşağı trik santralı gibi tedafüî ve iktısadî tesîmüstahkem mıntakalara faiktir. satın hasardan ve tahribattan korunması Temps gazetesinin askerî münekkidine retmiştir. Tarih, milletimizin en çetin za istediği kadar malik olabileceği müsellâh için münasib tedabiri ittihaza mecburdurmanları, fevkalâde bir azimle karşıladığı gemiler haricinde harb gemileri ve diğer göre bunların kıymeti, görünmemelerinde nı ispat etmektedir. Birbirimize karşı iti müsellâh gemiler veya her biri 400 tonu lar. ve dağınık olmalarındadır. Bu istihkâmmadkâr ve birleşmiş olarak yeni istikbali geçmemek üzere 1 5 harb gemisi veya di7 işbu protokolun 6 ncı mar'clesînlar, ağır Fransız toplarına mukavemet emizi kuracağız.» ğer müsellâh gemiler bulundurmamağı ta de zikredilen mıntakaların, mevkilerin, decek halde değiller ise de endaht tanzişehirlerin ve tesisatın bir taraftan di§er tamindeki müşkülât dolayısile tahribleri Reisicumhurun nutkile Mareşal ahhüd eyler. Finlandiya, mezkur muahedede derpiş rafa intikali münasebetile hâdis ola'oileolan güçtür. Mazgalları yerle beraber Mannerheim'in emriyevmisi edildiği üzere, bu sularda denizaltı ge cek bütün meseleler, her iki taraf mümesblokhavzların etrafı göremiyecek hale Helsinki, 13 (a.a.) Finlandiya radmileri ve müsellâh tayyareler bulundur silleri arasında, mahallinde halledilecek gelmeleri ve büyük obüslerin patlaması yosu, Reisicumhur M. Kallion'un yarın olup bu maksadla, her iki ordunun haıeyüzünden mühim miktarda toprak yığını sabah radyoda bir nutuk vereceğini, Ma mamasrı, sahilde askerî limanlar. harb fikâtta bulunacagı esaslı yollann her birihusule gelmesi üzerine ateş etmek imkâ reşal Mannerheim'in de bir emriyevmî losu için üsler ve mevcud gemilerin ihtiyacını aşacak a«Verî tamiıhaneler vücude sinde, kumanda heyeti taTafından hususî nmdan mahrum kalmaları tehlikesi vardır neşredeceğini bildirmektedir. t T iîrnes8İner bulundurulacaktır. i mfkmP2İ taahüd eyler. Bütün bu sebeblerden dolayı Fransız 8. Harb esirlerinin mübadelesi, asFin heyeti Moskovadan ayrıldı Madde 6 Sovvetler Birliöi vafan teknisyenleri, Siegfried hattının büyük Moskova, 13 (a.a.) Fin müzakere daşlan ve eşyası serb=stçe transit olar?k kerî harekâtın nihayet bulmasım müteaçaptaki topların bombardımanına Magikib, hususî bir anlaşma mucibince, bir an not hattı kadar mukavemet edemiyeceği cileri bugün Moskova saatile 1 6 da Mos Norveçe geçecek ve Norveçten gelecekevvel yapılacaktır. mütaleasındadırlar. Alman hatları kıy kovadan ayrılmışlardır. Fin delegeleri 8 tir. Bu protokol, Molotof, Idanof, Vafilimartta kendilerini Moskovaya getiren tayMacMe 7 finlandiya hiikumfti Sovmetsiz değil ise de kırılamaz da değildir. yare ile hareket etmişlerdir. yetler Birliğile Isv^c aTasında e?va tran evski, Pisto Riti, Paasikivi, Valden, VaiHatta yarbay Gallini, Rhin'in aşılması siti hakkını tanır. Ve bu transiti en kısa ne Vojonmaa taraflarından imzalanmışHeyet İsveçte meselesinin gayrimümkün olmadığını yalettirmek maVaarli'İp tır. nız bir takım müsaid şeraitin bir araya Stokholm, 13 (a.a.) Moskovadan demirvolile inti«af dönmekte olan Finlandiya heyeti saat 19,30 da Isveçin Bromma tayyare mey o da yabancı memleketlerin bizzat FinlanBinnetice Alman taarruzu, piyadeyi koruyacaktır. Hücumun şu şekilde olması tahmin ediliyor: İstihkâmların garbından ve ağır toplar ve tayyarelerle bataryaların nötralize edilmesinden sonra mukavemet leri ezecek olan ağır tankların ve açılacak gediklere girecek hafif tankların yekdi ğerini mütaakıb ilerlemeleri.. Fransız ve Ingiliz orduları, gerek müdafaa ve gerek taarruz için, düşmanın kıymetini ihmal etmiyerek, Alman sevkülceyş ve tabiyesine karşı koymağa manen ve maddeten amadedirler. danına inmiştir. Fin delegeleri saat 2 1 de diyadan ziyade bu mesele hakkında ha gene tsyyare ile Helsinkiye hareket ede berdar bulunduklarıdır. ceklerdir. Şimdiye kadar bir sulhun Finlandiyada olduğu gibi yeisle karşılandığı rine demiştir ki: « Rusyaya karşı elimizden geleni yaptık. Daha fazlasını yapmağa mecaligörülmemiştir. Finlandiya erkânından biri Reuter Ajansı muhabi Gazetelerin neşriyatı Helsinki 1 3 (a.a.) Reuter Ajansının Helsinki muhabiri diyor ki: Bu sabahki Finlandiya gazetelerinde sulh muahedesi hakkında resmî hiç bir şey yoktur. Gazeteler ancak, ecnebi kaynak miz kalmadı. Mücadelemizde bize yardırn lardan alman haberleri neşretmekle iktifa için icab eden sür'ati, ecnebi dostlanmız' ediyorlar. Muhakkak olan bir şey yarsa dan bir kısmı göstermemiştir.»