18 Mayıs 1939 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 8
No, 2230—545 UYANIŞ 407 Fransız Edebiyatı: Kart Postallardan Limon, Ve Marsilya kahveleri Orada, denizciler Altından arabalar içinde otururlar. AE Boşaltılmış gemiler Ve denizciler omuzlarında Kutuplarıu buzları Ve meyvalar, börekler. (Jean Cocteau, Poğsie) FARS EDEBİYATI | Hangi kalbden cam gibi böyle büllür akıyor 9 Bu akan çeşmelere gönlünü kim bırakan 9 Sonra levhalar doğuyor. Ne kadar güzel. Ve gayri ihtiyari sürükleniyoruz : Bileri kitaralı, gözü hülyalı kızlar Yorulmadan rakseden halkalar yaklaşıyor : «Mikatın yolcuları nağmelerken gülleri; Dondurmuş yapraklarda ağlıyan bülbülleri.» Rüzgâr; fil dişinden kulenin zervesinde ve ıztırab ağacının dalları arasında esiyor. İstimdad, hüsran tecessüm etmiştir : Bu dağlar mı kadrimin çenberi ! Bu dağlar mı yerde benim günahım f Sıra sıra, boydan boya her biri Yollarında taş kesilmiş her ahım. Nasıl çıksam, nasıl aşsam onları f «Rüzgâr» dan gelişi güzel mısralar naklettim, Rüzgâr; başlı başına bir şiir âbidesidir, üstad Salih Zeki Aktay «Rüzgâr» ı ebedi malzemelerle örmüş- tür. Rüzgâr; hür ruhları, büyük ıztıraba, mutlak ağ- ka âşina ruhları mutlaka sürükler ve götürür. Ankara: 6-13-936 Bürhan Sadık Şirazlı Hdfız'dan PARÇALAR Çeviren : Basri Gocul Hakikat kalenderin, hünersiz kimsenin at- las kaftanını yarım arpaya almazlar. Lİ Ey zâhid!. Bizi ne kalarının günahını senin üzerine gerektir. ayıblıyorsun, ki baş- yazmasalar 2 Sen, perde arkasında olan; güzel ve çirki* ni bilemezsin. s0 Düldarın yanak defterinden (kitabından) bana bir ayet oku. © Gül vakti, hoş olsun ki, ondan şarab çeki. cilerin vakti hoştur. so Mest ve mestur, her ikisi bir kabiledendir. “o Zâhid şarab kevser, Hâfız Piyale istedi. Tanrının ortadaki dileği nedir, bilinmez? s6 Takva mevsimi ve perhiz zamanıdır. Hır- kaları kanlı gözyaşile şarab renginde yıkaya- lam, sö Pirmiganın, niçin, eşiğinden baş çekeyim?. Madem ki devlet bu başta, madem ki açılış bu kapıdadır. s6 Rükün ırmağı ve güzel hava oradadır. Şi- râz yedi iklimin yanağı benidir. se Ey nazik ve nazlı sevgili; Sen ne mezheb tutmuşsun ?! Kanımız, sana anan südünden da» ha helâlindir.
