13 Nisan 1935 Tarihli Milliyet Gazetesi Sayfa 6

. smanlıcadan türkçeye Galatasaray:0-Libertas:0 Tayyare piyangosunu kazananlar karşılıklar kılavuzu istenin neşrine devam ediyoruz 1 — Öz türkçe köklerden gelen sözlerin karşısına (T. Kö.) belde- ği (alâmeti) konmuştur. Bunların her biri hakkında sırası ile uzman- larımızın (mütehassıs) yazılarını gözetelere vereceğiz. 2 — Yeni konan karşılı fr. ıkların i ayırd edilmesi için, gereğine gö- ansızcaları * - yazılmıs. a örnekler de konulmustur. 3 — Kökü türkçe olan kelimelerin bugünkü işlenmiş ve kullanılan şekilleri alınmıştır: Aslı ak olan hak, aslı üğüm olan hüküm, bi. “çek,, kökünden gelen şekil kaplamak Örnek: Bu kitabın havi olduğu (ihtiva ettiği) fasıllar — Bu kitabın içine al dığı ayrıçlar Havza — Havza (T. Kö.) Hayâ — Utanç Hayâsız — Utanmaz Hayüsizlik — Utammazlık Hicab — Sıkılma ” Mahcub — Utangaç Örnek: Çok mahcub bir çocuktur — Çok utangaç bir çocuktur. Hayal — Hayal (T. Kö.) imi Tale irili Hulya — Kuruntu Hayat — Hayat (T, Kö.) Hayide — Bayat Örnek; Bir takım hayide sözlerle ba- şımızı şişirdi — Bir takım bayat söz“ İerle başımızı şişirdi, Hayıflanma (Telebhüf) — Yazıklarma Haylı — Haylı (T. Kö. Heylület etmek — Araya girmek, yol ka- pamak Örnek: Haylület eden manialar dola- yesile — Araya giren engeller dolayı- siyle, Hayme — Çadır Hayr — Hayır (T, Kö) Hayret etmek — Şaşmak — (Fr.) 8'e - tönner Hayran — Hayran (T. Kö.) Hayran kalmak — Hayramak — (Fr.) meshur olmak — Tanımak ) S'ömerveiller 1 — Onur, 2 — (Bak: keyfi vet, mahiyet) Haysum — Geniz Hayt — Iplik, üre Hayvan — Hayvan (T. Kö.) Hayyen — Diri olarak, diri diri. Örnek: Hayyen mi, meyyiten mi der- dest edildi? — Diri olarak mr, ölü ola- tük m: yakalandı? Hayyen meyyiten — Ölü diri giaz — Haz (T. Kö.) Hazan — Güz Hazfetmek — Kalarmak, Örnek: Bu kelimenin bir harfini haz- fedince — Bu kelimenin — bir harfini kaldırınca (çıkarınca) Kabilihazf — i Örnek: Bir noktası bile kabilihazftır denemez — Bir noktası bile kaldırıla- bilir denemez. Hazer — İşinab — Kaçınma İçtinab etmek — Örnek: Her türlü fenalıktan içtinab «der — Her türlü fenalıktan kaçınır. Asetenib — sakınma Tseakki — Korunma, Örnek: Büyük söz söylemekten tevak- ki lâzımdır — Büylük söz söylemekten sakınma gerektir, Tevakki etmek — Korunmak, sakınmak Örnek: Herkes sart hastalıklardan te- vakki / etmelidir. — Herkes bulaşık hastalıklardan korunmalıdır. Cençler, plancalıktan tevakki ediniz 1 ; sakınınız. Gençler, yakancılıktan Ürniki Bu işin mahzurlu bir tarafı voktır - - Ru işin çekinecek bir tarafı vene. Ibliraz -- Çekinme “resk: Onun bu işte ibtirazıma hayret erim — Onun bu işte çekinmesine Bide öld Çekimi itiraz ve Mmariz — Çekinger — tazı — Hazır o — (Pr.) Prât İzi İbaar etmek — — Cr.) prlparer Iscihzarat — Haselıkler — (Pr) Pr& pe-attoru, n rifa — (Er) Spdelalire me Örnek: Eskiden memleketimizde mis- yahzaratı. tbbiye ima) olunamazdı — Esiiden yurdumuzda hazıriliçlar ya- Veni v lütahzerat (ı kimyeviye) — Hazırlama. er Ek eği ge Hee Hüzik (Bax: raahir) — Uzel Örnek: O, Sözik bir tabibdir — O, w- zel bir dişçi Hazakat — Üzluk Örnek; M. hazakati ile müştehirdir — M, uzluğu ile tanınmıştır. Hazine — Hazne (T. Kö.) Hazm — Ezim, sinirme H Helâk olmak — Bitmek, yoğalmak Örnek: Düşman ordusu açlıktan helâk oldu — Düşman ordusu açlıktan bicti, Bu senenin maheulü kargalar yüzün. den helâk aldu — Bu-yılın ürünü kar galar yüzünden yoğaldı. İstihlâk — Yoğaltım Örnek: Şeker istihlâki gitgide artıyor — Şeker yoğaltımı gitgide artıyor. İstihlâk etmek — Yoğaltmak Örnek: Ankara'da günde ne kadar buğday istihlâk edilir? — Ankara'da günde ne kadar buğday yoğaltılır? Müstehlik — Y: Örnek: Almanya'da müstehlik koope« ratifleri çoktur — Almanya'da yoğalt- man kooperatifleri çoktur. Helecan — Çarptı Helezoni — Yılankavi Hem — Hem — Denk Örnek: Bu iki adam birbiri ile hema- yar mı? — Bu denk mi? Hemcins iki adam birbiri ile Hempa — Ayaktaş Örnek: Asilerin reisleri ve hempaları- kaçtılar — Azıyanlarm başkanları ve ayaktaşları kaçtılar. Hemrah — Yoldaş Hemsin — Yaşıt Hemsehri — Hemşeri (T. Kö.) Örnek : Samsun'un fahri hemşehrisi — Samsun'un onursal hemşerisi, Hemşire — Kızkardeş Hemşirezade — Yeğen Hemta — Benzer, taydaş Bihemta — Benzersiz. Hemzeban — Ağmbir, dildeş Örnek: Onu övmekte cümlesi hemze- ban oldular — Onu övmekte hepsi ağ #tbir (dildeş) oldular. Hemzeman (muasır) — Çağdaş ö Timur ile Yıldırım Bayazid mi srlar — Timur ile Yıldırım Ba- yazid çağdaştırlar. Hengüm — Zaman Henüz — Daha, yeni, daha yeni Örnek: Henwz uyanmıştım — Yeni u- yanmıştım, daha yeni uyanmıştım. Henuz gelmedi — Daha gelmedi . Zirant Vekâleti — Tarım Bakanlığı Hercai — Yanardöner, gelgeç Hercü merç — Karmakarış, allakbullak, Herze — Saçma Hesab — Hesap (T. Kö.) Hesti — Varlık Heyet — Kur — (Fr.) Corps Heyet (Murahhas heyet anlamma) — Salkur — (Fr.) Döldgatlon Heyet (Meclis arlamma) — Kurul — (Fr.) Assembide, conseil iyle — Hep birden, olduğu gibi, Heyeti umumiye — Genel kurul — (Fr.) Asscmbide göndrale Heyhat — Yazık, ne yazık — (Fr.) He. las Heykel — Heykel (T. Kö.) Heykeltraş — Heykelci Ha 1 — Saklamak, 2 — > 2 i Ezber. Muhafaza etmek — Muhafaza etmek (T. Kö.), Barımak, gözetmek Hırs — Hırs (T. Kö.) Hiyanet — Haymlık Hisse — Pay Hissedar — Paydaş Hışm (Bak: Gazab - hiddet) Hrtta — Kıta (T. Kö.) Hıyaban — Ağaçlı yol Hizb — Grup Hibe — Bağışlık Hicab — Utanç Örnek: Hicabından Tapkırmızr oldu — Utancından Kıpkırmızı oldu cub — Utangaç geçiv Heccav — Geçivci Örnek: Nef'i, biüyül bir beccavdı — , büyük bir geçivci idi. Hicran — 1 — İç acz, 2 — Hicran (T. ) Hicret — Göçme Hieret etmek — Muhacir — Göçmen Örnek: Yanya muhacirleri — Yanya göçmenleri, 5 İ l 48 saatlik tren yolculuğile oynayan Viyanalılar gol çıkaramadı'ar Viyanalı Libortas futbolcuları ilk maç- larını dün Taksim stadyomunda dört bin seyirci önünde Galatasaray © tekrmi ile yaptılar. Saat on altı oynanan bu maş tan evvel, milli namzetlerinden — dün maçları olan Galatasaraylılar ve pa- zara oynayacak olan Güneş'liler müstes- na — mü ikinci kime muhteliti ile bir maç yaptı. Bu müsabaka hayli zevkli ve güzel oldu. İyi ve gnyr. bir oyun çıkaran ikinci küme muhteliti 3-1 yenildi, Büyük maç saati gelince evvelâ Viya- nalılâr düz beyaz forma ve pantalonlarile birer hastabakıcı gibi tertemiz ve bembe- yaz sahaya çıktılar. Misafirleri Ga ae rayın, ihtiyatlarla birlikte on boş kişilik takımı takip etti, Bilinen merasimden sonra Bay Hali. din hakemliği altında oyuna başlandı. Galatasaray: Avni — Osman, Lütfi — İbrahim Fa- bir, Kadri — Zeki, Suavi, Halvacis, Mö- nevver, Necdet, Libertas: Klimoş — Yellinek, Şmaydler — Le- beda, Frühvirt Ul, Frühvirt | — Brosek, Semp, Herman, Vita, Bidşofski. Galatasarayın tesirsiz kalan bir iki a- kınından sonra, Viyana hücum battı, mit veren bir oyum göstermeğe başladı ve bu hal yirmi, yirmi beş dakika kadar devam etti. o Lâbertas muhacimleri bu müddet içinde hemen daima eşapekik ara paslarile dört kere Galatasaray kelesi ö- nünde dört gol atacak vaziyete girdiler. Fakat direğe çarpan bir şütmüstesma ol- mak üzere, müessir bir hareketie buluna- (1), göçeyil Örnek: Hicri 1250 senesinde — 1250 nci Göçüm yılında - 1250 nci Göçe - yılda Milâdi — Doğum (1), doğum; Örnek: Milâdi İŞ senle 030 yel Doğum yılında — 850 Doğumyıl- 8 borç tur — Yurda hizmet, beplmize vi tur, Hiffet — Hafiflik (T. Kö.) Hikâye — Öykü Hikâye etmek — Anlatmak, öykülemek Örnek: 1 — Başından geçenleri hikâ- ye etti — Başından geçenleri anlattı. 2 — Gördüklerini tam hikâye edeyim diye vaktimizin çoğunu öldürdü — Gördüklerini tam öyküleyim diye vak- timizi öldürdü Hilâf — Yalan Örnek: Bu sözde hilâftim yoktur — yl e sözde yalanım yoktur. Örnek; Hilâ hakikat — Hakikate karşıt Hilâl — Hilâl (T. Kö.) Hil'at — Kaftan Hile hud'a, desise — Oyun, aldaç, düzü, Hilekâr — Oyuncu, aldatıcı, dekçi Himaye, vikaye — Koruma Örnek: Himayei hayvanat — Hayvan- ları koruma, Ulus'un düzeltmesi Ii — Dün çikan Kılavuzun ikinci sü- tununun ikinci kelimesinde bir karışıklık ve yanlışlık olmuştur. Bu sütunun İkinci satırından sonrası şöyle olacaktır; Hususi, şahsi, zati — Özel Şah: Özlük Bu eserdeki şahsiyet ilk na - zarda göze çarpacak derecededir — Bu izerdeki özlük ilk bakışta göze çar pacak derecededir. Bundan sonra 8 inci katırdeki (hasad) kelimesine geçilecektir. 2 — Gene o sütunda “hasbihal, kar- sılıkları arasında (mondoloğ anlamma) olan söz “söyleni,, olacakken yanlışlıkla “söylet,, çıkmıştır. çi on te Değdi kelimeleri bu ağı harile- gere im zaman baş harfle- Libertas takı mı bir arada nere atılan bir şüt müstesna olmak üze- re, entipüften vuruşlarla bu vaziyetleri daima mahyettiler. Mubacimler bu halde iken müdafam kısmı da daha canlı değil. di. Aksayan hareketsiz oyunu ile Gala- tasaraya mukabil hücum fırsatları veri- yordu. Ne çare ki y hattı, gol Galatasaray bat çıkarabilecek bir kuvvette değildi. Mer- Maç esnasında heyecani: bir an kez muhasim oynayan Halvacis bile bir şeyler yapamıyordu. Oyun bu minval üzere © oynandıktan sonra sayısız olarak beraberlikle bitti. Galatasaraylılar büyük bir gayret göt terdiler. İyi oyunlerile göze çarpanlar bücum hattında Münevver, muavin hat- tmda Kadri, müdafaada Lütfi ve kaleci Avni idi. Misafirlere gelince; bidayette iyi bir oyun tarzı ile başlıyarak ümit veren Li- bertas futbolcuları, sonradan gevşediler ve bu güzel başlayışı devam ettiremedi - ler. Bir çok kere Galatasaray kalesi ö - nünde gayet kolay gol vaziyetine giren mubacimlerin sanki adım atmağa üşe - nen bir halleri vardı. O kadar ki bir sra- lık yanımızda oturan (| seyircilerden her halde pek Galatasaray taraftarı olmayan birisi arkadaşma yüksek sesle bir saçma yumurtladı: — Galatasarayın Viyanalı antrenörü, Viyanalılardan gol atmamalarmı rica et- Sym dedi, ği söz zat belki futboldan an- ğer gi Fakat ; i i ; i : rn hi İ 1E ui in el bi i k ; İ i büsbütün Jacakesımı Bu mülü dinleyen soprcalar - dan bir “Güneş, liz — Eyvah, bu badirede gene bizler yan. dedi, Bir Fenerbahçeli de yanmdakinin ku- lağına fısıldadı: — İnanma, İstanbul Sporla birleşiyor. lar, iyi bir takım çıkaracaklar galiba, Fa- li Gir Sanda Gelinir çebi eni. Dün bütün numaralar çekildi Tayyare piyangosunun dünlkü ke- | idesinde kazanan numaraların #ıra- 19155 2 bin lira kazanan 23411 1500 lira kazananlar 6999 13116 14156 20145 21831 1000 lira kazananlar 928 1867 2994 3182 6556 8699 9010 12931 16012 16291 20408 23486 200 lira kazananlar 136 1082 1133 1544 2748 4315 S672 7091 7163 7552 8803 8411 11780 11682 12146 12162 12308 12484 13356 13717 14460 15219 1532 21663 22539 22752 23806 24060 ii 21847 100 lira kazananlar 7183 70 lira kazananlar 769 1071 1744 1915 4008 4919 6751 6741 8808 8958 9620 9845 10433 10958 11323 11847 11931 11931 12497 12834 12966 13304 13954 14491 15405 15490 15609 15717 18330 18339 18604 19125 19323 19379 19633 19676 19757 19780 10746 20208 20539 20774 21094 21164 21647 21997 22017 22030 22057 22563 22983 22983 23326 23374 23286 23916 23998 24055 24374 24500 24916 50 lira kazananlar 76 153 190 *257 626 62 763 83 1528 1556 1760 209 2144 2485 2770 3310 3435 3776 3935 3896 4188 4225 4436 4618 4653 4695 5312 5342 5375 5693 5894 5918 6140 6235 6354 4698 6724 6727 6961 7054 7072 7683 7829 7940 | 81178 8767 8797 8799 9094 | 9112 2216 9247 9402 9416 9287 9682 9627 10178 10246 10314 10333 10944 10350 10623 10679 10829 11058 11126 11152 11192 11193 11814 11774 11820 11858 12036 12112 12174 12566 12577 12705 12814 13379 13446 13581 13629 13545 13883 14209 14236 14260 14369 14531 14632 14651 14659 1076 2766 3309 5104 1090 1524 1354 1836 2637 3659 4032 4541 5007 5673 6029 659 | 6891 | 7509 8098 15205 15888 15233 15339 15387 15401 16205 16314 16518 16711 16842 16990 17121 17142 17435 17562 17801 17911 18083 17128 18293 18319 18367 18553 18718 18783 18841 18905 16964 19005 19017 19050 19258 19388 19740 19762 19808 19877 20014 20382 20502 20650 20652 20832 20885 21031 21134 21444 21492 21567 21634 22009 22065 22113 22209 22555 22665 22778 22951 22960 22997 23079 23355 23378 23671 23907 24035 24109 24119 24120 24113 24203 24326 24344 24511 24712 24739 248 40 lira kazananlar 3 66 68 96 128 264 353 366 394 396 406 539 547 565 593 778 780 939 954 1089 1131 1443 1154 1159 1169 1233 1404 1512 1691 1701 1876 1889 1939 1942 1995 2024 2072 2133 2168 2323 2345 2501 2558 2530 2532 2791 2832 2837 2937 2945 2992 3090 3101 3137 3157 3172 3357 zi Şebme, Fikret, Şer, Eşref) hepsinin i E. H. SAVCI İstanbulspor kongresi İstanbul Spor kulübü kongresi dün sa- bah Halkevinde toplanmıştır. Kulüp — mektar ve sporcularının kengrede, iki kulübün (İstanbul Spor ve Güneş) birleştirilmesi meselesi mevzuu- bahs olmuş, umumiyetle bu beg iki taraf ve memleket sporu için yırlı olacağı hakkında fikirler a | k dai itibarile ale rel? Sea Mk talarrlaı görüşüp tesbit etmek üzere dokuz kişilik bir heyet seçilmiştir. İyi niyetle hereket ettikleri anlaşılan bir gençlik kitlesine dayanan kesvvetli bir spor teşekkülü çıkaracaklarını ümüt eder, bu işe şimdiden olmuş gözü ile ba- karak muvaffakiyetler dileriz. * Libertas yaşları tertik) heyetin- deni 1 — Viyanalı misafirler ikinci maç- Tarımı 14-4-935 pazar günü sast 16,30 da Taksim sahasında Güneş takımı i- le yapacaklardır. 2 — Maçın hakemi Şazi Tezcan. dır. 3 — Büyük maçdan evvel Kur- tuluş - Şişli takımları bir kupa maçı | 4 — Kupalar izdihama mani ol - mak üzere saat on ikide açılacak- ir. 3364 3412 3433 3434 345) 3460 3499 3586 3669 368İ 3733 3847 4001 4020 göfi 4111 4140 4186 4249 47 4264 4290 4422 <4sB 4519 4525 4557 4558 4642 465ö 4699 4724 4725 4871 SOlf 5045 5066 5130 5150 516 5200 5202 5248 5250 527İ 5311 5314 5322 5404 SM 5447 5525 5553 5610 563İ 5646 5678 5728 5857 5885 5923 5971 6032 6146 616! 6261 6338 6353 6446 6491 6503 6623 6852 6854 6965 6994 7059 7084 7172 7185 7290 7356 7382 7474 7499 7523 7536 7554 7561 758 7609 7631 7634 7670 7679 7783 7808 7818 7880 7905 8010 8079 8155 8315 8328 8400 5438 8519 8541 8625 8655 8720 8762 8767 8771 8900 6820 8839 8860 8877 8996 9085 9140 9157 9180 9189 9229 9233 9273 9283 9360 9468 9426 9461 9485 9581 9596 9676 9883 9898 L961 10064 10110 10134 10168 10216 10281 10424 10440 10506 10587 10667 10760 10901 10929 10942 11014 11028 11072 11096 11273 11297 11412 11450 11554 11594 11612 11700 11881 11963 12023 12035 12094 12224 12262 12345 12354 12376 12546 12462 12477 12494 12553 12616 12686 12712 12742 12906 13055 13079 13117 13135 13136 132 13127 13245 13251 13326 13379 13473 13485 13670 13626 13641 13674 13767 13789 13839 13851 13915 13944 13990 14161 14296 14509 14514 14536 14673 14699 14754 14840 14896 14969 15069 15305 15478 15579 15589 15592 15693 15748 15838 15850 15892 16003 16042 16046 16062 16070 16200 16213 16262 16438 16521 16759 16813 16859 16937 16953 16981 17057 17077 17098 17113 17237 17268 17285 17348 17413 17427 17505 17640 17651 17568 17688 17732 17747 17772 17918 17: 180SU 18131 18171 18179 18388 İS4l 18425 18534 18539 18167 18637 1 18656 18652 18667 18708 18764 187: 18804 18877 18971 19002 19023 1: 19124 19160 19184 19276 19279 19: 19403 19434 19467 19515 19581 19722 19741 19793 19576 19885 | 19971 19972 20103 20128 201 20364 20583 20587 20766 21169 21340 21574 Dünyada mevcu: kremlerin en nefisi. en sıhhisidir. Nazik cildli kadınların ha- yat arkadaşıdır. Ih- tiyarları gençleşti- rir ve gençleri gü zelieştirir. Insana e- bedi bir taravet ve- ren Hasan kremin unutmayınız. Kutu su 50, tüb halinde 20 Hasan Deposı- Ankara, İstan 699 bul, Beyoğlu