20 Nisan 1937 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 10

“İng oy #9 gaf uaşuyazayeç uoğyua 204 (6) gimez © OB m oy üogupi (4) *udeyaa yğiyoeyinez Jul Op yol “ures$aej nz Yayej gayyospdureg sui (ç) oönainla oy 1 pan oyofynoznau aym uagey 9Suyuzmopı (7) Bunu “ “YOM, oupour yam yuri er goyuyeg 3d (1) sısayoza) Uydayajlar Yödoyrad) EE “aiğe lo reknyag MOĞ 'ulasıop 2 ujandaa yafe$ (01) “yıpa yeyekes »ngvö ji vojeg çamunjoyAos wp myrek erir v4 undng (6) upomou © OX 000 uagtaysı eyesavi Eepulseze YIEŞUV Or (ng - “s1 (8) “npio asezısva şpivu ng Çise area, (4) okyu "n193 am,gow YO ZEY, (9) “ARYMNÖŞN Jepey AP wep ng © MS) in znunpap3 yonzoyoj wuisao alfısvavan anuos © and (9) apuepeysey miğo unu 'H Arg Cg) plo ZoYCp aka Ke pip undepmeyi (8) iuyp Ana “BUY sy 11) i sp eareyunöi Troyryağ ördek uEropofumI YadANLLAİ 94O9YANL, © epesuvuyy 94 a4muruyy uopddyanı MAP alen) 4019)1Z Ba |yopsdop UY9d9)) Karıyaoaypd dye) ordrmsaz Uokeeasy,, irsrsüm TE), SE :susa Tapare sewnazeg içvi een SH) 1su3a VONYMIY. “og oLujlon 000) 9Uşpuoj IP4oY sx 14a1syuad YVONVRUIY g6 ALMANCA DERSLERİ Cümle denemeleri Er ist der beste Arzt der Stadt geworden. (Er ist der beste Artist der Ştatt gevorden.) “0 en iyi doktor şehrin oldu.) Şehrin en birinci doktoru oldu. Dieser Marin ist in kruzer Zeit reich geworden. (dizer man dat in kurtser tsayt rayh geverden.) “Ew adam az saman içinde zengin oldu.,, Teh werde morgen zu İhticn kommen, Çih verde morgen tsu inen kömen) Yarın #ize geleceğim. Als ich klein war, wurde ich oft krank. 1 (als W klayn var, vrde ih ojt krank.) © “iken ben küçük idim, öluyordüm ben ekseriyetle hasta, Küçükken ekseriyetle hasta oluyordum. Warumi würde er suf einmal krank. (varum vurde er avf ayamal İrank.) “niçin oluyordu o birdenbire hasta?) Niçin birdenbire hasta oldu? Ihr seld sehr glücklich geworden! Çir sayd gör glüklih gevorden!) “siz çok mes'ut oldunuz!,, Çok mes'ut oldunuz. Amcam Amerikada çok zengin olmuştu. © © Selt dieser Zeit vraren die Kinder glücklich geworüen. y (amp özer tsayt varen di kinder giüklük gevorden). “aofnanp apunup 08 13 uakeg ya Jağıd (01) aofypazfas sayşuyyanmo urirg ad (6) Csapomoyoı Sıp Meni) sapuzyı opyizva seyma wöj youiya$ aynanın 15110041 (6)“1p193 (uogo) urup ua) wemp epfv (2) “Drop Yizejınang va vbo egeze X0X (9) “reyrofrpo efave uröy yauyg Suu vemalc. (e) straryuyge) yasapa yaydan Bruos syhyep | VAKL, (5) 0k “prag Tuan uoşa$ nanuzou azUpy (ç) “wiak yurğemai wp -unuo$ra youek “uasıp9 yeyekes eyreymy Teme Yade$ (2) 'anysytz yO5 yaun? Yuyukas Ppuoğra ipyeyex (1) Zyuydyao) YÂVIUTUV *uağoağun dyz “2000 op ogvu Yl (g1) seğnZ sap Yayvyav S)a YAMUR g moon 3g ser (6) ezea yayezay mz ye) İrzilesos 1 (g) Yumurrsasyosyny sap YAY9Z BEP JNE TeJİYM muğyeyog Jai (2) Sue ar şiyomsag 'usumuoyağ NZ onapyduuc uğ ep wp) (9) 'İNZ uopuawwoyur wp ge oynar; o|p ustun Sisuyug uyuyor OP JAV, Ceyaapun, yağrıyımağ Yep ur pus ENYON uadngu arCI (p) *Sunuamağ Oyp uş vojyoyr 210ynUyo! pün zarymjANOON 1 ürop uagou 14974 ZOZTayI 41 (E) USE JENS VI 13 “oy suranr org Yağuraa Mağerpşordor) (7) uaryuyar uae Paşm ygezs osyolar) ep ne Jap “#nz va (1) zpuyara9ğ ASİL “1041p “azo Turuyyoure? UrLUY YAD YİĞENA uwkva ag #3 “atamanpapap «ödüyey toyupojoan> dofişyaliae MÜ « (oBungpuoyuna öp öven vp 597yD4)00 ö40pUV) “Bunpuuyyond 120p Oğryunv op Toyypeaeg OP ıyansyad YONYMIY Cz « ALMANCA DERSLERİ . m O zamandanberi çocuklar bahtiyar olmuşlardı. Ieh werde ein Professor gcin. Cih verde ayn profes'sor gsayn) Pen bir profesör olacağım. Was werden Sie werden? (vas verden si verden?) “Ne olacaksınız si29,, Siz DE olacaksınız? Wann wirst da Arzt seln? (van virst du artist zayn?) Sen ne zaman doktor olacaksın? Wer wird ein Pianist werden? (ver vird ayni pianist verden?) Kim bir piyanist olacak? Ihr Bruder wird Verkehrssehutzmann sein. Gir bruder vird ferkersşutsman zayn). Kardeşi seyrüsefer memuru olacak. tanınmıyordu henüz o saman.) O zaman koridorlu, yemekli ve yataklı vagonlar bilin- miyordu. Auf unserem Bild sehen wir einen mödernen Bahnhof, (af unzerem bild söen vir aynen moderen bânkof)e “Bizim resmimizde görüyoruz biz bir asri istasyon.,, “ Auf dem zwelten Bahnstelg steht ein Zug. (Avf dem tavayten bânştayg ştöt ayn taug.) 13$ CÜCENİN AŞKI CÜCENİN AŞKI de uyanan tereddüt ve (o kararsızlıktan beni kurtardın. — Burada, bir haftadanberi Obulun. duğumu söylediniz değil mi? — Söyleyin mösy& dö Pardayan — Tabii. te hükümdarlık edemiyecek. Bu hayal- den vazgeçmesi lâzrmdır. Espinoza gayri İhtiyari sordu: © —— Niçin, mösyö? Pardayan gülümsiyerek cevap verdi: — Şu hahde bugün günlerden ne? — Bir tek Fransırr o yakalamakiçin bin İspanyola ihtiyaç varsa,, siz de tak- 'dir edersiniz ki müsterih olmakta bak. * eye yg ps btn a İli i up si BE j i 2 irişis ii 23 İ i i z işi 3 E Pir âiiiei: âhişi ? SE 2 Rum ike pepee ei ele şilili name mapa Şii l i isilik iliş ib ii a ii ile iii e islleli il Eliş di siyi ML ezel rekl kleleiiği şaş edi çala iken ei le pim eşe ei Espinoza gitgide büyüyen bir hayret ve endişeyle onun yüzüne baktı, Sonra cebinden küçük gümüş bir düdük çıka rarak öttürdü. Bunun Üzerine iki rahip — Demek ki biç farkında (olmadan iki gün ili gece uyumuşum. Garip şey! Onun suştuğunu görünce, Lspinoz& samimi bir şefkat ve merhametle Par- — Vakti şaşıracak kadar müteessir olmanız kabil mi? Burada kaç günden. deri bulunduğunuzu zannediyordunuz? gok rica ederim, sözleriniz üzerine ben- — Görüyor musunuz, dedi. Espinoza Pardayana döndü ve: Pardayan bunun üzerine şöyle düşündü: Espinozanın âmirane bir işareti üze- rine iki rahip gene eğilerek © dışarıyı çıktılar. İki rahip bir ağızdan cevap verdiler? — Bugün günlerden ne? — Cumartesi monsenyör. — Israr ettiğim için kusura bakma- yın mösyö. Bugün cumartesi olduğuna — Cumartesi mösyö, bunu bilmiyor« musunuz? Buraya pazartesi günü gek diniz. Burada bir haftadanberi bulun. duğunuzu söylerken pek de mübalâğa etmiyorum. tamamile emin misiniz? Bu can sıkıcı papaz acaba bana nasi bir zebir içirdi? Maksadı nedir ve bana nasıl bir işkence bazırlıyor? dayanın yüzüne bakarak sordu: derhal içeriye girdiler ve eğilerek bek, , en timizin en (küçük bir kö- yünü dahi zaptedecek kadar kalabalık şikâyetiniz varsa bir ordu toplayamaz! — Teşekkür ederim, mösyö. Halim- — Unutmayınız ki, dedi, bütün Fran- den son derece meranunum., Hattâ o ka. sızlar mösyö dö Pardayanm kıymetinde değildirler. Hattâ sizin £ kıymetinizde başka bir insan daha bulunabileceğini doğrusu aklım kesmiyor. — Sizin gibi yüksek bir adamın ağ. zından çıktığı için, bu sözler doğrusu nızı ve burada bulunduğunuz bir hafta- Mik müddet zarfında, size lâyık bir mu- amele yapılıp yapılmadığını. görmeğe geldim. Ümit ederim ki, emirlerim icra edilmiştir. Eğer, Jıyım. İspanya krak Majeste Espinoza ciddi bir tavırla: Pardayan eğilerek cevap verdi: hiç tereddüt etmeden söyleyin. Burada. ki ikametiniz esnasında (kat'iyyen &r- kılmamanız için elimden gelen herşeyi yapacağıma emin olabilirsiniz. Benimle bu karlar alâkadar oluyorsunuz küçük