13 Mayıs 1940 Tarihli Akşam Gazetesi Sayfa 7
Faust ve tercemesi etrafında Aylık sanal ve fikir mecmuası Yücel» in mayıs sayısı, her zaman olduğu gibi, enç muhatrirlerin değerli yarlarile inlişar et- miştir. Bu nüshanın mündericatı arasın- da Orhan Burian ve Saflettin Pınar'ın Hümanizma mevzulu makaleleri, Seniha Bedri Göknil'in «Lossing», Pertev Bora- tav'ın «Türk halk temaşası, Ceyhun Atuf Kansu'nun «Birinci senfoni, Vedad Gün- En çok para kazanan artist Gracie Fields'in haftalık kazancı 2000 İngiliz lirasından fazladır, artist Maurice Chevalier ile bir filim çevirecek i oi yol'un «Faust ve tereemesi etrafında» i a a hiçbirisini kaçırmamış, hepsinde baş | isimli yazıları, Cemal Nadir'in bir karika- loşhur İngi EA Ş e — Gracle Fields O rolü yapmıştır. Artist piyesin muhar- | türü, İlhan Tarus'un uzun bir hil genç şairlerin şiirleri ve tercemeler vardır. | Fransadaki İngiliz riri ile evlenmiştir. N 3 Vedad Günyol'an «Fawst ve tercemesi askerlerine şarkı Grâcie o tarihten sonra her gÜNn | etrafında» isimli yazısı dekter Abdülhak şöylemek üzere gı ; yükselmiştir. o Şöhreti o dereceye | Adnan'ın yeni intişar eden «Faust - tahlil tecrübesi» isimli eseri dolayısile yazılmış- varmıştır ki bir ilânda tır. Bu tedkik yarısının ilk parçasını aynen acle'nin çen hafta Frans Grace isminin ? > hakkaj Bu ledikik ya gelmiş, bu mü- ism nin bulunması muhak ak rağ naklediyoruz: Ope bet temin ederdi. Bunun için sağ- : «Doktor Adnar s e ler 'ures Ottomans» ke de leme dan, soldan o müracantler karşısın | sonr, ikinci muvaffak e da kalmıştır. Bir gece i i * . önir — ebedi müsamerede uy sair thö'nir, — eb | Vu ie perdesinde rolünü bitirdikti Faust'u değerli bir tahlil tercrü- kaç şarkı söyl 2 ikhole vü # Z sim lediği çok | Pes Faust slnsen- tir. Graci n ole giderek şarkı söylediği çok | yı ; Fransızları derhal görülmüştür. müellifi asenelerdenberi miş Gracle bugün en çök kazanan ar- | yan Faust iptlâsie nin ametal ir. Bir buçuk ay kadar kısa < da kaleme alman bu (âhlll tec- rübesi, senelerin tetkik ve mütalâa hamu- lesiyle ortaya çıkmıştır. Müellifin gayesi: «Faust denilen muazzam fikir şiirinden bir haber almak istiyenlere hizmet. etmek, «Faust diyarın gezecek olanlar için big Küşük bedeker. vermekten ibarettir. Teva- zuu, hakiki değerin elzem bir unsuru telâk- ki edenler, müellifin eseri hakk fikrini, kitabin ihtiva ettiği ve vukufla karşıl sonra, heks makta gecikmiy: Dr. Adnan'ın es tisttir. Haftalık kazancı 2000 İngiliz r. Hollivutta bile bu kâdar ka- yoktur. Gracie çok Alice- naptır. Bütün ailesine yardım eder. Birkaç sene evvel bunlara 45 bin İn- giliz lirası dağıtmıştır. Birkaç ay ev- vel Amerikaya gitmiş, her tarafı dola- şarak şarkı söylemiştir. Bu seyabat müthiş hasılat temin etmiştir, Gracie | bu basılatı İngiliz Kızılhaçına bırak- sada Maurice Che- iler, Tino Rossi, Marie Dubas, L Genne Boyer, Mis- tinguette ne kadari tanınmişsa İngi) terede de Gracie o Fanst'un baştan başa derece meşhurdur, mıştır. | el N Az a'un prolaşun- Yalnız İngiliz ar. Gracle günde 900 up alır, Bu e analiz edilmiştir. Müelitin tahlil tisti ile saydığınız mektuplar dünyanın dört bir köşesin- | talânlarını o mütslâaları te'kid eden veya tamamlıyan tercümeler takip etmek- tedir. Öyle ki, her izahı kısa bir teretme tamamlamakta veya aydınlatmaktadığ. Tercüme edilen bu muayyen parçalar ka Fransız artistleri arasında büyük bir fark vardır. Fran- den gelir. Artist birkaç sene evvel ilk | asından ayrılmıştı. Şimdi, sessisz filim zamanının meshur artistlerinden Gracic Fields rtistleri i hefif şarkılar k Oracie beş ye iken kom- | Monty Bank wlenmiştir. Monty © Bem bu fzahları kontrol ve hem de © elin DD p DE se i, | Izahların ötesine geçmek serbestisini bırak söylerler. Halbuki Grace Fields | şulara iş görerek bir par Banks Amerika tabiiyetine geçmiş | maktadır. Bu karli kementlemekten kâ- her türlü şarkıyı büyük Omu- | mırdı. 10 yaşında v baz İtalyandır. Fakat aralarındak! anlaş | çan ve ona hür bir #fham ve idrâk sahası vaffakıyetle söyler. Hafif bir şarkı- | ma mucibince Gi İngiliz tabliye | bırakan zihi tinlerin tercümesinde de hâkimdir v k Almanca kelimeler, başka başka Türkçe edilmiştir. Meselâ, an, bir kelimenin; toprak, dan Viyana valsine, opera parçasına tini muhafaxa edecektir kadar geçer. Ayni zamanda mükem- mel bir sahne ertistidir. da Kapri Ü kelimenin mukabili Jimler de büyük rağbet görmüştür | $ Burada t eye İngilizler Gracie'yi çok severler, on- | Pitt'in #londru ki » ismindeki 'pi- | tirahat etmekte, diğer vaktini hep | wiş bir şekli vermekten İKaçı- dan bahsederken «bizim Gracles der. | yesinde baş rolü yapmış ve büyük mu- | çalışmakla geçirmektedir. Maurice | vaa kaklı bir tasa ver. Bu zaruri elâstiki- ler. vaffakiyet kazanmıştır. Bu piyes 7 sene! Chevalier baş dosti b m eş ee m Ko yet kazanmış PİS evalier baş dostlarından biridir. | rece müteyakkız olmalarını temenni eden Gracie Fielde şimdi 42 yaşındadır. | mütemadiyen oynanmıştır. Matine ve | Parise son seyahati esnasında Cheva- | bir tavsiye var, Fakât yaşmdan çok genç görünür. | suateler hesap edilirse 4.824 defa tem- | ler ile birlikte bir filim çevirmeğe kâ- Escrdeki ufak tercümeler çok muvaffak olmuştur. Meselâ, Mephisto'nun ağyundan şu (adem) tarif! ne kadar temiz ve selis bir üslüpla tereme edilmiştir. «Eğer engin denizi yüzerek geçecek ol- #aydın ve eğer ondaki hudutsuz büyüklüğü geyredecek olsaydın orada hiç olmazsa bir dâlganın diğer dalgayı takip ettiğini ölüm korkuları arasında görebilirdin. Hiç ol- muaysa sakin denizin yeşillikleri üzerinde Yunus balıklarının sıçradığını, bulutların, güneşin, ayım, yıldızların geçtiğini görebi- Halbuki bu ebedi boş uraklıklarda göremiyoceksin Attığın adımla- ile işitmiyeceksin. “Tutunacak hiç bir şey bulamıyacaksına sil edilir Ginele bu temsillerden işti rar vermiştir. Clark Gable, Carole Lombard yarı mütekaid hayatı yaşıyorlar - hi Clark Gable yemsk pişirmesini öğrendi : . “ İşsiz kalırsam ahçı olacağım ,, diyor Hollivutun çok sevilen iki artisti, ğ 57 a Carole Lombard ile Clark Gable ge- “ ii, a çen sene eylenmişlerdi. Bu izdivaç- v tan sonra Carole'un artık filim çevir- iü miyeceği ve ev işlerile moşgul olacağı i söylenmişti. Bu haber tahakkuk et- Şii memiştir. Carole filim çevirmekte de- vam ediyor, Fakat eskisi kadar çok çalışmamakta. senede ancak Dir iki film çevirmektedir, Lancashire'de doğmuştur. Ailesi çok | SAVAŞ On beğ günde bir çıkan Savaş mecmua- anın dördüncü sayısı intişar etmiştir. Bu nüshasında vatanseverlik ve kahramanlığa dair menkıbeler, şiirler, &skeri bahisler ve bu seneki askeri İlasler mezunları müna- sebetile yapılmış söportajlar vardır. Çiflikte uzun yürüyüşler yapıyor. lar, sik sık Hollivuttan misafir davet ediyorlar. Fakat gelen misafirlerin de kendileri gibi tarlaları gezmesi, yürüyüş yapması şarttır, Birkaç haf- | Nicizsehe ta evvel tanınmış ertistlerden Fred | Mac Murray çifliğe misafir gitmişti, | İlk gün vakit pek iyi geçmiş, fakat ertesi gün iş tarlaları gezmeğe geli ce artistin takati kesilmiş, varı yo BE Meşhur Avusturyalı muharrir Stefan Zweig'in Nietzsche hakkındaki etüdü B. Hasan Cemil Çambel tarafından alman- cadan türkçeye çevrilmiş, Kanaat Kita: bevi neşretmiştir. Eser «Nietzsche, Be. iki güzel şiir «Yeni İnsanlık» mecmuasının bu ay çı- kân üçüncü sayısı muhtelif tedkik ya, ve makalelerden başka H. İ. Dir «Faust ve Bulutlar» isimli uzun den başka genç geirlerin şiirlerin mekte Ahmed Hamdi Tanpınar” çen yaz, isimli son şiirli kletmektedir, Alhka uyandıran ve sanat muhitlerinde çok beğenilen bu şiiri biz de «Yeni İnsanlıkş mecmuasından iktibas ediyoruz: Yaz Mümtâz Turha'n GEÇEN Ne güzel geçti bütün yaz Geceler küçük bahçede, Sen zanbaklar kadar beyâz Ve ürkek bir düşüncede; Sanki mehtaplı gecede, Hülyan eşiği aşılmaz Bir saray gibiydi bize... Hapsolmuş gibiydim bense Bir çözülmez bilmecede.. Ne güzel geçti bülün yaz, Geceler küçük bahçeğ: Ahmed W mdi Tanpınar «Yücel: mecmuasının gene mayis 9 sında genç gir Cahid Sıdkı Tarancı'nın yeni bir şiiri yardır. «Kuşlar» İsmini taşı yap bu güzel şiiri aşağıya alıyoruz: KUŞLAR Kuşlar gelir konar pencereme; Penceremden kuşlar uçar gider. Bu kanat sesleri, bu hengime, Küh müjde olur, kâh kara haber, Tüylerinin renginden bilirim Hangi kuğ hangi iklimden gelir, Aşkımı kuşlara sor sevçilim. Öleceğim günü kuşlar bilir. Oahid Sıdkı Taranes Türkiye maarif tarihi İstanbul vilâyeti mektupçusu B. Osman Ergin tarafından yazılmakta olan Türkiye maarif tarihinin ikinci cildi intişar etmiş- tir. Bu cild İstanbulda Tanzimat devri mektepleri hakkımda vesikalara day: geniş malümatı ihtiva etmektedir. Derin tetebbülerile tanınmış kiymetli müenif mekteplerin kuruluşlarını seneler Üzerine tasnif etmiştir, İkinci cildin birinci bahisin! «Nizamı cedid yahut doğuş ve kurtuluş se- neleri başlığı altında 1773 de kadar kurulan ilk askeri ve sivil mektepler teşkil etmektedir. İkinci bahis «Tanzimatı hayriye yahut gelişme ve genişleme seneleri, başlığını ta- #iyor. Burada 1839 dan 197 ya kadar ku- rulan mektepler kuruluş seneler sıra İle takip edilmektedir. Bu be orta ve lise tahsili veren mektepler; tahsli, meslek ve ihtisas mektepleri; ağın» yabancı mektepirri ve müesseseleri lerin kuruluşlarına dalr vesaika müstenid malümatla " beraber bunların teşki n hakkında sarih izahat ve çok şayanı dikkağ haşiyeler vardır. Bu kitapla milli kütüp. banemiz kıymetli bir eser kazanmıştır, (678 sahife, 180 kuruş) 6 No, Koğuş Büyük Rus ediplerinden Anlörn Çehov'un «6 numaralı Koğuş» İsimli meşhur eseri muharrir arkadaşlarımızdan Hasan Ay Ediz tarafından doğrudan doğruyu Rus. çadan dilimize çevrilmiştir. Eserin başın. da mütercim tarafmdan yazılmış, Çehov'un hayatina ve Rus edebiyutima wd üç for. malık bir öneğğ vardır. Bu ese Kitabevinin «Dünya muharrirlerind cömeler» serisine dahildir. Almanca gramer Almanca okumak, yazmak, g deleri ve cümle tertibini gösteren bu k 'B. Zeki Cemal tarafından yazılmıştır. Ü: versite, lise ve orta mektep müfredat prog ramına göre Haşırlanmış bu ese'den ta- 1ebelerle, Almança- öğrenmek istiyenler j- 1 tepe ap js monla ebe? adını taşımaktadır. 126 sahife, 60 kuruştur, Gan geri dünmeğe mecbur olmuştur. Çiflikle mutfak işlerile Carole meş- gul ölüyor, Clark da karısına yardım ediyor. Bu sayede Clark yemek pişir- mesini öğrenmiştir, Şimdi dostlarına; <İşsiz kalırsam ahçılık edebilirim» AKŞAM Abone ücretleri Diğer taraftan Clark Gable de pek az çalışıyor. Bir aralık, kırka yaklaştığı için, artık jönprömye 10- Jü yapamıyacağı ve bunun için filim e çevirmiyeceği şayi olmuştu. Bu şayia- £ nın doğru olmadığı anlaşılmıştır. Clark'ı sevenler gene filimlerini arı- yorlar, Fakat yeniden birçok jön- prömye yetiştiği için Clark Güable da- ha seyrekçe görün! muvafık bul. ur, yaşı “ YY Carole Lombard ve Clark Gable bir çiflik satın almışlardır. Vakitlerinin çoğunu burada geçiriyorlar, Gündüz- leri tarlaları geziyorlar, kümesi ziya- Tet ediyorlar, ineklerine bakıyorlar, Yorulunca bol bol meyva yiyorlar. En çok rağbet ettikleri meyva kar- puzdur. Kalifomiyada pek büyük ve Yezzetli karpuz yetişir. Hattâ on beş, yirmi sene evvel bazı çifçiler Diyar- bakırdan sureti mahsusâda iri kar- püz tohumu getirtmişlerdi. Carole *” ve Clark bu karpuzların tohumun. dan tedarik etmişlerdir. Yorulduk- ları zaman birer dilim karpuz yiyor- lar, Türkiye Ecnebi 750 “00 10 Posta it#ihadına dahil olmıyan ecnebi memleketler; Seneliği 3600, altı aylığı 1900, üç aylığı 1000 ç Telefonlarımız: Başmuharrir: 20565 — Yarı işleri: 20765 —| İdare: 20681 — Müdür: 2049) Reblülâhir 5 — Hızır 8 8. İmsak Güneş Öğle İkindi Akşam Yata E 720 928 453 640 1200 146 Va, 242 446 1210 1606 1818 2106 İdarehane: Babağli civarı Acimusluk No. 13 Yukarıda: Clark ve Carole dişlerile sırarak birer dilim karpuz yiyorlar, aşağıda: Karı koca bir kamyonun arkasında yakındaki köye gidiyorlar rinde gteko romen © ve serbes görmüş ve 400 lira kıymetinde bir güreş Genel törlük, muvaffakiyetini de mazarı dikkate alarak güreş birinciliklerine İstanbul takımı sek hakkını vermiştir. Gönderdiğim resim son Bur da gözükmektedir. Ayaktakil dire zmitliler, Kocaeli güreşçileri İzmit (Aksam) — Kocaeli güreşçileri, güreş alimleri B. Kemalin nezaretinde muntazaman çalışarak Türkiye güreş birincilikle. güreşlerde ikincilik almaya lardı. Beden terbiyesi genel müdürü İzmiti ziyaretinde güreşçilerin Kocaelinin Bursa güreşçilerile ibi doğrudan doğruya iştirak etmek İzmit #ifade edebilirler. Piati 50 Kurustur. Çığır Kitabevinde bulunur. —ş KYA Ya z janı Nuri Özdoğanın ve mu. muvaffak olmuş- çalışmalarını minderi hediye etmiştir. kasşılaşmalarındaki | tam (Kırkpınar) da yapılacak Türkiye serbeg vük. alaşmasında iki takım bir a sta” oturanlar Bursahılardır. di
