21 Mart 1935 Tarihli Ulus Gazetesi Sayfa 3

ULUS — 41 MART 1935-PERŞEMBE Yarı sıyasal Türkiye tehlikeli - olmağa başladı Bu başlığı taşıyan aşağıki yazıyı 0- kursak, bir kere daha görmüş oluruz ki: Türkiye'nin sanayileşme faaliyeti Süratle ilerlemektedir. Bu faaliyetin he- defi, düşen ihracat yüzünden kaybolan Varidatr yerli mamulatı artırmak suüre- tile teyazün ettirmektir. Rusyadan a - İlmmış olan ve 35 bin iy ve 1100 adet Otomatik dokuma tezgâhından mürek- keb bir techizata malik olan bir men - Sucat fabrikası inşa edilmekte olup bu fabrika önümüzdeki haziranda bitiril - Miş olacaktır. Bundan başka diğer iki Pamuklu mensucat fabrikası için İs - Viçre ve alman firmaları ile müzakere- ler yapılmaktadır. Bursada bir yün ip- lik imalathanesi ile dokuma fabrikası Yapılacaktır. Bu imalathane ve fabri -« İ Ç DUYUKLAR P Türkiye - Estonya takas mukavelesi imzalandı İstanbul, 20 (Telefon) — Estonya hükümetinin Ankaraya göndermiş oldu- gu Prag lahatgüzarı, Öl i Bı_ « kanlığı ile yaptığı temaslardan ve hükü- metimizle Estonya arasında bir takas anlaşması imzaladıktan ıoı:rı buraya dönmüştür. Maslahatgüzar, gün Türk ofisi ziyaret ederek ihracat eşyamız hakkında izahat almıştır. .Bayındırlık Bakanımız İstanbüul, 20 (Telefon) — Bayram tatili münasebetile şehrimize gelen Ba « yındırlık Bakanı Bay Ali Çeunkıy:m lııı ü 4 bir trenle Derinceye gitmiş- :îr“.n B—:::ı:: İ incede traves fabrikasına kl yeni | ları ve devam eden kada senede bin ton merinos yününd Kamgarn yapılacaktır. Merinos koyun- Tatını memlekette yetiştirmek için tec- Tübeler yapılmaktadır. Bir suni ipek fabikası kurmak için plânlar hazırlan- Maktadır. Bir kâğıd fabrikası inşa € - dilmektedir. 12 - 13 milyon türk lirası kıyme - tinde bir demir fabrikası vücuda ge - tirmek için geniş mikyasta bir plân Mevcuddur. Başkaca hâmızı kibrit, sü- Per fosfat, sud kostik, ve klor imal e- decek bir kimya fabrikası ile senede 750 ton imal kudretinde bir porselen fabrikası vücuda getirilmesi de muta- Savverdir. Bütün bu ökonomik teşebbüslerin hepsi demir fabrikası hariç olarak 2:5 sene içinde faaliyete başlamış olacaktır. Doğruyu, adam, kendisi bulur. Fa - kat doğruyu bulduğunu, ona, karşı ta- Tafın mütaleası kadar hiç bir şey teyid Cdı'mez_ Türkiye için sanayileşme davasının ne kadar yerinde ve ehemmiyetli oldu- ğünü bizler de artık kavramış bulunu- Yoruz, “Türkiye ziraatçi Mi kalmalıdır? Yoksa sanayileşmeli midir?,, Tâ “Genc osmanlı!ar,. devrinde münakaşa edil - Meğe başlıyan, günlük gazetelerle mec- Muaların sayıfalarını zaman zaman fay- dasız yere kaplayan bu iş, bugün bir realite olmuş, genc Kemalizm'in “altın kitab,, ına geçmiştir. Gene o en eski zamanlarda, Mısırlı İbrahim Paşayı bazı Avrupa devletle- rine tehlikeli gösteren ve osmanIı Sara- Yı lehine müdahalelere sürükleyen â - “nil, İbrahim Paşa'nın Mısır ve Suriye de bir sanayi politikasına kalkışması Olmuştu. Kuvvet karşısında “tanzimat,, gibi Melez ve yarım bir hareketi bile sulan- İrrmağa boyun eğen osmanlı padişah- ları, koca imparatorluğu sefil bir “ham- Madde ve ziraat memleketi,, olarak in- kırazın pençesine teslim etmişlerdir. Bir “hammadde ve ziraat ki, hammaddeleri gibi ziraat maddeleri memleketi,, de, istismar edilmenin zorundan gittik- Çe tereddi ederek cihan pazarlarının git- likçe dışına atılmakta idi. Kurtuluş Türkiyesi, şimdi, sanayi- leşirken, ham ddel, rinden de büyük bir kalite başlamış bulunuyor, Ve yukarıki yazı- da sıra ile anlatılan işleri başarmağa dde ve zirâat savaşına başlamış bulunuyor. Bu yazr, bu şeklinde, İsviçre koo - Peratiflerinin resmi gazetesinde çık - Miştir. Yazıyı okursanız, sadece bir baberdir. Fakat yukarıki başlığı, yazı- Ya başlık yaparsanız, e zaman, bazı gö- Tüşlere göre Türkiyenin nasıl ve niçin tehlikeli olmağa başladığını anlarsınız. Türkiye, tehlikeli olmağa başlıyor. Çünkü kendisini artık istismar et - tirmiyen bir memleket oluyor. Tuttuğumuz — yoldan ayrılmamak İçin isviçreli kooperatif gazetesinin te- Taşı bizler için ancak hayra alâmettir. BURHAN BELGE 2 ö _- den geçir —,.: Bay Ali Çetin Kaya, bu akşam Hay- darpaşadan kalkan trene eklmen. lıfııu- si vagonla Ankaraya hareket etmiştir. İnhisarlar Bakanı geliyor İstanbul, 20 (Telefon) — Şehrimiz- de bulunan Gümrük ve Inhisarlar Baka- nt Bay Rânâ Tarhan, bu akşamki trenle Ankaraya hareket etmiştir, Yeni bulgar elçisi İstanbul, 20 (Telefon) — Bulgı.riı . tanın Ankara elçiliğine tayin edilmiş o- lan B. Antonof yarın sabah ekispresle şehrimize gelecektir. Bilindiği üzere_ B Antonof bundan evel de Ankara elçili « ğinde bulunmuştu. Macaristan elçisi İstanbul, 20 (Telefon) — Macarista- nın Ankara elçisi Ankaradan şehrimize geldi ve buakşamki ekispresle Budapeş- teye gitti. Ğ İki köy halkı mübadele ediliyor İstanbul, 20 (Telefon) — Silivrinin Korfalı köyündeki 52 evlik Bulgarlarla Bulgaristanın — Kediören köyündeki Türklerin mübadelelerine bugünlerde başlanacaktır. . Venizelos'un oğluna aid vapur İstanbul, 20 (Telefon) — Venizelo- sun oğluna aid olup limıuıınuflı alıko- nulan vapuru yunan hükümeti ıııııîıuıı ecek olan kaptan ve tayialar tesellüm ed geldi. İstanbul şoförleri İstanbul, 20 (Telefon) — İstanbul belediyesi şoförlerin bir örnek gömlek ve kasket giymelerini knrarlaştın?ışhr. Karar, ay başında tatbik edilecektir. Cuma ve sinemalar İstanbul, 20 (Telefon) — Cuma gün-. leri sinemaların belediyenin gösterdiği . «mdan fazla kalabalık olduğu görül- müş ve bütün sinemaların cumı günle- ri kontrol edilerek istiab haddinden fız- la müşteri için bilet satmamaları alâka- darlara bildirilmiştir. Kayseri vilayet meclisi ) — Umumi meclis söylevi Kayseri, 20 (A.A, İmur bugün vali B. Nazmi Toke:'ın 'bır ile açılı ve çalış Grib salgınında! til edilmiştiir. Mersin'de bir konferans Mersin, 20 (A.A.) — Manisa say - lavı Turgud Türkoğlu bu akşam yüzler- çe dinleyici huzurunda halkevimizde ik- tısadi buhranlar mevzulu ve çok istifa- deli bir konferans verdi. Halkevi köycülük komitesi Halkevi Başkanlığından: Köycüler komitesinde münhal olan bir üyeliğin seçimi yapırlacağından 2.:7.3: 1935 günü saat 6 da köycüler komitesi alkevinde hazır bulunmaları n dolayı mektebler ta- azalarının h Köylü bayramı Yarın halkevinde - kutlanacak Yarın ilk yazın girmesi köylünün toprak üstünde çalışma çağı- nın başlangıcıdır. Bundan ötürü Halke - vi ziraatcılarının ve köylülerin de katıl- hal keti y . dolayısile ile burünü | 1 — Bayramı kutlulama için cuma günü halkevine 300 köylü gelecektir. Köylüler o gün saat sekizde Halkevinde bulunacaklardıı. 2 — Saat sekizi otuz geçe önde mı- zıka olmak üzere aşağıda yazılı dizi ü- zerine Halkevinden yollanrlacak ve Ban- kalar yolu ile Atatürk heykeline gidile- cek ve heykele bir çelenk konulacaktır. Bu arada ilkin İstiklâl ve sonra cumur - luk marşı çalınacaktır. Marşlar biter bit- mez köycüler kolundan iki üye ile ilgat köyünden Şemsettin söylev verecekler- dir. 3 — Ulus alanındaki merasim bitin- ce oradan müdafaai hukuk yolu ile Zi - raat enstitülerine varılacaktır. Enstitü- de büyük bir kalabalık alayı karşılıya - cak ve ilk önce Enstitü adına bir kişi söylev verecek bu söyleve de köycüler kolundan bir arkadaşla bir köylü karşı - hk verecektir. Köylü Enstitüyü baştan aşağıya gezecektir. 4 — Enstitüden çıkılınca köylü mü- dafaai hukuk ve Anafartalar, Çocuksa - yolu rayı, S p t ve Mukaddı ile Halkevine gelinecek ve oradan ye - meğe gidilecektir. 5B — Yemekten sonra gene Halkevi- ne dör'ilecek ve saat 15 de Kâzım Na- mi Duru bir söylevle toplantıyı açacak ve köycüler kolu Başkanı veya yerine başka bir üye Halkevinin bu yıl içinde köylülere yaptığı işleri kısaca bildire - cektir. Bunun ardından köy sazı, köy o- yunları ile temsil başlıyacaktır. Merasi- min fidan verilecek tir. 6 — O gün akşam saat 20 de ekimci arkadaşlardan biri radyoda toprak bay- ramı hakkında bir söylev verecektir. Yürüyüş sırası: 1 — Müzik 2 — Temsil arabaları 3 — Halkevi mensupları ve köylü - ler O gece yapılacak müsamerenin prog- ramı da aşağıya yazılmıştır. 1 — İstiklâl marşı 2 — Çakallar, Karaoğlan, Bursal, Gerder ve Virancık köylüleri tarafından Cumurluk marşı söylenecektir. 3 — İki söylev 4 — Milli saz (Bağlama) 5 — Milli türkü (sazla) 6 — Milli raks 7 — İstiklâl piyesi (bir perdelik) 8 — 10 dakika dinlenme 9 — Has bahçe piyesi (iki perdelik) 10 — Köylüye fidan hediyesi d Pai (K| Yarmki' futbol maçları Ankara Futbol Heyetinden: 22 mart 935 cuma günü yapıla- cak lik maçları 1 — Ankara Gücü - Altın Ordu ikinci takımları. Saat 13,30 da, hakem Namık Rahmi. 2 — Ankara Gücü - Altın Ordu birinci takımları. Saat 15 de, ha- kem Sedat Akça. NOT: Gençler Birliği - Çanka- ya maçları geri bırakılmıştır. Ali Rıza Feyzullah'ı kaybettik Ankara Diş hekimlerinden Ali Rıza Feyzullah, daha ömrünün otuzuncu yı - lında iken, yakalandığı hastalıktan kur- tulamıyarak aramızdan ayrılmıştır. Ai « lesinin ve dostlarının acısını paylaşırız. Acıklı bir ölüm Hariciye Vekâleti hukuk müşaviri Bay Veli Saltık dün gece saat birde öl- müştür. Çocuk Esirgeme Kuru- munun piyangosu On lira değerinde yerli malı kazanan numaralar sırası ile aşağıda yazılıdır. 438 848 1956 5014 5034 5335 5946 6958 7432 7572 8335 8342 9131 9765 10480 10579 10936 12197 13428 13672 14111 15963 17231 17343 18109 - 18897 19023 19394 20213 20910 21322 21653 21993 23282 23501 23595 23816 24109 24765 25269 26343 26678 27314 27455 27593 27732 27881 28585 29695 30519 30857 30862 31016 34512 35095 36495 36688 37289 37403 37821 39054 39278 39731 39969 41531 41682 42135 42144 44535 44793 46105 46602 46664 46984 49394 49451 51411 51513 51625 52096 52145 52156 53363 53661 55464 56241 56407 57205 60984 60991 61240 61914 64587 64815 65295 65399 66152 66557 67785 69172 69203 70259 71311 71441 71652 73868 73894 74193 74486 75942 77022 77212 77293 78024 78056 78123 79867 80157 80402 80458 80739 81115 81320 81487 81837 83070 83947 84200 86373 87136 88466 88715 88812 89549 89571 89738 89738 89801 89968 90353 90477 90568 90773 91028 91211 91682 92152 93492 93640 94026 94340 94357 94457 94642 94700 94975 95149 95400 96674 97061 97407 98386 98599 99038 99174 100915 101756 101940 102546 102979 105610 105925 105989 106279 1061716 108935 108939 109067 109221 110141 110694 113322 113749 114700 116225 116872 117340 117493 117520 117934 119217 119359 119470 120283 120805 121525 121706 121847 121873 122149 122240 122490 123884 124586 126218 127824 128413 128584 129462 129690 129869 130904 131240 131275 131670 132390 132877 132919 133327 133507 135038 13575 136202 136487 138810 138934 139125 139258 139324 139384 140797 140841 141138 141260 141465 141490 141633 141705 143090 143541 143586 146571 147149 147961 148265 148365 148641 148905 149490 149643 Ankara radyosu Bu akşamın radyo programı şu- dur: 19.30 — Sıhhiye Vekâleti saati 19.45 — Musiki: Ulvi Cemal, Konsertino Arensky, Suite Ferhunde Ulvi: Piyano Ulvi Cemal: iş 20.05 — Matbuat raporu 20.30 — Musiki: Beethoven, Romance (Fa ma- jeur) Keman: Necdet Remzi Piyano: Ferhunde Ulvi 20.30 — Haberler. . İstanbul radyosu Bu akşamın radyo programı şu- dur: Saat 17,30 İnkılab dersi: Üniversite- den nakil C. H.P. Ge- nel Yazganı Receb Peker. 18,30 Jimnastik - Bayan Azade 18,50 Muhtelif orkestra ve ses musikisi parçaları: plâk 19,30 Haberler 19,40 Cavin kardeşler - Mande- linat refakatile Sağlık ve Soysal Yardım Bakanlığı namıma konfe- rans (profesör doktor İh- * san Hilmi) - çocuklarda gıda hıfzıssıhhası - 20,30 Stüdyo Sigan orkestrası 21 — Goncagülyan (Tenor) pi- yano ile 21,20 Son haberler - borsalar 21,30 Radyo orkestrası 22 — Bayan R. T. radyo caz ve tango orkestrası. 20 SAYIFA 3 — Yankılar ; Tercümeler “İmlerine,, her gün bir tanesini ka, — tan Sadri Ertem, dün Ankara'ya gelen — 19 mart tarihli “Kurun,, da, Andre — Malro'nun “İnsanlığın hali,, adındalâ — büyük romanını anlatıyor. ğ Bunu dilimize çevirmiş olmamdan — dolayı, Sadri Ertem'in benim için söye — lediği güzel sözleri, arkadaşlarına bol bol dağıttığı arı duygularından bana — ayırdığı bir pay sayarım; evrensel — eserleri türkçemize kazandıran yazarlam ' 8 rımız arasında benim yerim sonlarda — olmak gerektir. '1 Sadri Ertem'le yalnız şunda eyice be- — raberim ki bir dilde yazılmış bir kitabr — başka bir dile çevirmek doğrudan doğru. ya kitab yazmaktan kolay değil, belki — — yazabilen için — daha da güçtür. — İtalyanların Traduttore, tradiore sö- ı zünü kim bilmez? bir yabancının dü- — şüncelerini başka bir dil konuşanlara ' anlatırken yapılan iş, o düşünceleri, gramer ve sentaks kurallarına göre öte. — ki dile çevirmek olsaydı, iki dil bilen. =' lerin yapabilecekleri en verimli iş ter. — cüme olurdu. Tercüme de — çok ileri ki— plânda kalır; gitmiş sayılmazsam diyebilirim gramer ve sentaks- geri Z öne geçen söz, cümle ve üslübtur. En N doğru sözlerle cümleyi yapabilirsiniz, — ancak ondaki üslüb sizin değil, yaban-' cr yazarındır; buna benliğinizi vermek A hakkınız değildir. Böyle bir şeye kal. kıştğınız gün, alnınızda “traditore,, — sözünü taşımak, haketmiş olacağınız —— en büyük ceza olur. ü Bu, bir yandan daha hakkınız de- — " gildir; o da, bir dilde yazılmış yazının ikinci dile bütün özelliklerile geçmesi — ve onda bir değer varsa, onunla ikinci dilin de değerlenmesi gerel: iken buna "i engel olmuş bulunmanızdır. “Tais,İn türkçesi çıktığı vakit Ah- med Haşim, Akşam'da birkaç yazı ile, —— onu övmüş ve yazarlarımızdan birço- ğunu kızdırmıştı. Bir arkadaş, Ahn Haşim'e cevab verirken “Tais'i, ağni. — yetülagani okur gibi okudum; Anatol — Frans bu mudur?,, diyordu. Frans o'd değildir ama Tais ağniyeler devrinde yaşamış bir kadındı; yirminci yüzyı- lın parisli bir kadını gibi konuşamaz. dı. Frans Tais'te o günlere dönebil. — miştir. 5 : “Bilitis'in türküleri,,ni okuyunuz, —— Göreceksiniz ki Piyer Luis, Safo'nun bu eşini o ların dili ile k ç rarak tadına doyulmaz bir yazı tipi ya- — ratmştır. Tercüme edenin güç ödevi bu — tadı okurlarına tattırmaktır, r Ancak bu, dediğim gibi, güçtür, — gramer ve sentaks sınırının - ötesinde. e dir. Bu sınırın berisinde kalmış olan — biri, geçenlerde “La econdition humai. — ne,, i “İnsanlığın şartı,, biçiminde di — limize çevirmediğim için bana bir Ll': A zetede takılryordu. ğ D ştu. 3 * Burada Sadri Ertem'in olmiyan bi; yanlışı düzelteceğim: Arkadaşım Ku — run'daki yazısında Bernard Şov'cen — “Konferansı,, ile Profesör Pitar'ın — ğ “Anadolu,, sunu türkçeye benim çe- virdiğimi yazıyor. “İnsanlığın hali", iç kabında , Ulüs — kütübhanesinin şimdiye kadar çıkardı.*ı' ğı dilimize çevrilmiş kitabların liste — — ni taşır. Bu iki kitab da bunlardandır ve çeviren değerli yazarlarımızdan B . Reşad N. Nuri'dir. : N. BAYDAR t TÜRK ÇOCUKLARI TÜRK KUŞU'na | uçucu üye yazılınız ü A, KA b