7 Şubat 1941 Tarihli Tan Gazetesi Sayfa 4

SPOR: Futbolcülerin Klüp Değiştirme Serbestisine Ait Karar Refedildi Futbolcülerin, kulüplerinden stedikleri vakit çıkıp istedikle. *i kulübe serbestçe girebilmeleri nakkındaki garip karar, bir kaç »ylık bir mer'iyetten sonra, Be- Jen Terbiyesi genel direktörlü- $ünün bir telgrafı ile bozulmuş- sar, Futbolümüzü kesmekeşten kur » bu kararını, genel direkt hafta içinde telgrafla böl zeye bildirmesi bölgenin de he- men o gün kulüplere tebligat rapması bir istical eseri gibi gö- rünüyorsa da, telgraftaki bes Su- sat tarihinin büyük ehemmiyeti rardır, Son zamanlarda kulüplerin ©- rancu alış verisi, ticarette bile toş görülmiyecek bir kombine wn şekline girmis ve spor, spor. uktan çoktan cıkmıştı. İşte, beş $ubat tarihinin ehemmiyeti bu safta yapılacak maçlarda bazı akımları ümit edilmiyecek 86- illerde göreceğimiz hakkındaki #vayetlerin tahakkuk etmeye rüz tutması bakımından mühim- lir. Çünkü haftanın son günle inde bir ibün, rakibinin bu- nlarını düşürmek için onun kar- ılaşacağı bir kulübe oyuncu ver nesi tahakkuk etmek üzere bu- unuyor ve bunu bizzat o kulüp zası teyit ediyordu. “Yeni emre göre her futbolcü bulunduğu kulübe mensup ols- rak kalacak ve kulüp değiştirme ayı olan Ağustosa kadar kulü- bünden çıkamıyacaktır. Bundan başka serbesti karar ile verilen imkânlardan, istifade edenler, yani kulüp değiştirmiş İbulunanlar, eski kulüplerine kar- şı maç yapımıyacaklardır. Futbolümüz de, dolay: #por uhitimizde, büyük yolsuzluk- ra ve dedikodulara yol acmış olan bu serbesti kararının detiş- tirildiğine, geç te olsa Türk sn0- ru hesabıma, sevinmemek müm kün değildir, En büyük temennimiz, bundan sonra bu #ekil kararlar vererek, sporun tecrübe tahtasıne çevril memesi ve şayet bu kabil yanlış bir karar verilse bile, hie olmaz- sa neticelerini daha çabuk anlı- yarak düzeltilmesidir. Finlândalılar gelemiyor Finlânda güreş (takımının Almanyaya gelmesi vesilesile Finlerin memleketimize de gel mesi mevzuu bahis olmuştur. Finlânda federasyonu alâka- darlara verdiği cevapta Türkiye ye gelemiveceklerini ve doğruca memleketlerine döndüklerini! bil. dirmiştir. Taksiler İçin Kira Bedellerini 'Bir Sümer o. İlâhisi ve ltri'nin Bir Eseri Beyoğlu Halkevinde Muvaffakıyetli Bir Konferans ve Konser Dün, Beyoğlu Halkevinde Mu- siki Ustadlarınızdan Hüseyin Sa- dettin Arti tarafından Sumerier ve medeniyete hizmetleri, mev- zulu çok şayan: dikkat bir kon- ferans veriim.ştir. Sadettin A- rel, altı bin söne evvel yaşıyan ve Türklerin ecdadı olan Sümer- lilerin lisan, örf ve âdetleri iie sanat ve medeniyete hizmetleri hakkında ızahat vermiş ve bil- hassa şunları söylemiştir: “Sümer medeniyeti, dünyanın en eski medeniyetidir. Bundan daha eski medeniyet yoktur. Bü- tün diğer meden.yetler Sümer meden.yetinden ikübasta bulun- muşisrdir, o Sümerliler medeni yete şunları hediye etmişlerdir: “Yazı, mektup ve zari, posta, mahkeme ve noter teşkilâtı, ka- nun ve hukuk, dosya ve hazinel evrak, kıtap ve kütüphane, ri- yaziye, hekimlik, hendese, hey'et, kilden mamul kâğıt, kamışkalem, mektep, mabet, musiki ve nota, şiir ve edebiyat, coğrafya ve ha- rita, resim ve heykeltraşlık, mi- maride kemer ve kubbe, çanak- çılık, mobilyacılık, kuyumculuk, makyaj ve düzgün, güneş sa tarih, takvim, felsefe ve ilâhiyat, devlet teşkilâtı, ticaret ve ziraat, para, zar ve şatranç, araba, ke- nacılık, (monogamı) tek kocalı ve karılı izdivaç, kadın hukuku, YAN (Sinema Dünvasında ) Sessiz Filmin Ç Kahramanı J. Coogan'ın Eski Karısı Ne Yapıyor? Halı Transiti İçin Serbest Mınfaka İstanbulda transit halı ticareti ile meşgul olan tüccarlar, şehri- mizde bulunduğu esnada gümrük ve irhisarlar vekiline müracaat ederek bazı teshilât istemişlerdi. Vekil, tüccarların temennileri. ni not etmiş ve kendilerine her türlü kanuni kolaylığın gösterile- ceğini vaadetmistir. Bu haberler yazılırken tüccarların, İran halı- ları için Türk menşe şahadetns- mesi İstedikleri de yazılmıştır. Fakat bu haber yanlıstır. İrs Tıları icin Türk mense sahadetna- mesi vermek mümkün olsmıya- cağı gibi #iecarların da hövle bir sev istedikleri veki değildir. 'Tüc- carlar balı bir mmtaka zu verinde #etür. Haber aldığımıza göre halı trsnsiti i- rin bir serbest mıntaka fhdası ve halı transitine icap eden kolay- ltklarin gösterilmesi için bir de kanun hazırlanmıştır. Önümüz- deki devrede meclise sevkedile- cektir, ocuk TAN Gazetesi ilân Fivatları Başlık maktu olarak 766 1 inci sayfa santimi 504 ikea 300 100 75 60 » İlân sayfasında ,, PROGRAM 18,30 İncesaz 3,45 Yemekistesi * 1240 Program 1243 Şarkılar 1250 Haberler 13,05 Pegrevler 13,20 Müzik (PN) * 18,90 Program ,03 Kuartet 20,45 Temsil 21,30 Konuşa 2145 Orkestii 22,30 Haberlefi 22,45 Orkestra 23,00 Ders siği 23,25 Kapanı$ İRTİHAL Musmilim Mustafa Nam Muharrir Kemal Salih'in b ri olup mezünen Istanbulda Yunan Göynük Kaymakamı CEVDET SALİH ün sabah hayata gözlerini muştur, Hukuk Fakültesinin Ki mezunlarından olup Me: yet iptidalarında Merhum. Fikret'in muzaheretiyle neşi İtiği (Aşiyan) Mecmuasiyle busta da intisap etmiş ve b hare memuriyet hayatına geçi olan CEVDET SALIH, muh nin muhabbet ve hürmetini ce muvaffak olmuş kâmil bir sandı. Cenazesi dün Beyoğlğ Zükür Hastanesinden kaldırtiğid rak ihtifalâtı lâyıka ile Ferik mezarlığına defnedilmiştir. lahın rahmetini diler, ailesi taziyetlerimiz! beyan eyleriz. ; #wıvdo HIYVAN UP 06'0Z vers uri İ o vaxımsıx TazmOx WLOTVD. VUYNE Sp 0r'0Z çev EE TREE e Yİ EEE. 72 ELİ di İ vonımsız wvua Kvnas hürriyet ve demokrasi, lâiklik.” Betty Grable, Arjantin dansları oynarken Konulan Tahdidat Kaldırılmıyor Ankara, 6 (TAN Muhabirin- den) — Taksi ve hususi otomo- biller için konulan tahdidatın tamamen kaldırılması için karar verilmiş değildir. o Ancak bazı yerlerden ve bazı vatandaş- iardan gelmekte olan şikâyetna- meler esaslı surette tetkika tâbi| Hutulmaktadır. Hükümet, hususi otomobillerle taksilerin tahdit edilmesinden do- h neticeden memnun- dur. Aynlzı amanda bu te tan fayda da görülmektedir. İstinaf Mahkemeleri İçin Hazırlık Ankara, 6 (Tan muhabirinden) Temyiz birinci daire relsinin baş- sanlığında daire relsi ve azaları le baş müddeiümümi ve Adliye Vekâleti şube (müdürlerinden müteşekkil bir komisyon, isti- aaf mahkemeleri teşkilâtı kanu- nuna mütenszır olarak hazırlan dan İstinaf, hukuk ve ceza usülü muhakemeleri kanunlariyle hâ- timler kanununa ilâve edilecek Tayin Edecek Proje Hazırlandı Ankara, 6 (Tan muhabirinden) — Kiraları icar mükavelename- bi İsiyle muayyen olmıyan veya mill J korunma kanunu meriyete gir- dikten sonra inşa ve tadil edil- miş olan gayri menkullerin kira bedellerinin ne suretle tesbit olunacağını tayin etmek üzere teşkil edilen komisyon bir karar- name projesi hazırlamıştır. Bu proje Koordinasyon o Heyetine verilmiştir. Sıhhat ve İktisat Vekilleri Karstan Döndüler Ankara, 6 (TAN) — Kars vilâ- yetinde tetkikler yapmakta olan Sıhhat ve İktisat Vekilleri, bugün şehrimize dönmüşlerdir. ——— İçinde meclisten çıkarılarak he- men tatbikima geçilecektir. Istina? mahkemesi teşkilâtı ev- velâ muayyen mıntukalarda ku- rulacak, peyderpey yurdun her tarafına teşmil olunacaktır. Bu arada ilk olarak Ankara mintaka- “Londradaki o Britiş Müzeüm ile Amerikanın Pansilvanya U- niversitesi tarafından Sümerde hafriyat yapmak için müştere- ken gönderilen fenni heyetin re- İisi Sir Leonard Voolley, diyor ki: | “Biz, bugünkü insanlar, kendi benliğimizin bir parçasını Sümer- lilere borçluyuz. Sümerliler, bi- zim manevi eedadimizdir.” “İngiliz âlimlerinden Galpin de Sümer musikisini tabletlerden ve müzelerde mahfuz eserlerden tet- kik ederek neticesini bir kitapla neşretmiştir. Bu kitapta izâh et- tiğine göre, Eerlindeki müzede| bulunan bir tabletteki Çivi yazı- siyle yazılmış Sümer notasını uzun araştırmalar neticesinde deşifre ederek insanın yaratılışı hakkındaki Sümerce bir ilâhinin notası olduğunu anlamış ve bu notayı Jetmiştir. Sadettin Arel, bundan sonra, 18'inci asırda vefat etmiş olan İltri'nin Mevlevi Na'tı ile Sümer Jilâhisi arasında muhtelif nokta- larda mevcut benzerliği tebarüz ettirmiş ve gerek Sümer ilâhisin. den, gerek Tiri'nin na'tından bi- rer parçayı Halkevi Koro Heyeti marifetiyle hazıruna dinleterek sözlerini teyit etmiştir. Filhakika, sitı bin sene evvelki Sümer ilâhisi ile "Türk Musiki Ustadı Itri'nin Mevlevi Na'tı ara-| Btinaf hâkim ve müddelümumi- lerine alt projeleri tetkika başla ise verilecek ve kısa bir zaman tir. Azizim, bunda anlamıyacak ne var? Bu- pek günde nikâhların ömrü ebedi değil; bozu- * labilir. Genç kız #usmuştu. Elini Nejadn kuvvetli #linden kurtarmak için çırpınıyor, parmakları. nın acısından yüzünü buruşturuyordu. — Boşanmadan bahsetti mi? Bu sünlde gizlenen acı ve bu sözü söyleye ninyüzündeki ızlırap genç kıza parmaklarının niçin bir kelepçe gibi sıkıldığını anlatmıştı. Buna fens halde içerliyerek birdenbire elini kurtardı ve öfkeli bir kedi tavriyle: — Onu kendisinden sorunuz... dedi, — Ondan soramam, seyahattedir. Jalenin gözleri tecessüsle ışıldadı. — Ne zamandanberi, — Bu sabah gitti, Onu vapura götürdüm. — Nereye gitti? Genç kızın merakı ve sualleri Nejadda garip bir itimatsızlık uyandırdığı için karısının seyâ- batine tabii bir mana vermeğe çalştı. — Babasına ait bir iş için Giresuna gitti Jale muhatabını sinirleten gülüşiyle gülmeğe başladı. Midhatın da orada olduğunu tabii biliyor sunuzdür. — Tabi, gerek ona, gerekse babasınm işlerine dair her şeyden malümutim yar, — Midhat senelerdenberi Şermine delice â- şıktır. Hattâ aralarında bir izdivaç yapilacığı muhakkak gibi idi. Bu seyahatin cidden bir iş için yapıldığına emin misiniz? Doğrudan doğruya yapılan bu sual Nejadin yüzüne bir tokat gibi çarptı. Bir saniye konuşma» dan gözgöze bakıştılar, — Ukalâlık etmeyin Nejad. Midhatla Şermin is geçenleri herkes gibi siz de biliyorsunuz. Genç adam cevap vermeden duruyordu. O- yun bu halinden istifade eden Jale bir hamlede yerinden kalkarak kollarını onun boynuna de- İml: ve heyecandan sararan yüzünü ona uzatarak: — Bundun ne çıkar? Mademki ben varım ve sizi seviyorum. © Nejad vaziyeti tam manasiyle kavrıyamadan ara: İsında, sonra Istanbul ve Izmirde istinal teşkilâtı yapilacak, ondan mıştır. Bu projeler Martta mec-İ sonra diğer vilâyetlere geçilecek- emmeli sında büyük bir benzerlik mü-| şahede edilmiş ve dinleyiciler, gerek hatibi, gerek altı bin se- €ssiz filmin çocuk kahrama- mi olan Jackie Coogan'ı hepimiz hatırlarız. Coogan, Ko- leji bitirdiktön sanra tekrar sine- ma hayatına dönmüşse de bu 86 fer eskisi gibi muvaffak olama- mıştır. Bu arada genç artistler” den Betty Grable ile sevişmiş ve onunla evlenmiştir. Fakat, nedense, bu iki çift ça- buk birbirlerinden soğumuş ve ay rılmışlardır. Bu hâdiseden son- ra, Jsck'e Coogan, film hayatın- dan çekildiği halde Betty Grable san'atına devam etmi Hattâ kendisi bugün sık sık ismi işi- tilen artistierden biridir. biri de «Arjantin Diyarında» ii mindedir. Bunda Don Ameche" garp rolanna ereüme (Aşik olan genç bir dul rolünde. ir. Ve bütün gecelerini barlar- da şarkı söyliyerek geçirmekle- dir. Zaten film baştan aşağı şen şarkılarla doludur Bu filmin çevrilmesindeki baş- Yica sebep, Cenubi Amerikahları memnun etmektir. Don Ameche, da Meksikalı bir artisttir. pe Garland ve Musiki: Kime mülâkat yapan bir gazeteciye €n genç artist lerden biri olan Judy Garland, en sevdiği müzik parçaları ola rak şunları saymışlır: Caz müziklerinden: nelik ilâhiyi büyük bir muvaffa- kıyetle okuyan Koro Heyetini. takdirle alkışlamışlardır. «Dadya banda, Kitsik parçalardan: ve «Strike up the Genç kızın son filmlerinden| Bethoven'in yedinci senfonisi, Brahams'ın dördüncü senfonisi. Enescu'nun Romen rapsodisi. Debussy'nin «L'Apris - Midi d'un Faunen, Gershwin'in Le Concerto en F. Çaykoveski'nin Romeo ve Ju- liyet'i. Şovtakoviç'in birinci senfonisi, # Marion Martin'in Sesi: ! Men Martin, bir sene ev- | yeline kadar sinema âle- İminde bir isimdi. O- na hep ki Onun sesini keşfeden bir kum- anya kendisine Cenubi Ameri- kada bir turne yapmasını teklif etti, Marlon Martin, bunda çok muvaffak oldu. Ondan sonra kendisini Madlene Carol ile beraber oynadığı «Ca- f€ Societö» filminde gördük. ! Şimdi kendisini Metro Gold- wyn eti angaje etmiştir ve Clark Gabi ile Spenser Tracy'nin beraber çevirmekte oldukları bir filmde bir dansöz ve şantoz ro- lünü vermişlerdir. Bu suretle ona birçok güzel şarkılar söyle- teceklerdir. Kongreye Davet Kızılay Alemdar nahiyesi 1940-1941 | kongresi —3—1941 Cumartesi günü saat 16 da Gülhane parkı methalinde Alay köşkünde yapılacağından sayın izalarımızın İştirakleri rica olunur. veriliyordu. | Bütün Şehir halkı bekliyor... Dehşet... İstanbul üzerine kanatlarını germiş, Görünmiyen eanayaf) yaklayıyor., Zabıta kavveli uyanık ve tetikte... Onu yakalamak için Bugün Matinelerden İtibaren TAKSİM SİNEMASINDA Görünmeyen Adamın Avdetifi Mütbiş ve ürpertici sahnelerle dolu Harikulüde macera ve esrar filmi 50.000 Seyirci... HEİNRİCH GEORGE ve HİLDA KRAHL'ın Harikulâde bir San'at wdretile oynadıkları Arabacının Kızı Dunyaşka nın Sinemanm en büyük bir muvallakıyeti oldağunda müttefiktirler, ş ARK Sineması (Eski Ekler) Bu müstesna Filmi, bir 4 öncü ve Son Hafta daha gözterecektir. a Bugün ASRİ Sinemada ALLAHIN CENNETİ SON STE MÜNİR NUREDDİN — HAZIM KATE de NAGY — RİGAUD — İİ FERİHA — BEHZAT — HALİD JULES BERRY tarafından oynan» taraından Türkçe sözlü ve mış Bir Fransız Filmi Şarkılı Film ANAY Nakleden: Muazzez Tahsin Berkan, ilk düşüncesi Jalenin çıldırdığına hükmetmek ol-, du. Bir genç kızın kendisine ilânı aşk etmesinden | memnun olacak haleti ruhiyede değildi. Onün iki | elini kuvvetle tutarak kollarmı boynundan çekti; | fakat o ümitsiz bir tavırla başını göğsüne daya- makta inat ediyordu. Siz de beni seviyorsunuz Nejad! Ben size daha ilk gördüğüm dakikada bağlandım. Şerminle | İevlenmek çılgınlığını niçin yaptınız? Hiç bir şey keşfetmemiş miydiniz? Halbuki ben bütün hislerimi meydana vur. duğumu zannediyordum. Nejad genç kızı şidetle itti, — Aklınızı kaybetmişsiniz. Jale, ne söyledi- ğinizi bilmiyorsunuz! Jale muvazenesini bulamıyarak divanın üze- rine çökmüştü. Sahiden çıldırmış gibi bağırdı: — Ne söylediğimi bilmiyor muyum? Şermine rastlamadan evvel datma benimle beraber bulun- muyor mıydınız Nejad? Hemen bütün ömrünüz burada geçiyordu. Herkes sizin bana âşık oldu- Zunuza emindi. Şerminleri bizim vasıtamızla tanı- ınız. Nejad gülmeğe çalıştı. — Belki de buraya sık sik gelmekten maksa- dım ona raslayabilmekti? Jale hayretini gizleyemedi: — Muhtar Beylere burada rastlamak için mi? — Evet, — Bilhassa Şermine mi? — Evet. — Onunla evlenmeği kararlaştırmış mıydınız? — Kavi bir surette. Bu sözlerden bir şey anlıyarmyan genç kız! herkes beni sevdiğinize ve benimle evleneceğinize | TEFRİKA No. 49 değdiği gibi, o dalma bir komedi oynamak üzere olduğundan bu hayretinin ne derece cidd! olduğu- hu anlamak imkânsızdı, Hatlâ bazen kendisi bile oynamakta olduğu oyuna inanırdı. Rolünü o kadar benimsemişti ki bunu sahici bir bis zannede- rek adeta ıztırap çekti ve bir iki dakika başın elleri arasına olarak derin derin düşündü. Gözle- rini kaldırdığı zaman bakışlarında derin bir zafer ışığı yanıyodu. Öyle ise siz onu sevdiğiniz için evlenme- diniz. . Nejad sert bir sesle sordu: —Şermin size böyle mi dedi? — O bana her şeyi söyledi amma bügüne ka- 'dar bunların hakikat olduğuna emin değildim. — Şimdi ne sebepten bu emniyet geldi — Ona rastlamadan nasıl âşık olabilirdiniz? — Ona evvelce rastlamıştım, yalnız resmi şe- kilde takdim edilmek istiyordum. — İlk gördüğünüz dakika onunla evlenmeğe mi karar verdiniz? Bu gibi romanların merlası geçti Beyim, — Size hakikati söylüyorum. Bu sert sözler Jaleyi yumuşatmış gibiydi. — Beni artık sevmiyor musunuz? Bu nasil olur Nejad? — Artık mı? Ben hiçbir zaman sizi sevmemiş- tim. Böyle gülünç bir fikir size nereden gelmiş? Hatırladığıma göre, sizi böyle bir zehaba düşüre- cek bir tek kelime söylememiştim. Ben sizi sadece bir dost gibi biliyor ve bu sıfatla evinize geliyor- dum, Etrafımda Doğruyu söylemiyorsu, nuz. bir an öylece durdu. Aklı başina geldiği zaman | hayretle karşısındaki adama baktı; Fakat Şerminin | emindi F SEM AŞ ARADAN AN ti eri Yü sand ek — O halde âleme bunu siz yaymış olacâksı- nız. Böyle bir fikir zihnimden bile geçmedi. Jalenin hakikati böyle değiştirmiş olmasına o kadar hiddet etmişti ki karşısındakinin bir genç kız olduğunu unutarak pek ileri gittiğini ilkin farketmedi; fakat cümlesinin sonunda sözlerine mahcup olarak sesini değiştirdi: — Sizi müteessir ettiğime pek meyusum Jale; fakat hislerinizde mübalâğa ettiğinize emin ol duğum için böyle söyledim. Jale başını yastıkların üzerine dayayarak ağ- lâmağa başladı amma Nejadın kalbinde bir mer- heme uyandırmağa muvaffak olamadı; bilâkis içinin sıkıntısı artmıştı. — Kendinizi le bırakmayın Jale, biraz soğukkanlı ve metin olmağa çalışın. Genç kız sapsarı yüzünü kaldırdı, — Darıldınız öyle mi? Fakat bir müddet son- İra benim sözlerimdeki samimiyeti anlıyacaksırız! | Benimle haksiz yere alay ettiğinizi takdir edecek- siniz! , — Canım, bu sözleri bırakın artık! Fekat Jalenin maskesi yüzünden düşmüştü. — Evlenmenizin salkini biliyorum.. Şermin bunu bana söyledi.. Onunla severek evlenmediği- nizi de biliyorum. i Nejadın yüzü kıpkırmızı oldu. Hiddetten sesi titreyordu. ii — Benim Şermine karşı olan hislerimi zü- nakaşa etmemenizi rica ederim. — Şermin bana, ona karşı yaptığınız soğuk müamelelerden usandığını söyledi. Bir kadın ebe- diyyen böyle yaşıyamaz. O sizi çılgınca sevdiği halde sizin lâkaydlığnız her şeyi mahvetti, Şimdi, kendisini samimi bir aşkla seven bir adamı redde- derek sizinle evlenmiş olmakla yaptığı büyük ha- tayı idrak ediyor. Anladınız mı? Nejad kapıya doğru giderken bu son sözlerle tee mıhlandı, gözleri öfke ile simseklendi. diş- lerini sıkarak sordu: — Ne diyorsunuz? Heyecan ve kırılan gürurunun açtığı yara Jaleyi tamamiyle çileden çıkarmıştı. Sözlerinin yapacağı neticeyi düşünmeden devam etti; (Arkası Var) BULMACA 12345618 Soldan sağa: 1 — Meşbi Fransız kumandanı. 2 — geniş bir nehir - bir nida. 3 51 Bir yaralama âleti - şehit deği 4 — Vâki - asmak. 5 — Hay rış, 6 — Emere - atm ayağı bulunur. 7 — Meşhur bir mf İharririn soyadı - baba değil, 8 İÖrmekten emir - saadet, 9 İMeşhur bir divan şüiri - beş kaf” dan biri, d Yukarıdan aşağı: 1 — Bir yan şehri - geri değil, 2 — Işlef herşeyi satın alır. 3 — Bir bal 4 — Şair - mabet, & — Ters” /kunursa: olmaktan emir - V maktan emir. 6 — Sonsuz geni İuzaklık bildirir”? — Bir vilf 8 — göre, 9 — En yüksek Evvelki bulmaca — Se sağa: 1— Mütareke, 2— mak. 3 — İktisat 4.— re 5 — Eti - tezek. & — Ma$ taze. 7 — Kedet - hir, 8 — IKİ bina. 9 — Epir,