4 Temmuz 1941 Tarihli Son Telgraf Gazetesi Sayfa 1
SON TELGRAF EN SON TELGRAFLARI VE HABERLERİ VEREN AEKŞAM GAZETESİ STALİN'İN NUTKU —e Sovyet Şefi Alman iler- leyişini gizliyemi; or, fa- kat, bu ilıılem.yi’ acı bir âkıbetin beklediğine ve Alman ordularının mağ- “lüp edileceğine inanıyor. Sovyet Şefinin nutkun. da müphem ve tereddüt uyandıran yalmız — bir nokta var ki onu da diselerin — istikbali dınlatacaktır.. e latacaktır. *N Yazan: ETEM İZZET BENİCE| Alman taarruzu en dört günlük getin, kanlı ve dehşetli bir savaş safhasından sonra; hemes hemen Şephenin her. bölgesinde bir iler- eme arzetmoktedir. Bu ilerleyişin kat'i neticeye ve mihal safhaya tikal edip edemiyeceği hakkında henüz hüküm verilemez. Sovyet orduları üstün mukavemete de Vam ediyorlar, Alınanlar da ta, arruza, < Almanlara göre hedef: Başlanan işi sür'alle bitirmek, Rus ordula Tını bir defa daha kımıldıyamaz hale sokmaktır. - Ruslar için de gaye: Alman taarruz ordi vInIN hamle kabiliyetini kırmak, — bu orduları yıpratmak ve Rusya için- de vurmaktır. Şimdi bu iki gaye İki tarafın da maruz bulunacağı Ykraynada Almanların Sovyet Tebliği y Kızılordu hava hâkimiyetini| itesise başladı. & | Muharebelerin ardın- | dan yeni muharebeler | dra 4 (AA.)— Resmi Mos- | nihal saflın hakkında hiçbir kat'i | tahmin zemini kaydet İ kaydetmeden bü- tün giddeti ile çarpışmakta devam ediyor. Sövyet Rusyanın v n nnn ve Komüniz- manın Şefi Stalin'in So: yolarında l iu be te şayandır. Alman taarruz orduları- muka lemiye muyaflak oldukla #krbet hakkında ümidini muh faza eylemekle beraher, Mekten çekinmiyor. Sovyet Şefinin bu hunustaki ih- barı şudı .iu'ı— Düşmanın en iyi kuvvetle- gel fahribine rağmen; düşman ilerlemekte devam ediyor, Litvan- Yayı, Lotonyanın büyük bir kısmı- h Beyaz Rusyanın garp kısmını Ye garbi Ukranyanın bir kısmını işgal etmişti: ha söyle. ).'ıhl. Stalin işgal edilen bölge- | leri ve taaı TTUZ Ordusunun ile mekte di İkmın maneviyatının bozulmaması için İcap eden tahkimi yapıyor: *— Ancak, Hitlerin ordusu b n k- tle Napolyonun ordusu gibi maş l maağ- Tüp edilecektir.. ae Sovyet Şefinin halka favsiye, Napolyona karşı fedbirlerin hemen hemen Da müracaal tavsiyı yaptığı yapılan tapkası- n bir çöl, bir har, bi çöküntü hali arzet. . j - Bunun için de terkedilecek mahaldeki ytoklarız yakılmasını, naklolunmasını, ini (Devamı 5 inci Sayfada) Mükâfatlı bulmacala- rımızı iki haftada bir tertip ede- ceğiz Masallar, oyunlar, eğ- lenceli yazıları bugün | 4 üncü sahife- de okuyunuz ane | Kaptan ve ma- | kinistlerin ter- 4 fi imtihanı |21Temmuzda başlı- | yacak, dört gün sürecek ..y bası Seabodi n ve makinistle nları 21 temmuz günü Deniz Ticaret mekte kap tmüh (BÜ Harbin İnsan ruh ve siniri üzerinde ne gi- bi tesirleri vardır?. |Tiner'in şa hpoşa Hastanesi K | diye ve Atabiye rarı Ak- Doktor Mütehassısı JAPONYA harbe seyir- ci kalacak Vaşington, 4 (AA.) — Sallihi: yet mehafilin kanaatine göre, j et mühare- rek *kalmıya Ö e| MİLLİ ŞEF «« konservatuarını şereilendirdiler Cumhur Reisi İsmet nönü dün ye bir hitabede larak mezun 0- Milit ef Tiyatı smını birin. ren Ertuğrul İlkin ile Konservat bitiren Nazı altın saat h oya bire işlerdir. iye Sala Cerrahpaşa hastahanesi asabiye mütehassısı Doktor Şükrü Hazım yanıdikkat fikirleri Anketi Yapan Bülent Hamdi ERİM | 4 Şükrü Hözım Tiner epketimize gı ce- vabi verimiştir: . «Bir kısım sinir haştalıklarının bu. güle gelmesinde — beyecan; — tecesilr korku vesaine gibi Tuhi — sartıntıların rolü çok büyüktür. Ehemmiyetii — bir Üzüntü ve tecmür geçiren kimse, ğer sinirlerinde İstidat —varsa, bu is- (Devami 5 inci Sayfada) ar kismını birincilikle Gazeleye gönderilen evrak inde edülmer varmak istedikleri ük hedef: Dinyeper sahil lerinde Kiyef şehri ve rıhıtımları Ingilizlere göre Kızılordu her | | defasında kıs- |kaca girmedi | | Tanklar bir defa daha vazifelerini yaptılar | | 5i Salâl Vş ee âr | ğı makales (Devami $ inci Bağf: ' yün Ankara Devlet | BİR BÜYÜK TIBBİ HATA Alman - Sevjet BiİR BAKIŞ Alman ordu: su Leningra:- dadoğru sür- atle ilerliyor Sovyetler bu bölgeye mü-| | | him miktarda nk kuvveti gönderdiler / | Alman - Rumen teşekkülleri Prut Nehrini geçtiler SOVYET VE ALMAN £ GÖRE yot ve Alman tebili Şark cephesinde v yel tebliğine — göre, | mühareboler ol * iktikâmetin KA fırka küvvetin- t evama 5 inci Sayfada) MI?. 'İlâmat BaşkâtibiBn. | İffet nede öl_du? p aat | 4 Morgun raporu üzerine yanlış teşhis u | koyan doktorlar takip edilecek r Merhum — Bayan İffet Alas Eski İstanbul posta, telgraf baş müdürlerinden Hüsnü Görkey kızı, müddelumumlik ilkmat da- iresi başkâtili Bayan İffet Alaz evvelkigün hususi bir bastanede yapılan 'bir apandisit ameliyatın- dan 5 liyesinin güzide memurlarından derin bir teedsür uyandırmıştır. Ölümde bir-tıbbi toşhis hataşı- nin bulunması ih ra | (Devamı 3 inci Sayfada) NOTLAR : | Vaziyeti nasıl görüyorsun? | — Bizim mahut arkadaşla görüşüyor- d U nasil görüşorsun?. —Al- M muvaffakıyetlerin- mühim — müdafaalarından Netlceyi nasıl tahm ediyorsu Dedi. Kendisli ne Ruddar | an bir — bü: küm vermek, mak benim için dö, mümkün değildir Diyerek, İlâve ettim banâ düşen: Her iki ta demek- kimse - için de Şimdi rala da Allah güyrel vergin, ten ibare birl olan Bayan İlfetin eni ölümü | - TERER © Kahvecile- -F © rin hilesi! Çekirdek kahvele- rin suyunu alıp sonra satıyorlarmış imizdeki baz: kuru kahvecilerin yaptıkları bir hile hakkında ihbarlarda bulu . nulmuş ve tahkikata başlanmıştır. İhbara göre kuru kahve | bazıları balka tevzi etmek 1 kahveli evvelâ süyü. (Devamı 5 inel Sayfada) —| Parti u;'upulı ! Milli Müdafaa Vekiline itimat | ğeyan edildi | aldıkla; kü celsi Saffet Arıkanın (Devamı 5 inci Sayfada) Senelerdenberi N ve mizi fülm- Jerimizde yalen sesi de- 6 bir vect $« Radyomuzda ali olan TTaksim- KRİSTAL mühterem ğ ÜÜ Halkı davet ve yerlerin evvelden D isinini için telefonla veya şahsen ini ricateder. “TELE- İ Ü müracaati FON: GI. Kâzım Dirik'in 'cenazesibusabah İzmire gönderildi |Cenaze merasimle Gülhane hastahanesinden alınarak Vefatını dün teessürle —haber iz Trakya Ümumi Mü- fettişi General Kâzım Dirikin ce- nazesi dün akşam saat 18 Edirneden otumobille şehrimize doğru yola çıkarılmış ve gece y dan sonra Gülhane hastane. -| ları bi | | 0 da | |Marakaz vapuruna konuldu Cenaze merasiminde, Vali ve Belediye Reisi Lütfi Kırdar, Bi- , rinci Ordu Müfetilşi Oorgeneral Fahrettin Altay, İstanbul ve Mere kez Komutanları; Vali müavinleri, Emniy tin Ârs lan Kurkud, idare — âmirleri ve Trakyadan gelen Umumi Müfet. tişlik erkâmı ile merhumun dost - bulunmuşlrdır. (Devami 5 inci Sayfada) ( HARP VAZİYETİ ) |Baltık memleketlerinin istilâsı ve buradaki Sovyetlerin mağlübi- |yeti ihata ile tamamlanmaktadır (Yazan: EMEKLİ KURMAY SUBAY ) nın bütün hücumlar'n (Devamı 5 inci Sayfada) Üç Alman şehrine hava akını Londra 4 (AA.) - yareleri Dulsburg, Brem ve K şehirlerini bombardıman et- İngiliz tay. | BAŞVEKİL bugün Mec- İiste beyanat verecekler Başvekilimizin beyanatı radyo ile de noeşredilecek e iğleden sonra yapacağı t lantıda bir ayl r vereceği Bu münasebetle Baş - 1 Doktor Refik Saydam â yet hakkın- va'ta bulu- ık y zannedilmek. nacak ve bu beyanat ile de neşredilecektir. radyo Her zaman uğradığım bir ki- tapçı dükkânında gözüme gü- zel cildile itinalı bir kapak çarptı. Elime alıp baktım: Bu, son zamanlarda çıkmış, küçük bir kitaptı. Üzerinde büyük ve muhteşem bir isi, ı başın- da tercüme edetin adı. Bu ikin- cisini tanımıyordum. Olabilir, dedim, Ve alıp yeni bir tanıdık da kazanmak için, münasip bir zamanda, bu itinalı cildi oku- düm.. Bu tesadüf, o gündenbı ni şunları yazmıya sorladı; Bir noter mukavelesi bir dil den öteki bir dile nakledilebi Bir muahede metni herhangi bir lisana çevrilir. Bir ilim kitabı, aslından hiçbir şey kaybetmekszin, lehçesi o sevi- yeye varabilmiş başka bir dile naklolunur. Fakat, fakat bir san'at eserine gelince.. burada durmak lâzimdır. - Bir san'at eseri, ki kendinden başka kim- Beye benzemez, onu başka bir dile makleden adam, derin bir düşmek tehlikesindedir. üşmemek için onu sez- mek ister, Aslında, hakiki ma- nasile san'at eserleri - bazıları muzin ve benim okuduğum ki. tabin — tanımadığım — mü - terciminin — zannettiği — gi ». bi . kelimelerden, — cümleler den.. ibaret değildir. Bunların hepsinin bürünmüş olduğu fa- kat bu müşahhas şeylerle ifa- desi kabil olmıyan gizli bir cah- hlığın mahsulüdür. Daha açık söylemek için şunu diyebiliriz; Bir elektri dolaştığı, katettiği şeyden a olmakla beraber, o şeyden clle tutulacak şekilde ayırt eğile- mezse, büyük san' eserlerin. yle kelimelerin — ve cümlelerin, hulâsa bu mhddi — ve müşahhas şekillerin arkasın- da saklı bir ruh, bir elekttik © reyamı, bir ürpern ir” Bunu sezmiyen eserinin Vöz zar; cümlelerini kopye eder: ve ortaya kokusu, rengi bulunan, © nefes ve nabzr duyulan canlı bir sahife yerine, yazık ki. ölü birşey koyar.. Bu halde eser nakledilmiş değildir. » Okuduğum - itinalı kapakta, meşhur ismi / taşıyan sahifede- ki tercüme de - böyle idi istez 'atkâr susmuş konuşmuyor; hali ve edası felce uğratılmış; neles aldığını bile işitmiyorsu- sunuz, Güç şey!. Büyük san'atkâr. ları, zamanın, modanm, zevkim yıpratan kasırgalarmdan “ma- sun kalabilmiş hakiki artistleri bir dilden ötekine nakletmek korkunç bir iştir. Kalemi her eline alanın bunu — yapabileceği vehminden sakın- malıyız. ; cereyam, — Kasıl mânala
