24 Ocak 1941 Tarihli Son Telgraf Gazetesi Sayfa 5

24 Ocak 1941 tarihli Son Telgraf Gazetesi Sayfa 5
Metin içeriği (otomatik olarak oluşturulmuştur)

[îon 24 AA mç bieE âdiseler UBU yazının metinleri Anâ- dolu Ajansı bültenlerinden Telhis'edan MUAMMER ALATUR Romanyada veziyet - gerginliğini muhafaza —et Şözeemi Radyo yazetesinin dün akşam ver- diği malümata göre, 'z;“ *'"_:_ ketinin mahiyeti şimdi daha iyi laşılmaktadır. İsyanımn General Antoneskuya devirmek maksadi- le çıkarıldığı muhakkaktır. Hare- kete demir muhatızların hepsi de- Kllse de, mühim bir kısını iştirak etmiştir. Bükreş radyosu dün öğleye ka- dar neşriyat yapmammş, öğleden itibaren her saat Başvekil Anto - neskımun beyannamesini okumuş tur, 4 Bu beyannamede şöyle denil - kat lejiyonerlerden küçük — bir kısmının kendi resmi * Tına muarız vaziyet alarak ayak- lanmış olmaları da muh! kate şayan . Romanyada asayişin bozulması Almanyanın işine gelmez. Çüm kü iktısadi menfantleri buna mâ- nidir. Herhalde gelen haberler, A K E aa lst gz leye teriyor, Bununla beraber, Başve- kil General Anteneskunun vazi - yete hâkim olmağa çalışlığı anla- #liyor. Diğer bir habere göre de, bir general kendi garnizenu ile bir - likte, Bükreş üzerine yürümektle- dir. - Hükümet; İsyanı baslırmak için Bükreşe 30 bin kişilik yar - dımcı bir kuvvet getirmiştir. Di- ğer bir habere göre de, Almanlar büyük binalara elkoy- . Belki de bu karışıklık- lar, tamıamile Alman- ların eline geçmesini intaç ede - cektir. Manmafih en son gelen ha- berler, sükünun yeniden tesis - evvel, lejiyonerlere tahrik hare - ketine nihayet verilmesii emret- Miş, vaziyeli aydınlatmak üzere hükümetle lejiyoner teşkilâtı "; Ramanyanın bu karışık vaziyeti evleviyetle Bulgaristanı ve Yü - goslavyayı alâkadar etmektedir. Kral Boris, dün Ruzveltin Sof - yaya gönderdiği hususi müm albay Denovamı kabul etmiş ve kendisi ile yirmi dakika kadar gö- Donovan Krala Ruzveltin me- Sajını vermiş ise de mosajın muh- :evî)'ılı hakkında henüz sarih ma- lümat yoktur. AMERİKA VE AVRUPA İŞLERİ Amerikalıların Avrupa işlerine alâkası gittikçe artmaktadır. Ruz> veltin Kral Boris, Yugoslav Naibi Prons Pola, belki de Macaristan Naibi Amiral Hortiye gönderdiği Mesajlar bunu ifade eder. Romanyada hükümet dar besinin akim kaldığı ve sür künetin iade odilmek üze- Ve gu anlaşılmak- tadır. Başvekil muavini ve Lejiyonerlerin şefi Horia Sima isyan hareketine işti- rak eden ejiyonerlere us- lu durmalarını emrederek, ansızın Berline hareket et miştir. Maamafih Roman- yada isyanın tamamile bar tırılıp bastırılamadığı be - nüz sarih surette malüm değildir. ——— son yaptığı bir anket de şu nel- İngiltereye yardım — projesine Ruzveli taraftarlarından yüzde 50 &i lehte, yüzde 40 1 aleyhte bulun- muş, yüzde 10 u da müstenkif kab mıştır. SİCİLYA DA İŞGAL EDİLMELİ Meşhur Amerikalı askeri müte- hassıslardan binbaşı Fiekding Ell-| ©t da, «Niyöz Kronikel» gazete - sinde neşrettiği bir makalede, Al- Ti Akdenizde tehaddjis eden yeni yaziyeti tahlil ederek diyor ki: «Şimdilik Almanların Sicilyaya tamamile todafüf sebepler yüzün- den gelmiş olmaları ihtimali ga - ŞEHİRDEN - MEMLEKETTEN - BÜ | LN AD LKL İNZ A A GI. Dö Gol Fran-| Sicilya tayyare sızlara bir hitabedebulundu Kurtuluş mücadelesin-| de bütün imparatorluk bir kül teşkil edecektir Londra 24 (A.A.) — Dün akşam radyoda Fransızlara hitaben Gene-| ral de Gaülle Fransada efkârı u- mumyienin gittikçe — uyandığına ve Trablusgarpte İngilizler tara - fından kazanılan — muzafferiyete Fransız kıta'larının iştirak etme - sinden dolayı Fransız duyduğu memnuniyete işanet ede- rek demiştir ki: «1 künunusanide süküt etmek su- retile yapılan reyiâm ile Fransa ne istediğini ve muvakkaten hezimete, uğramış olmakla beraber hürriyet mteşile yanarak henüz mahvolma- dığını ve ihtiyat bir kuvyet olarak bulunduğunu dünyaya tanıtmıştır. milletinin | Hiptir. Sicilya birinci derecede stra-| Bu ihtiyat kuvvetin bazı kısımları tejik bir eheramiyeti haizdir. Şimdı| savaş meydanına dönmüşlerdir. Nil ordusu oldukça serbest kal - | — İşte Fransa bunun için erlerine, araştır. Sicilyaya yapılacak bir | muharip — tayyarecilerine, kendi ihraç bareketi, Maltayı — taz - | mefkürelerine ve ümitlerine doğ- 'yik eden tehdide nihayet vere - | ru temayül etmektedir. ceği gibi, Grazianinin İtalya ile İşte yine bumun içindir ki kuv - olan muvasalasını da kökünden | tuluş mücedelesi için bütün impe- kesecek, faşist İtalya için öldürücü| rataorluk bir kül teşkil edecektir. bir darbe teşkil edecektir. Bununla beraber, şurası da sarihtir ki, bi gün Akdenizde teşebbüs sahibi o- lan ve taarruzu idare eden mih - wer değil, —İngilteredir. — Mih- | wer orada tedefü! vaziyettedir.» ALMANYANIN YARDIMI Diğer taraftan «Taymis, gazetesi,| gimal! Afrikadaki İngiliz muvaf - | üzerinde tesir icra edemez. Zira, fakiyetlerinden dolayı, bundan | herşey ona göre hesaplanmış, her #onraki Alman yardımımın geç kal-| hesap ona göre tanzim edilmiştir. dığına Hitlerin kanaat ettiğini yae- | — Sözün kısası: Türkiye ne kim- zarak diyor ki: genin malına canına ve toprağmma «Maamafih Hitler, cenup cep - | göz dikmiştir; ne de kimsenin is- hesinde herhangi bir mahalde mâh-| tiklâline, emniyetine, emniyeti ile vere bir zafer tominine teçebbüs | müteradif olan hayati menfaatle- etmeği azmelmiş bulunmaktadır.Şu| rine dokunmasına mütehammil - cihet emin gibi görünüyor ki, Hit- | dir. Yeni vaziyet karsısında Türkiye.. (Başmakaleden devami ker, Akdenizin en dar kısmında İn- giliz münakalâtını tehdide devam edecektir. Sicilyaya 400 ilâ 500 pike| tayyaresi gönderilmiş olduğu, de Napoli ve Rama civarlarında başka tayyareler bulunması müm-) kündür. ALMANYA, YUNANİSTANA UZLAŞMA TAVSİYE ETMİŞ Yine «Taymis» gazetesinin yaz- leri cevapta İngilterenin müttefiki olarak harbe devam edeceklerini ve İngiliz yardımı ile galip gele - ceklerinden emin bulunduklarını möylemişlerdir. "Beyoğlu ve Galatada sık1 kontrol yapılıyor (Birinci sahifeden devam) LÜKS MAĞAZALARIN KONTROLÜ Galata ve Beyoğlundaki — Jüks manifatura ve ıyıkh- mağuza - hakkındaki Ihberlar üzerine fiat mürakabe kamisyonu bugünden itibaren lüks mağazaları sıkı bir ikontrol altına almağa karar ver - mniştir. Geceleri d—nklor “pulunabilecek (1 inci sahifeden devam ) kadarlara bildirilmiştir. Geceleri neye gidecekler ve hastalığın ne- wini bildirerek doktor adresi ala- caklardır. Amerikada, aradabir umuml el- Kârı yaklıyaa Gallap enstitüsünln M y G Vaziyetimiz dalma badur ve. daima bu olacaktır. ETEM İZZET BENİCE Asker gözile cepheler (1 inci sahifeden Jevam ) Şimdiye kadar olan harekât bu ikinci şıkkı teyit eder mahiyette- dir. Tobruğun düşmesi ile Libya davası halledilmiş değildir. Trab- dusgarp koskoca bir ülkedir. Tob- rük ise, Mısır hududunun iki adım #tesinde sayılabilir. Asıl bundan sonraki harekât — Nil erdusunun karşısına önemli ve hattâ başarıl- mede kuvvetli bir müdafaa cep - besi vücude getirmiş olabilir. Eğer harekât buraya kadar uzar — ve Derne önündeki muharebenin kat't meticesi de taayyün ederse, artık Trablusta tutunabilecek bir İtal- yan küvveti kalmamışlır, diye - ibliria. aei di Bir matör fabrikası kuruluyor (1 incl sahifeden devam) dera müddeti üç sene olacaktır. İLK TEL FABRİKAS! Rizede kurulacak ilk tel fab - rikasına ait proje ve plânlar da hazırlanmaştır. Hariçlen getiri - lecek makine ve diğer — malzeme için alâkadar ecnebi firmalarla te- masa geçilmiştir. | xak ölmüş, ve arahacı Bilâl de a- . yakılan tır. | detle bombar- | karaya getirilmişlerdir. Daha ev- meydanı şid- dıman edildi Diğer İtalyan şehir- lerinde de yangım- lar | Kahire 24 (ALA)— Hava kut« | vetleri karargâhının dün akşam | meşredilen bir' tebliğine göre, İn- giliz tayyareleri 22-23 kânunusani | gecesi Sicilya tayyare meydanmı | şiddetle bombardıman etmiştir. Komisoya çek miktarda yangın bombaları ve infilâklı bombalar a- | tılmıştır. İnfilâklar 20 dakika için- | de büyük bir sür'atle birbirini ta- kip etmiştir. Augusta tayyare mey- danına da bombalar atılmış, fakat bulutlardan ika edilen hasaralın derecesi anlaşılamamıştır. Siragüzede de büyük yangınlar çıkarılmış ve şiddetli infilüklar ol- muştur. Bütün İngiliz tayyareleri üslerine dönmüştür. Bir uçuş pisti civarında ve han- gerlarda müteaddit infilâklar vu- kun gelmiş, yangınlar çıkmıştır. 'Tayyare meydanınım şimalindeki demiryolu iltisak hattına bir bom- ba grupu isabet etmiş ve burada son derece şiddetli bir infilük vu- kua gelmiştir. İnfilâkı müteakip yangınlar çıktığı ve siyah duman- lar yükseldiği görülmüştür. Bu harekâta iştirak eden tayyarele - | Timizin hepsi üslerine dönmüşler. PP AA DA Habeş necaşisi Ç1 tmet sahifeden devam ) 15 kânunusanide Habeşistar hu - dudunu göçmiştir. Habeş topra - ğında iki oğlu, diğer Raslar, Ha- | boş halkı ve İngiliz askeri memur- ları tarafından N Bir rahip hükümdarı, krallar kra-| lının «Yuda arslanı» damgasını ta-| şıyan meşhur imparatorluk bayra- ğını takdis etmiştir. Kısa merasimden sonra, Necaşi Rabeşistan dahiline doğru yolana devam etmiştir. “Şimdiye kadar İtalyanlar Habe- şartanda 500 mil murabbar araz: terketmişlerdir. Mecburen sahillerimize inen italyan tayyareleri ÇA inel sabifedan devaam ) lerimize — mecburi iniş — yapmış olan bazı İtalyan layyurecileri An- velce de bir iki İtalyan tayyaresi sahillerimize mecburi iniş yap - maşlardı. Bunların mürettebatı beynelmilel tenmüller dahilinde Ha Bir tramvayla araba çarpıştı (1 inei sahbifeden devam ) Çarpışma çek şiddetli olmuş, at- lardan biri, tramıvay altında kala- ır surette yaralanmıştır. Müsademe neticesinde tram - wayın ön camları kırılmış ve için- de bulunan yoleular büyük bir te- lâş ve heyecan geçirmişlerdir. ARABADAN DUŞTU, BACAĞI KIRILDI Ayvansarayda, Ebe sokağında M numarada oturan Mehmet eğ- lü Kadri Niköl yaylı araba ile Len- ca caddesinden geçerken, #raba - dan düşerek ayağı kırılmış ve Ba- lat hastanesine kaldırılmıştır. Üç çocuk atesle oynar- ken evi yaktılar (T inci sahifeden devam ) aleşten çıktığı anlaşılmış- Bundan başka Üsküdarda Üm- raniye köyünde Şuayibin kahve - #inde de yangın çıkmış, fakat sön- dürülmüştür, Ha A Italyanların Pi- re'ye yaptıkları hava hücumu Atina 24 ÇALA.)— Atina ajanın bil diriyor: Guzeteler escümle Mes - sagero VAthenes ve Estiya gazete-| leri pazarertes! günü İtalyan tay- yarecileri tarafından Pire, Kleuale ve Megara üzerine atılan bomba - Kana eski hücumlar esnasında ol- duğu gibi sivil halka tevcih edik diğine işaret ediyorlar. Bundan evvel yapılan bir akım- da İtalyan bombaları orta halli bir mahallenin pazarına düşmüş ve bombardıman tam ev kadınlarının alışveriş ettiği saste isabet eti ğinden kadin ve çocukların ölü - müne sebep olmuştur. Pazartesi günü muhacir mahab lesişde evler yıkılmış ve karşı ta- rafta teşrinisanide başka bir hü- cuma uğrıyan yerde de bazı evler harap olmuştur. Bu parlak netice- yi almak için İtalyanlar fasılamz iki saat süren iki hücum yapmış lardır. İtalyanlar yerleri bilmedik- lerini iddia edemezler. Çünkü İ- talya ile Rodos arasında — işliyen tayyare hattında çalışan pilotlar Y7 sene içinde Yunanistana tecavüz etmek için buralarda staj görmüş- lerdir. Harbin başındanberi Yunan şe- hir ve köylerinin bambardımanı için İtalyanlar tarafından kullanı- | lan tabiye değişmemiştir. İtalyan- lar müsbet neticeler elde etmek için değit fekat tahrip etmek zevk-| lerini tatmin etmek için saldırıyor- lar, | Halbuki İtalyanlar bu süretle | tethiş yapmak ve sinir harbinde | galip gelmek istiyorlarsa çok alda-i nıyorlar. Cephe gerisi, Korfu, Pat- ras ve Yanyada olduğu gibi haine- ne bir tarzda kana boyandığı za- man- bile serfuru etmemiştir. Cep- he gerisi Pirede ve Atinada da ser- furu etmiyecektir. Sivil halkı kat- letmek için bu tayyareleri gönde- renler pazartesi günü Atinalıların ve Pirelilerin hava muharebesini nasıl seyrettiklerini — görseydiler Yunan milletinin maneviyatını bu gibi vasıtalarla bozmağı ümit et- menin nekadar gülünç olduğunu anlarlardı. İki mavna arasında “Tophanede Lâz Halidin kahve- &inde yatıp kalkan Hamal Huse - Win Tekin araba vapuru iskelesin- de vük taşırken düşmüş, iki mavna| drasında kalarak — varalanmıs ve Cerrahpaşa hastanesine kaldırıl - mıştır. Evlenecekler doktor- dan rapor alacak * Ankara 24 (Hususi muhabiri - mizden)— Sıhhat Vekâleti, rkı- mozın sağlamlığını korumak için evlenecek kimselerin surette sıkı muayeneye tübi tutul- maşını bütün vilâyetlere bildir - miştir, ——— Sultanahmet $ e Bulk Hukuk hâ- Kümliğindeni . Mühsin tarafından karısı Vefada Ve- fa yokuşunda 70 No, da mukim Nazite | aleyhine ikame olunan kat'i nafaka da- vaşından dolayı davacıya gönderilen de-| vetiyeye verilen meşruhatla adresinin meçhul olduğu bildirilmiş otmasına bi- haen zıyabında şahitler dinlenmiz — ve gahitlerin istimaından bahsile 15 gün müddetle gıyap kararının ilânma ka- | Tar verilmiş olduğundan muhakeme gü- | mü olan 14/2/84L cuma günü at 10 da| Sultenahmet 8 inet sulh hukük mahire- #nesinde bizzat veya bilvekâle bulun - aadığı takdırde gıyabınızda karar bağ- Tanacağı Tlân olunuz. — Wü/26 uçuruma Röportajı Yapan : HALÜK CEMAL Kız Sün'at mektebi — talebesi iken bavamanın ölümile bir fabrikaya giren Lümia isminde 17 yaşında müsum, gü- zel bir kızı fabrikatörün genç ortağı ! Ziya bir gece Çalgıtı bir yerde içiki ile Barhöş elmiş ve scara da bir odaya #tarak her peyini çalmıştır. Lümia şire di Ziyanın metresidir. Aradan iki ay Boçmgelir. Bir arile gecesi Ziya ilk de- fa eve gelmiyor, Doktor Re. get geliyor, Kız onunla odada Yalnızdır. Uzun müddet bekliyorlar. Fakat o ge mniyor. Raşat bir aralık cebinden ç kardığı küçük bir şişeden beyaz bir toz çektyor. Sonra Lâmlaya da vertyor. Biraz soara Reşat Lümlayı bu toala Bersemlerniş zannederek üpüyor Soara genç kaza ilâni aşk ediyor. Lümla bun- Tarı hikdet ve nefretle reddeünektedir. Fakat Reşat kazı zorla sarıyor. Ldmla bundan sonrasını bize şöyle anlatmakı tadırı Bu bana; biran için yeni bir kuv- wvet verdi: Vücudümü saran mü - levves kollardan kurtulup — silâha kaparak içindeki kurşumların hep- Bini namus düşmanımın kalbine bo-. galtmak, onu bit köpek gebertir Bibi termizlemek hırsile müthiş bir. çırpınmıya giriştim. Lâkin bu da pek beyhude, faydasız bir teşebbüs! oldu: Reşat artık hislerinden, şu- urundan tamütnen tecerrüt etmiş, hayvanlaşmış bir kuvvetle tazyi- kine devam ediyordu. Bağırmak istiyordum. Fakat se- sim çıkmıyordu. Son bir gayretle yalvarabildim: «— Yapma Reşat Bey... Allahın, Sevgilinin başı için bırak benil..» Adeta bir hıçkırık zinciri gibi kesik kesik telâffuz ettiğim bu ke- Hmelere aldırış bile etmedi. Bilâ- kis daha vahşileşen buselerile yü- ümü, dudaklarımı koparırcasına öpüyor ve bir yandan da: Hilâ Bey öyle mi?... Reşat Bey ha?.. Hayır bana sadece Reşat) Diye baygın baygın söyleniyor- du. Sonra, cüssesinden umulmu - yacak bir kuvvetle beni tüy gibi yerden kaldırarak şezlongun üer tüne götürdü. Orada eli sert bir Masum kızlar nasıl düşüyor? hareketle göğsüme kayarken bü- tün sinirlerim gevyedi. Artık harap, mecalsiz — düşmüştüm. mukaveme'tsiz bir hakde ,: weren zavallı bir kurbanın sön bi- çare kıvranışı — gibi şuursuz bir sallanışla bir iki kere çırpındı ve Bonra derin bir ihtıras âleminde eriyerek rüyada konuşur gibi sö- nük bir sesle inleye inleye ken » Gimi kaybettim: «— Yapma Reşat Bey... Acı ba hal.... * Felâketler muhakkak ki insanı €n zayıt ânı olan haz veya ssadet zamanlarının sonunda yakalarlar! Gözlerimi açlığı mzaman hâlâ Reşadın kollarında — yatıyordum. Saat kaçtı? Nekadar zaman geç - amişti bilmiyorum. Yalnız dışarısı bâlâ karanlıktı ve yağmur, fırlina camlara çarpa çarpa devam edi - yordu. Doktor yüzünde iğrenç bi sarılıkla horlıya horlıya uyuyorda Vücudümün her tarafı kırılmış Ribi ağrıyor, başım müthiş zonk- luyordu, Bir saniye olanları düşün düm, İçim — bütün bir nodametle yandı. Nefret ve istikrahla Reşada baktım. Tam uyandıracağım sıra- da sofada, kapımızın önünde ayalt sesleri ve onu takiben bir konuşma işitildi. Çılgın gibi Roşedı dürdük- leyerek seslendim: «— Kapıda birisi var.» Aldırmadı. Şiddetle amuzların” dan silktim: e— Ziya... Ziya Bey gekli!» diye inledim. Zorla uyanabildi. Arka - daşının ismini işitince büsbütün şaşkım bir halde irkildi. Hemen kendini toplamağa çalıştı. Şimdi ikimiz de kulaklarımız kapıda dim liyor, titreye ütreye, soluya salu- ya birbirimize bâkışıyorduk. Sank başka bir hareket yapmağa, düşün meğe muktedir değildik!.. Bir saniye geçti: Ölüm gihi ecel Bibi uzun bir saniye... Dışarıdaki ayak sesleri ve konuşmalar kesil- mişti. Galiba odanın önünde içes risini, bizi dinltyorlardı. Birden kar pının üstünde dönen bir arah'ar sıkırtısı ve tarıdığım (Devamı var) Şehir tiyatrosu | 'TEPERAŞI DRAM y KISMINDA | 4” Bu akşam saat 20,30 da ABDAL Yazan: Dostoyefski | İstiklâl caddesinde Komedi kısmında Bu aksam saat 2030 da KİRALIK ODALAR | Her gün kişede Çocuk Temsiileri için | bilet verilir ğ | Bürhanetiin Tepal temsilleri Şehir tiyatrosu komedi kısmında 28 ikincikânun salı ve Kadıkoy Süreyya Aykar) m yazmış olduğu (Pere Lebo. mard) ismindeki ve muallim — Kemal Emin Bara tarafından Türkçeye (Ba- ba Ramiz) lamile çevrilen 4 perdelik meşhur piyesini temsil edecektir. İkinci temsilde Vedat Azminin yaz. dığı (Kan) dramı ve Seniye Tepsl ta- rafından lisanımıza çevrilen (Salame) trajedisi wenç ve güzel san'atkârımız tarafından Lemsil edilvcek ve dansları aynanacaktır. Denizli elektirik- siz kaldı! Denizli elektrik santral binasında ayın 20 inci pecesi kontaktan çı- kan bir yangın sebebile cereyan kesilmiş ve gehir karanlıkta kal - imıştır. Rodosta bir la)F yare meydanı bombalandı Landra, 4 (ALA.) — B. B C.: İngiliz aekeri tayyareleri Rados adasında Ma- riça hava limanını muvaffakıyetle bom bardıman eylemişlerdir. Askeri binalar. 'da yangınlar çıkmıştır, 4 Londira, 24 (ALA.) — Lyan radyo- sunun verdiği bir habene göze, Vicly — hükümetinin Harbiye Nazırı Huntziger bu sabah yeni Amerikan büyük elçisi Amiral Laatıy'yi kabul etmiştir. *Alçılı bantlar imali usulü» hak- kındaki ihtira için İktısat Vekâle- tinden alınmış olan 12 Sonkânun 1937 tarih ve 2295 numaralı ihtira beratının ihtiva ettiği hukuk bu kere başkasına devir ve yahut ica- dı Tünkiyede mevkii fiile koymak için salâhiyet dahi verilebileceği teklif edilmekte olmakla bu hu « susa fazla malümat edinmek isti- yenlerin Galatada, Aslan Han 5 nci Kat 1-3 numaralara mürscaal ey- lemceleri ilân olunur. KAYIP SENETLER 16/1/041 vüdeli Mersin Halk Sineması Halil Reac imzalı 500 lira /D4L vüdeli G. Antep Asrt Sinema Ali Nakip İsanlı 100 * K BK vüdeli C. Antep Asri Sinema All Nekip İmanlı VWİ ura vüdeli Bursa Tayyare Binaması Nevae* Vikanii 100 lira YI/I/DAL vüdeli Adıpazarı Yeni ğ Yukanda uumara ve vide ve miktarları yazılı senetler "$” solduğundan hiçbir kıymeti olmadığımı flin ederim — 8 Bukut EVEFİE FEKEE $ ; ga Üzen Film imaali 259 Tira Ticaretbanesi, Beyoğlu Yeşil Solak 28 DEVREDİLECEK İHTİRA BERAT —— j “

Bu sayıdan diğer sayfalar: