30 Ağustos 1941 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 9

SON POSTA Semagayı nasıl yakaladılar? Çeviren: Hasan Ali Ediz Yazan: Maksim Gorkiy e Ben 2) Rapiklk kızarmış bi? a tin Mah iki Tümba ile, tezgd. luna “İSRİ bir Mimha vasıtasile aW- © konu, <#8r4 dumanie — oslanmış, İİ yeraltı meyhanesinde atla, 4 sirara içilmişii ki, duman irk, A Side, üstler! başları yırtak, ileri yeti. be'iriz bir takım “İnsan e ; Siyar, konusuyor, küfredi. Svüyor ve bütün bu hare. my bir heyecanla, yüksek riya İP eimeyet içinde bulu. Ban” has» yapıyorlar #dtay, ahaha” sonlarma mah- iğne, çi 27 Kar furtnası hüküm eğ MİYASI, Sulu sepken Dir kar Mevhayy #Odkin mutad kokulu Sany, weak ve gürlütdiğ idi, turuyor ve duman perdesi aile kapıyı göslüyordu; Meyhanede, tek barına bir rmüştu, Önünde yarım şişe sokak tarafından ağlıp anıl TTİĞİ saman onun bu Word. Hattâ bu vaziyetler. A Küvetli ve çevik vürudile ; mack Nİ doğru ekiliyor, bean, ise, zengi ve süründü; BÜ a gel svucunu kasları ti?8-İde, kocaman, kara Ka: oder, esaslı bazı sEbeb-İ çay üzerine, Adeta kaşıız temas “5 Pe - weri girenin vilsinü belriin bir çekte Kıvıreı Da ği cesme, 1 İiklentle tetkik ediyordu. bir saç demeki sarkiyordu. “b Misafiri, mufassalan göz Urnumiyetle Somazanın yüzü, insana yn ve herhalde kanaat) ed delkin etmiyor, hali bulundu. yİ0liSi sey hakkında kanant vuht ve insanlar içinde bile, yü. Dinin : ğu m - a, Semnza, kendine ye Made etiği biraz münasebetsiz olduruyor, bum) ee raki katiyetle, dir bumutsusuk ve çatalmın ucunaj”* a kin, * kudar patates dle bir in Ti €İ geçinlikten sonra, yaka bunu da, ağrıma str. M ayı, Siahla ağzını şapırda- Me“ koaman pos bıyıkları. e izan uzun, ağır ağır ai zadı kı ete © SAÇI, kocaman başından kıt, Gözleri bi, kül kasli Ça lerinin üzerin- ik eş b rsi oL veriyordu. Semaganın Üzerinde, belinden bir kımnapla bağlanmış yırtık pırtık, ko. caman iir paito vard. Yanında bir kaskekle bir çift eldiven duruyordu. Bandalyusının arkasına ise, bir ucu do. puslu #oraman sopasını dayatamıştı. Bu surele Semaga, oturup keyfine dinar, bakıyordu. Volkasım bitirip &iraz da. BN er TEA ha istemek üzere iken, birdenbire, gi. arti De meyhanenia kayısı açıldı. İçe. bir gülme vuruyor, Se- ie apn e riye, darmadağınık edilmiş kocaman Giğnerken, bu gölge bir İfade ediyordu. Yüzü seniz tırnaklı ve el. hir demel İstupiyi andıran, yusyuvar- 1 yırtık pırtık bir sirdi ve heye. İni çıngıraklı bir oocak ssile: — Amcalar, kirişi kırım bakalım, &- rama var! diye haykırdı, Amesların hepsi de, bir anda dona. kaklılar, seslerini kestiler ve faaliyete geçliler. Aralarından kalın ve heye- canlı birkaç ses yükseldi: — Ulan sakm yalan göylemeyesin?. — Yalan, söylüyorsam Allah iki gö. sümü kör eisin!. Sokağın iki tarafın. | dan geliyorlar, Hem süvari, bem piya, İdo, iki tane komiser, ermavinler.. Bü. yük bir kalabalık!, — Acaba kimi arıyorlarmış?. Bunun hakkmda bir şey duymadın mı?, Çıngıraklı çocuk gesi: — Galiba Semagayı arıyorlar. NL #iforiçe onu soruyorlardı. Cevabını verirken, bu sesin sahili o. kn yuvarlak şekli, gittikçe (dezgâha doğru sokularak, amezların bacakları arasında ilerliğordu. ağır sandalyasından | yapınığa karır verdiği bi gece, bülün açık yerler artik emin aklar çık- matı, Böyle 1 bir gecede, poli. sin veyahud zees bekçisina pençesi düşmek tehdidi alında geceyi sokak. ta geçirmek hiç ie hoş bir şey olmasa gerekti, Semaga, ağır ağhr yürüyor ve güzle. Tİnİ kırpıştırarak ileriye, fırtınalı gece, nin beyaz tortasuna bakıyordu. Ksrgı, dan, gecenin içinden, dilsiz evler, köşe taşları, fener direkleri, ağaçlar çıkıçı ban | kıveriyorlardı; ve 5 bunlar, yu. muşak bir kar tabakase örtülü idiler, ride bir yerde, fırına girit Arasında, zayıf Dir çocuk nğlamasını andiran garib bir sada duyuldu, Se. maga durakladı ve boynunu İleri w- ti. Bu vaziyetinde 0. tehlike sezin. jlemiş vahşi bir hayvanı andızyordu. Sada kayboldu, Semaza başını salladı, kasketini da. ha sıkı başına geçirerek ve karın, &n- için — Nikiforiç yakalandı m9 diye sor. du — Evselendi... Şimdi enzelediler, — Nerede , — Marya tejamin meyhanesinde, — 8en aradan mi geliyorsun? — Evet. Ben arka taraKan, çWlerin Üzerinden fertiği çoktan, soluğu doğru | burada idim, Şimdi tabanları kaldı. Tp buradan da Mana meyhanesine #ideceğim, herhalde orada Oda kimseler olsa gerek. — Has bakalım. Çostuk, anide, meyhanelen (dışarı fırladı, bunun heme ardından, yakı. sl, zayıf, kir saçlı ve sofu bir ihtiyar Olun kocaman gözlüklü, siyah tütkeli meyhane sahibi İvan Pelrovlç, itabkâr BY sesle; — Vay namussuz, ha'n!, Rezil si. çak.. Bülün tabağı sikp süpürmüş. Diye söylendi 5 “ İmesine daha az girmesini temin Oem. Anta, düğmm: yldekan OE. Esini “iki oan grisise haneak Ge İEEE Le niden ilerlemeğe başladı. —Keyi sip öyünmüş. Tam ayakları dibinde bir viyaklama —,, Pödrekleri.. Bükün tabağı temiz.! duydu, friildi, Duzakladı, Eğildi ve ei. Yemiş, Mel'un zilan yavrumu, rınml da|jerüe yerleri aradı: Karları bulaşmış yek Valap temizleme . Maş &öe Sira | bir çücmın karlarmı sikerek doğruldu «nda dhap» diye yuluvermiş Bulduğu çıkım burnuna yaklaştırma. Kapın arkasında gözden kasbolan| yak hayretle mırıldandı Bemaga: . ği ç ây.| — Yay canına yandığımının, bir ço- Peki dil, deği mal?. dÂYA BAYİ cayı zey Allahdn yarap& Kundak içindeki çocuk henüz şicak. İl ve kımıldayordu. üzerinde eriyen karlar, onu ıslatmıştı. Semaganın yum. ruğundan biran küçük olan yüzceğisi buruşuk ve kırmız: idi. Gözleri kapal, Jağm ise hafif bir şapırtı çıkararak m. temadiyen açılıp kapanıyordu. Çocuğu örten sünk bezlerden, yüzüne ve sama sular akıyordu, Benuga hayretinden £ donakelmişti. Fakst çocuğu karlı su yutmak gibi kö. Hi bir saruresten kurtarmak için, con Örten bes parçalarını düzelimeği ve ç0. cuğun yüzünü aşağı çevirmeği azletti, Bu vaziyet çocndun hoşuna gilme. miş olacak Ki, ağlamağa başladı. Bemaga, sert bir eda ile: — Seni gidi, senit, diye söylendi. Sonra karışmam, Bak sada sonra 6 yaparım ?, Ya?. Hem şid ben seniz ne yapacağım ?. Üstelik bir de ağlıyor. sun?, Seni gidi yarsmas, seni). Fakat Semaganım bu sözleri, çocu. Fin üzerinde zerre kadar bir tesir yap. Mmadılar, Çocuk, sessizse ve acı ası öy. Je bir ağlama tutturdu ki, Semuga ba. yağı bir tuhaf oldu Jendi. Rütabetli ve ağır tipi boğuk bir ses çıkarıyor, kuşbası kar taneleri, adeli kaynayan ve küpüklenen bir çorba gi. bi, kenif bir kütle halinda, sokağın fs. tünde ve sak borunca, döne döne bavada uçuşuyorlardı. Gemuga, bir dakika kadar durakledi, «tra dinledi; fakat, rüzgürm nefes mlışından ve dürarlara, damların üze. rine yağan karm hafıf"bir hışırtımdan başka bir şey duyulmuyorda. Bunun Üzerine Semaga yoluna de. vam etti. On adım kadar attıktan son. ra, bir çiin Üzerinden atlıyarak bir avhwa girdi, Bir köpek Üzerine doğru bavlamağa benladi, bu havlayışa bir cevah olarak| ta, bir beygir kişnedi ve ayaölle yere) vurdu. Semaga, seri bir harekelis tek. İrar mıkağa nlladı ve moclo adımlarla şehrin merkezine doğru yollanarak, sökük boyunca yürümeğe başladı. Bikaç dakika sonra, önünde boğuk bir gürültü işiterek, tekrar çitin üze. rinden atladı, hdisanler avluyu geçti Ye bahçeye çikan açik bir kapıya gele. rek, gene hâdiselene birkaç avivdan we birkaç bahçelen geçtikten Osmra,| — Kardeş, sen bilirsin, diye siylen. İran Poiroviçin meybanesinin bulun.|di. Üşüdüğünü. sırsıklam olduğunu an- duğu sokağa mivazi bir sokaktan yü. | iiyorum.. Minnacik olduğunun da far. rümeğe başladı. kındayım... Fakat, ben seni nereye gö. Semaga, hem yürüyor, hem de mere, | türeyim? ye gitsem, diyo düşünüyordu; fakatİ Çocuk mütemadiyen ağlıyordu. Aklına hiçbir yer gelmiyordu Semaga, çocuğu siki sıkıya çapırla. | Bemaga, tüylü kaskeiini iyice başına — Şeytan dür'müş gibi polisin beskınlrın içine sardı; yere eğilerek onu kar. e Üzerine baribiı ve kavi bir eda | — Seni göcüneek hiçbir yerim yok. İdiye söylendi. Bir müddet susuklan sonru siylen. erine devam otu; İşte höy'e.. Seni ben nereye gö. #lirebilirim Kardeş*.. hayatta ben de aşağı yukarı senin gibi sokağa bila. kümuş bir çocuğum! Elveda... Başka ne diye Bemaga, elini w ayrıldı ve kendi kendine — Sayod amma olması belik! seni bir yerlere götürürdüm. Fukat yelpe. Jelim İşle, arama var. Bea burad- ne yapatılirim ?. Hobir sey elimden gel mez, kardeş. Lütfen beni affet gen masumsun, fakat annen bir kahveden başka bir ger değil, Onun kim o'du. gunu bir bilsem, bülün kabungalarnı kırar, elğerlerini sözerdim. Akh basına gelsin de bir daha böyle ha'ilar ka, rıştırmasın!. Seni melun karı, senii, r dünyada bile yatacak yerin yok! Be toprak bile kabul etmez Meetle me. Mademki sokağa o alıverecessin, ne diye doğunusun?. Senin saçler yolayım mı?. Sanı gösteree | domuz karı!. Böyle fırta Jecede masum y mi zmn; bu o kadar zarıf nah'f bir mah. | lük ki, ağzına biraz ker kaçsa boğulu. verir, Alçak karı, kuru ve'karsz bir gece ero te çoculu öyle sokada ati, İ Karsız bir gecede yavrucnx hem duha fazla yaşar, hem onu birisi görüverir!. Böyle gecelerde kür söküğa çıkar?. Se. Di alçak senii, Somaga, sözlerinin bü vermde ca. cuğa doğru derledi, onu yeniden ver. den aldı. Masımun annesin: 6 kadar #çerlemişti ki, iu öfke anımda, yartığı bu hareketin farkında bile olmadı. Co. cuğu koynuna soktu ve atmesina yeni. den, yakası açılmadık küfürler savun Tarak, hazin, isyankâr bir ruhi halet içinde ve çocuğa aeimak'ar mütereTir çocuk kadar acınacak bir halde, yolu. na devam eti, Sanaganın paltosu alimde ise, an sak, yırtık pırtık bir tek gömlek vardı Bundan ötürü Sema, pek çabuk, , küçük çocuk vücudu. Bemaga, yağan ka altında 50- kak boyunca İlerliyerek söyleniyordu; — Ah seni yaramaz, ne kadar kıpır. danıp duruyorsun!. Pakat kardes, se. rin helin harab! Ben seni nereye gö. türeşim? Anan karıya gel'nes.. Hey kiiçilk, sen o kadar kıpırdanıp durma, sonra düşersin! Fakat çocuk mütemadiyen kı'pırda- np duruyor ve Somaşa, yır'ık gömle. dinin aras külçüz çocuk F nün göğsüne sürtündülünü biseedi. (Devamı sayfa 8/7 de)