24 Aralık 1936 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 12
74 SERVETİFÜNUN Yazan: Yİ 1) il YP adı! Henrik İbsen KU No, 2105—470 Çeviren : RİTA Hayır, ne ben ne de sen buna tabi değiliz. Ben sende değişiklik istemiyorum, istemiyorum, anlıyor musun ? Seni yalnız kendim için istiyorum. ALLMERS (Endişeli bir bakışla) Yaradılıştan kıskançaın. RİTA Ben değişemem (tehditkâr im İri eğer sevgini benden başka birile paylaşmışs aş Eh. RİTA İntikamımı alacağım Alfred! ALLMERİ Nasıl intikam alırsın ? R Bilmem. Görürsün. ALEMERS Nasıl RİTA Canım ne istese yapacağım. ALLMERS Canın ne istese !.. Evet. Kendimi şeyin.. İlk önüme gelenin kollarına atacağım. ALLERS (Şefkatle oma, bakar başını sallar) Bunu hiç bir zaman yapmıyacaksın, benim na- muslu, benim mağrur, benim sadık Ritacığım. İTA i (Kollarını Alfredin boynuna atarak) Ah! Bilemezsin. "Eğer benden vaz geçersen ben ne olurum. ALLMERS Senden vaz geçmek mi? Rita; bunu bir an bile olsa naml düşünebilirsin RİTA (Kollarını çeker ve yarı şaka oder bir tarzda) Kendimi şu küçük mühendisin kollarına teslim ederim, ALLMERS (Müsterih) Allaha şükür, görüyorum ki şak& ediyorsun. Hiç te değil, niçin bir başkası gibi o da olmasın? ALLMERİ Çünkü zannederim onun sahibi var, Daha iyiya! Ben de onu bir başkasının elinden alısım. Eyolf de onu yapamadı f ALLMERS Küçük Eyolf'umuz için bunu hakikaten söylemiye dilin varıyor mu. Mahmud Şerif İTA Görüyor musun? Görüyor musun?,. Heyecanlanma- dan, sesin tifremeden Eyolf'un ismini göyliyemiyorsun. (Tehditkâr bir sesle, yumruklarını sıkarak) Ah! Adeta temenni ederim ki... Ne ise! ALLMERS (Endişeli bir bakışla) Ne temenni ederdin Rita ! RİTA (Ondan ayrılır. Coşarek) Hayır, hayır, bayır, söylemek istemiyorum. Sözle- miyeceğim. ALLERS (Ona doğru yaklaşarak) Rita! Benim olduğu kadar kendi saadetin namına yalvarırım, fena düşüncelere takılma. (Borghetm ve Asia bahçeden dönerler. İkisi de oidat ve ermdlişelidir. Kendilerine hâkim olmya çalıştıkları bellidir. Asta taraçada kalır. Borgheim salona gider) BORGHEİM Madmazel Asta ile beraber son gezintimizi yaptık. R (Gözleri aşılarak) Sahi mi? Peki bu gezintiyi uzun bir seyahat takip etmiyecek mi” BORGHEFİM Benim için öyle RİTA Yalnız mı? BORGHBİM Yalnız. RİTA (Gamlı bir bakışla) İşitiyor musun Alfred 1... (Borgheim'e döğrx döner) Yemin ederim ki bu işe birinin nazarı deydi. BORGHEHİM (Ona bakarak) Nazar mı? RİTA (Bir baş hareketile) Evet evet nazar deydi. BORGHEİM Nazara inanıyor musunuz madam Almers 1. RİTA Bir müddettir inanıyorum. Bilhassz bazı çocuk- ların kem gözlüdür. ALLMERS Rita i,, (Yavaşça, iğbirarlaj Ne yapıyorsun * RİTA (Yavaş sesle) Beni fena yapan sensin Alfred. (Uzaktan, fiyor tarafından bir sürü sesler ve çığlıklar duyulur). BORGEHBİM (Camakânlı kapıya yaklaşarak) Bu gürültü nedir?
