7 Ocak 1936 Tarihli Kurun Gazetesi Sayfa 7

| l | FİLM Bir Dilden Bir Dile. NASIL Sözlendirilir p “Ali Baba ve Harun Reşit” fil mi ile “Sefiller” filminin Türkçe sözlendirilişindeki Kusurlu nokta rı geçen Cumartesi günkü sayı da çıkan kritik yazımızda belirt. ydi bulduk. Bu arada bazı yıldızlara *es verenlere dair de malümat tes Pit ediyoruz. Sözlü filmin icat sözlü film söstekilizkleri, yazı ile ” ek iii eğ ki, yu Almançi akıldız am ek ERİ Bı: iş imkânsız! Dolayısiyle, bu se - Yircilere Almanca konuşan yıldız- ların filmlerini tavsiye etmekten ka çare yok! bu da olmaz. Bir kere teyirci, o İngilizceden başka lisan O'yıldızın ör Ve birisi ko- nuşturulmak suretiyle! esasıni e getirilâbilme. Me hiç ini telif lerinde alçalış ve yükselişe, ihti - hirafsız uyabilmesi, muh sahnelerde, ruhi halet ifade $aza ve durgunluğa, ton değişik- edilmesiyle | beraber, halli lâzım gelen bir me-| Solda resmini gördüğünüz, Til Klokkovdur. bir uygünlukla taklit edebilmektedir. Bu'beş yıldızın sesleri biribirinden farklı “oldi giştirebilmektedir ve bü hususta eşsizdir. Til Klokkov, “Kleopatra” filminde Klodet Kolberin, “Dünden “Nataşa” filminde casus kadın yun yeri ve e Bu konuşmaları, Almanca sözlendirilen filmlerdedir. . Almanca Gaye yin, sesi ai ayal derecede benimse lara ses veren ses eşlerinden liğine ne eksik, ne fazla müsavi söz söyliyebilmesi,.... işte bu işin ilk ora takip eden > fasıl! erin aslı ve tercümesi, in Leilabii inceye zilin rk dır. zün aslı ve tercümesi, müddet, ton yüksekliği, ton kuvvetliliği ve ton karakteri ile eksik fazla, ileri geri olmadan a teminine in 'kân vörir tarz r. Sağda resmini gör İİ rolünde & e Kadın” evaplar..... tam bir benze MP olarak göze görünür. Yıldızın ses Bi işitir, bakar, ezberler, muka ese : yapar, İngilizce sözle Alman ami tekrarlar. n şerit üzerinde seçilen yazılar, a bir nota gibi işaretlidir. Kelimeler, ton halleri ve ritm, gelip geçen şeraitte işaretlenmiş olarak, yıldızın sez eşinin mânâ, telâffuz ve ses ahen- gi k ji i hberlik dici rek ortaya e Bu işin de hayli Pain olduğunu tah - min yn lirsi Şimi Sanli ses eşi, yukarda işaret ettiğimiz bütün lüzumlu şeyleri gözden ve sözden kaçır - madan yıldızın yerine konuşacak- tır. Daha evvel, terletici bir imti han mahiyetinde olarak, birçok makinedir, üzerinde dar ve u zunca bir delik bulunur, kâğıttan bir şerit, bir rolfilm gibi döner ve arşıdaki perdecik üzerinde gös terilen filmdeki (o konuşmaların tercümesi, bu şerit üzerinde, da kika şöyle dursun, saniye şaşma dan belirir, bir taraftan konuşma- larİngilizce olarak kulağa akse - derken, bir taraftan da Almanca Yıldızlara SES Verenler !i bir rol, bir nevi nota rolü oynar. Ve talebe, tam ehliyet edindiğini gösterinceye değin hem bu notam sı şerit tekrar tekrar döner; hem perdeye akseden film! Yıldızın ses eşi, artist olduğu abilir de! Esa3 Yani kendisi perdede görünmedi ği halde, görünen gibi hareketle. necek, o derecede yamasa bile, gene yapabildiği ka Karanlık ve kupkuru bir odada, tasavvur ve e tahayyül le muhit, giyiniş v. s. teminine ça- yn Perdedeki ie ne bahtirve'onun ses eşi, ne talihsiz, değil mi? İlk zamanlarda, yıldızlara se3 Sonra sonra, öyle ayak üstü wii da mümeyiz karşısında tale! bi söz söylemenin, sesi sanal y Di yecanından mahrum bıraktığı an- laşıldı, ses eşlerinin rol yapışla sözünü söyledikleri muhtelif ruhi hâletlerin heyecanını ifade etme di tatbik li bu metoddur usul, umumiyetle Sokak Pele tuvaletsiz ve| ışıksız uğraşmak! Ağlamak; gül - mek, fakat bir saniyeden daha az bir an için bile eksik, fazla bir şey yapmamak! Bu, meşekkat çek mektir, sinirleri yıpratmaktır. An cak, buna mukabil, başarıklı o - lanlar çok para alırlar. Hele pek tanınmış yıldızlara ses benzerliği 7 KURUN uğu halde, Til Klokkov, sesini her bulunanlar, külliyetli para kaza - 7 TI. KANUN 1936 —e Tıpkıtıpkısına yıldız Magda $naydere benziyen Til Klokkov, beş yıldızm sesini tam birine göre de * Silviya Sidne » Spinellinin, “Şahane Menekşeler,, filminde Rakel Mellerin ve bir kaç filmde de Mirna Lo Ortada resmini gördüğünüz, Sonik m yerine Koşma alaeeDa Greta Garbo sözsöylüyor, nik Raynerle Greta Garbonun sesleri esase in ıde Mostur. Annabella il Lilyan Harveyin yerine Almanca konuşan Trude Mos, hu iki zıt va ve olr tonlu Annabellanm ve soluk soluğa soprano tonlu Lilyan Harveyin seslerini.. İşte yıldız * Raynerdir. Kendisi Vin . sanılmaktadır. n ton nırlar. Bunlar, kendi sahalarında itibardadırlar, gözdedirler! u bahse e bir fikir verebi. lecek der malümat : dık. nl e ei ek olarak, seniii altındaki izah- ların di amlayıcı malümat kase gözden geçirilmesi » ne işaret ederken, bir noktaya da- ha sarahat verelim. Bir dilden başka bir dile söz çeviriş işi karıdanberi tek bir ses çşinin va Ziyetini göz önüne, getirerek, an lattık. Bu, bahsi lüzumundan faz la dallandırıp budaklandırarak karışıklığa ouğratmamak içindi. Bir filmin ençok sahnelerinde birden, hattâ, ikiden fazla kimse. lerin. konuşması itibariyle, filmin bir yıldızının sesle yerini tutan, sahnelerden bir çoğunda muhtelif yıldızların ses eşleriyle Yalnız söylüyor, iki veya üç kişilik konuşmalarda karşılaşıyor: lüyor. rilirken, muhtelif ses eşlerinin bir arada ağız açıp kapatmaları vd perdede görünmeden rol yapma - ları da, bu işin en esaslı cepheles rinden biri ! İş, tek ses eşinin vaziı havasr, eldebir. e bu cephesi da kesenkes böyledir! Solda gördüğünüz mi dört kadın ve bir erkek var. Bunlar, bir filmin dilden dile sözlendirilişi sırasında biribirlerile Konuşuyor lar. Stüdyodaki odada, ya kadar, tekrarlıyorlar. ada gördüğünüz resimde; esas erdedeki bir ziyafet sâhnesinde konüşulanları yazıda tai , gülüşleri, bağırışları iskemle çekilişlerinin tıkırtılarna varınca « rif ettiğimiz âlet şekilleniyor. Bu âlet, perdede görülen sahhede konuşulanları, yıldıza ses verecek olan ses eşi için kâğıttan — üzerinde adeta bir nota gibi izah ediyor. Radyo makinesini andıran bu aletin, sinkronize işinde rolü mühimdir. Sağda gördüğünüz res tuyor. Sesin yakını mde, bir kadınla bir erkek konuşürlarken, çömelen erkek mikrofon tu « dan veya uzaktan aksetmesini gözetmek, nimel erkeğin işidir. Sırasma göre, yakmlaşır, sırasına göre de uzak « laşır. Konuşanların ileri gelip geri gitmeleri icap etmez. İşte yıldızlara ses verenlerin çalışma görünüşlerinden üçü!