22 Haziran 1941 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 6

» —— > YABANCI 'DIL-DERSLERİ “ ALMANCA (59) Her hakkı Haber gözetesine altür, RBENATE Storm —5— 1, Toh beraeh das Silegel?, wi melne Hirde xitlerten! vor Froudo; denn such melne Matter pflozie »tets cin Biğttlein anzu- logon, und wen âöch nur cin kurz und untorlaufend Wörlüean von Kenaten örinnen «land, s0 kount ich's wohi za hündert Me len issen, 2. Aber dns Sehroiben, se İeh #leieh den wenizen, welehe fel moch von dieser vershrton Hand erhiatan solite, getrenlleh* saf. bewnhret*, war allein ven melnen Vater end inutoto* nach viel her. #ichon Wurten, wo hier folget: Wes abor dis Göüleh?e in sö e Wirmi* setzot, das selbet mein mainend Wort nur kaum ge- Böret wird, das dart eteh dir, mein Joskas, nicht rar versehwle şen biciben, Es war am letzten Sonnnbend, Aa ih meehmittars an melter Predizt sase, sis Her Hifimenei Hansen mit ungestilmen Sehrittem sa mir clutrat, “Was habt İhr, Möftmann?” sarte leh; “İkr wis. —et, dana ich ww ile Zelt um. gör gertöret Me,” © “Ja, İn, Herr Pastor”, #praeli er; “Misset İhr's den sehon? Fort Mi er und wird nleht wiederkem. men!” Und ük ici seller örsehreciem mashirez: “Wer ist den Fort?” © Entgemiete eri “Wer anders ais der Holbaver! Mab's mir sehon © lang gedacht, dass es s0 kommes © mllssei” ©. naşlar şeklinde aldık, 16, (15) Bettetroch: Ot miinder. EĞ ik RENATB Storm 1, Zarfı yırttım, ellerim seviag- ten titriyordu. Çünkü snncmde küçük bir yaprsk ilâve etmeğe çalışırdı ve ben buvlarda Renate- den, yalnız kısa ve geçici de ol HABER — Aksam postam bir Türk gazetecisi ve İkinci ve üçlincü Aleksandr des virlerinde Rus musikisinin er bü yük dahilerinden birisi olan Çay. kovskün bu yıl doğuşunun yüzün- cü yoldönümdür. Çaykovski 1841 da doğmuş ve 1863 de koleradan ölmüştür, Yarma: küz sene evvolki gazetesilerden Basiretşi Ali Efendi İ Ali Efendinin “Irlanbulda yorum asırlık vekayii mühümme,, isimli batıratındaz ır “'ediimiş beş on yaprsk 100 sene evvel bir gazete imtiyazı hariciye nazırlığından alı. nırdı.. Fuat paşanın 300 altını . Vezir hanmda Tatyosun matbaâsı « “yirmi paraya Basiret!!..., . 1870 Prusya - Fransa harbi - Basiret tahrir heyetinin bir toplantısı ve kararı . Havas ve Röyter ajansların abone bedeli alt: aylığı 75 İngiliz altı. n117. Bir sefuret kavası ve davetname « Bismarkın büyük el. çi Kayzer Linge bir mektubu Bir maden mühendisi olan ba « basi oğlunun hâkim olmasın: isti yordu. Onun için genç Çaykove. ki hukuk tahsilini yapmağı baş - ladı. Fakat piyano ve müzik de Ukanlmm daha hoşuna gültğüi. çin meşhur Rubenştayndan ders ra hukukx tahsilin, tamamlile ve- da öltti. Çaykovski, 1866 da Mor. simağa başladı ve bir milddet sor. | kö (1) Sisgek; mühlir; bu kelimenin asil manası bu brach das Siegei” cümlesinde sarfi yırttım diye tercüme Mürkçomize daha çok uyguhdur. (2) zittern: titremek; sus (veya Yor) Furehi zittern, korkudan titremek; #lttem vor Külte, Gtromek (bu tabir yerine daha çok “beben vor Kâlte” (3) getreuleh (zarf) — tröulleh, sadıkane, dindarane, wahren: muhafaza etmek, saklamak; sufbewhren lüssen, muhafa. olunmak, kendine dikkat etmek. (5) İnuten: çmlamak; beyan et. ok; ifade etmek: sein Ürteli İavtet dahin.., kanaati gudur ki,; der Vortröz lautet,, işte mukavele muhtevası; wie İsuteten selne > Weorts? hangi kilimelerle iade edilmiştir? cırgaşalk, heyacan, Iğtisaş, (7) Höftmann: Çift- akn, (8) Port; ele sind fort, İşte gidiyorlar; wir fort, haydi, gidelim; fort, matsch, defol! Fort mir diri defol! baben sie der sleh an den Totk gehangen, cümlesi eğer ke- ei kölünceino türkçeye çevrilmek istenirte eteğine sardılar de lâzım gelir, biz tercümemizde vuzuhu arttırmak için © (10) umsfützen: altüst ötmek, altüar olmak, le girmek, (11) Wust; Kaos, karışık ceyu yığını, (12) rwtsehen: mak, sürümmek; aufs İani ruteehen, kırlarda bir gezinti yapmak; Sade ratmehet, bp Herliyer, (19) funasein (cirnli Almanya leb. de): serinde) : alin! bir sey üzerinde gesiirmek, voklamak, (14) » Havfen (diminutif : Hüwfehen veya Hiufiein) : Yığın, kut, | #eptedince, İmparator Napolyos 8s, bir kelimecikle bahsedildiğini görünce artık yüzlerce dola oku- yabilirdim, 1283 (1566) senesinde ulumu maarif ve politikadan bahsetmek Üzere “Basiret,, namile gündelik bir gazetenin zeşri için müsaade lunması hekkında yazdığım arzü- halimi harle.ye nazırı Yunt paşaya takdim olunsuk Üzere hariciye 2. Fakat bahamm muhterem 6. nden alabiildiğim bazı nadir mek- tuplarda olduğu gisi dindarane bir huş ile sakladığım bu yazı da | müsteşarı Sait efendiye verdim. yalnız hamabdan geliyordu ve bir | Salt efendi mazır paşanın odasına çok samimi sözlerden sonra aşağı- | girip biraz sonla çıktı, arzuhailmin daki şekilde devam ediyordu: arkasına nazırnı kırmız; mürek « “Fakat kilise cemanli öyle bir | keple havalaalıi gösterdi: heyecan içinde kalriştır ki bizzat | “İşbu areuhâlin şimdilik bf, benim ihtarimiz sözlerim ancak | Zi... güçlükle bunu yatıştırabilmiştir; | — Aesba bunun sebehi nedir? aziz Josins bundan sana bahsetme. | Diye sordum, Mistegar: den geçemiyeceğim. — Şimdi Giritte iğtişaş var, na müsaade ödllmiş olsa birtakım Geçen cumartesi gtini ii, 0ğ- rumlar da gazete imtiyazı İstiyor» İeden sonra viremda bulunduğum İlar, onlara da vermek lâzımdır, sirada çiftlik müsteciri Hansen'in | evraktan Dumarasmı alınız da bu sert sdrmlarla bana doğru gektiği- | iğlşaşm hltamtnda müracast odi. ni gördüm. Dedim ki: “Ne var, ne | hiz, o vakit müsaade olunacaktır! oldu?; ya anda benim rahatsız e | Dedi, Bekledim. Tam iki yl dilmekten honlanmadığımı bilir. | bekledim. Mahut karışıklığın de. siz,” folduğunu (gördüğümde hemen müsteşar Sak efendiye gittim, Nazır paşaya bildirdi, Nazır biri İstemiş, Huzuruna çıktım, Matbu. at müdürü Macit beyi çağırttı: — Şimdi ruhsatnamesini yazıp getiriniz! i erir Yerdl “Yarım SAR BONE ruhsatanme" yazıldı, “paşaya tak» dim olundu, Bunun üzerine Fuat “Tabil bay papaz, dedi, “Yakat olanisân haberiniz yok mu? Defo. e gelmiye- sik , Adeta ürkmüş bir vaziyete sor. dum: “Ya, kim defolup gittiT” “Çiflik sahibinden başka kim ola- «ki” diye cevap verdi, "onun paşa: böyle gidebileceğini ben hop dü.| .. iyte ruhentnameniz! Hemen günür dururdum?” bir iki güne kadar gazetenizin çık. masını İsterim! Yazı takımımı arkaya (iterek: “Peki, anlat bakalım, ona ne öl- du?,, dedim, Bümiyorum bay papaz; fakat göceleyin hizmetçi kadnlar onun odasından iniltiler, foryatlar gel diğini duymuşlar; kızı evde olma- dığı için kimse odasma O gireme- miş; yalnız ihtiyar Merike yata. Dedi, Bira tereddüt ettim. Nar bu halimden ne dömek iste. diğimi anladı, Muhasebeciyi çağı. rp kulağına bir şey söyledi. Ba- nn Ön: — Haydi muhasebeci efendi ile gidiniz, aralıkta beni ziyaret e - din! Dedi. Muhasebeci Me çıktık, ünden kalksa onun etrafina tap» | © Kane yaşa hezeetliri ies lanmışlar, Hep beraber odaya gir- |” d imak & (9 yüz lira mişler ve © anda dörin bir çığlık Yeniii ttiler! koparmışlar; çünkü bütün yatak Bağla tadim etti. takmnı aittet olmuş, yatak yaş- O vakitler matbaa bulmak çok tıklariyie yüz yastıkları yerde öte- du, Vözir 1 da Tat ie ye beriye atılmış bir haldeymiş; | vk dökük bir kinesiz ü ihtiyar kadın bu karmakarışık e- ya içinde dizleri üzetinde her ta- sahibini bulmak istiyormuş gibi her minderi ayrı ayrı itina fle kal- dırınış, fakat hiç bir ize bile rast- atmamış,” etti, 1287 (1870) de Prusya devletleri harebe çıktığı saman m rebesinde şehit, Polonyalı mühte, di ferik Mustafa Celâleddin pa- soğuktan | 38, meşhur muharrirlerden Polo- kullanılır.) | nez mösyö Karski, adliye mektup- (4) aufbe” | çusu merhum Halet bey. Mösyö Karski “Hayreddin,, imzasile ye. İki büyük devlet arasında mu hârebe başlaymca tahrir heyeti- miz bir toplami: yaptı, Bu toplar. da ortaya: “İki büyük devlet biriMriyle muharebeye başladı. Her gün telgraflar geliyor Bir gazete iin bitaraf bir meslek tutmak Vizımdır., fikri atıldı. Mus tafa Celâleddin paşa söz aldı: — Harbin (başlangıcında bir Fransız müfrozesi Prusya hududu gümrük mahallini karmakarışık bir "Askerime imparator Vihelmin sarayında çorba İçirdeeğim, krali, ge Ogüstanm salonunda dansetti- receğim,, diyor, > Prusyalılardan gelen telgraflarda “dünkü gün f- Bin mahalde vukubulan kanlı bir muharebede bizden üç yüz telef ve bir o kadar da yaralı vardır, Fransızlardan on nefer telef ve sekiz yaralı varsa da Allahm inn. yeti ile gulebe bizim tarafta kal, mıştır,, deniliyor. Bizim tutacağı. mız meslek de, heriki tarsf'm tebiiğlerini olduğu gibi yazmak, herhangi bir tarafı iltizam etme- mektir! Dedi, Bunun üzerin; başmuharririmiz. Ayetallalı bey: — Pok âlâ ama, bugün Napol. yonun şöhreti ve azameti dünya. nm dört bucağını tutmuştur, Ba - husus sarayı hilmayun ve Babı. lerlemeğe başindı. Beyoğlunda . Jana Havas ve Röyler telgraf.sir. kotinden altı aylığı yetmiş beş in. rator Napolyon Södan o müstab. kem mevkiinde, maregal Bazale Meçte ordulariyie beraber Alman- lara teslim oldular, Artık Prusya orduları Parise doğru yürümeğe başladı, Paris ve Fransa karma « karışıktı, Btilâl içindeydi Alman- lar Paris girdi, Aradan bir sene geçti, Bir gün matbaada oturur - ken söfaret kavaalarından birisi i- geriye girip üzeri kırmızı mumla mühürlenmiş bir mektup verdi. Basiret gazetesi sahibi, yani ben, pazartesi günü Büyükdertde Al. manya sefarethanesine davet edi. Hyordum, İmza Almanyanın İstan. bul büyük elçisi Kayzerlingin idi. Almanca mütereimimiz Tevfik miz ve milletimiz hakkında yaz « muş olduğu fıkralardan dolayı bizi minnettar 6*miş olduğundan tara. fımdan Almaa #tilleti namına ken disine teşekkür ediniz, Yol masrs. fı Almanya tarafmdan ödenmek Üzere Berline kadar zahmet edip gelirse kenilefle bimat görüm mekten ayrısa mennun olacağımı #sSyleyiniz,, diyordu, Söfir izahat verdi; Muharebe başladığı sırada kova (— konservatuyarına nrmoni hocası oldu, 1808 da ilk eserini Voyvoda operasını besteledi, 1878 de şöhreti Rüsya hudutlarmı a#- tu, beynelmilel bir bestekâr oldu. Çeykoveki Iyi bir bestekâr ol. duğu kadar du iyl bir orkestra yefidir. Elindeki değneğiyle hem çalgılara, hem de dinliyenlere hâ- kim olur; Çaykosvkinin bu husus. ta nekadar titiz olduğunu anla « mak için şu hikâyeyi okumak ki, fidir: Leningratta (o vakitki ismile Petersburg) Çarlık tivstrosu #sh- 22 HAZİRAN 191 Dbiğyi Bismark ile Ça ykovski | Çar mesinde Fırtına operast oynanı « yor, Bestekâr Çaykovski bizzat or keostrayı idare etmektedir. Çar ü- çünkü Aleksandr da seyirciler & rasındadir, Fakat sahneden dökü- len nağmelere aldırış etmiyen çar etrafmdakilerle yüksek sesle kotuşmakta devam ediyor, Bu de vamlı gürüliğden sinirlenen Çay- kovski musikiyi birdenbire kesti, Çok cüretkürane olan bu hareket bütün salonda bir ölüm — Seğebi meydanda ©kselans, Sarıv kaidelerine fazla hürme . tim ve Itaatim olduğu için yı susturdum, > — Hangi kaideden bahsediyor. sumiz? — Bilmiyor musunuz? Çar nuşurken, etraftakilerin susması lszmder, — Peki öyleyse, fakat şimdi Çar konuşmuyor, Müzik devam 6. âebilir. Orkestra tekrar başlaör, Fakat çar da temsilin sonuna kadar -#- zin! açmağı cesâret edemedi, Le (Be sütanda okuyucularımızın ga, setemiz yanındaki kuponin o birlikte gönderecekleri EVLENME TEKLİFLERİ, İŞ ANA MA, İŞ VERME, ALIM, SATIM gibi ticari mahiyeti haiz olmeyan kü gix Minları parma meşrolrmuz) İş ve işçi arayanlar: # 17 yaşımda ortaokul mezunu, ri. yeziyesi kavvetil bir çenç İş arm maktadır. Beşiktaş © valdeğeşme Ak, tar sokağı numara 25 e müraacat. # ise bire kudar okumuş, | şimdi Mihhiye mektebinde okuyan bir genç tatlide çalışabileceği bir aramak, “talan. Yazisi seri ork Ko #17 yaşında lise 2 de kimsesiz bir genç iş sramaktadır. Yazn o güzel riyaziyesi kuvvetlidir. Az bir Ücretle Şaltşabtiir. (Çalışkan Türk) yemzine müracmat, * Bir Fransız erkek Hee mezunu iş aramaktadır. Biraz Hurilizce de bilir (Eral) rermizine müracaat, * 17 Yaşında orta üçe kadar oku 17 yaşında bir gerç resen veyk husus müesseselerden birinde münasip bir Iş aramaktadır. Fatih büyük Otlukçu “ Bi: mağaza için satış memuru ve Kasiyer bayan akmacaktır. 10-15 yaş, lârımda bir de çocuğu Ihtiyaç vardır. (Tel) remzine mürmemat . 162 * 30 yaşında bir genç herhangi bir Ucaratannsde iş aramaktadır. OX. 5) remzins müracaat. * Örtamektep mezunu, bayata gti, mak meeburiyelinde bulunan bir genç iş aramaktadır. Patih büyük Otlukçu Salih Zekitey sokağı omumara 18 de Muzalfer Özey, * X9 yaşında orta iki tanslili, güre rük komisyoncusu yanmda 8 sene çü. Uıymış, piyasayı az çok bilen, gümrük işlerinden anlayan Bonservisi olan, li. #ümunda kefil de verebilecek bir genç ww ———————— Basiretin harp hakkımdaki yazıla. ri tercüme edilip asıllariylo börn. ber Bismarka gönderilmiş, Prens, © kadar barp iallesi ve siyasi meşgale arasında bunları okumak fırsatını bulmuş. Bizim bitaraf möslekimiz hoşuna gitmiş, Beni Berline dnvot etmiş!,, — Prens Bismark gibi büyük bir adamın hakkımda göstermiş olduğu iltifata ezim (teşekkürler ederim, sefir hazretlerinden rica ederiz, müsaade buyursunlar, sad. rasam hazretlerinden soralen, İki prens Bitmark, “İstanbulda en mü İ gün sonra Berline gidip gidemiye- teber türkçe gazete hangisi işe | eğimi bildiririm. har günkü nüshasında hakkımızda yazmış olduğu fıkraların tereüme Dedim, Kayzerling cenapları ki gün sonra beni bekliyeceğini söy. ve asıllarını bana gönderiniz, db | ledi. ye emir vermiş, Sefarethaneden Nakirden: K. B. KOÇU EY YİLAN) (Bayem) Hcüretbane veya bir gimrük karla. yoncusu yanında iş aramaktadır (Ş.K. V.) rehizine müracaat, * 16 yaşında orta üdyi (bitirmiş türkçesi kuvvetli, seri daktilo 'rulla. san bir bayan iş aramaktadır. Beşik. taş yenimahalle bostan (tü skar 16 numaraya müracaat, # Bir üniversite fen fakültesi tale. basi iş aramaktadır. Az bir Gcrete ra, sıdır. Orta ve lise talebesine fizik, kim ya ve mâtematik dermeri de (verir (80.5.) remzine müracaat , 4 15 yaşmda Hine sekiz taneli. türkçe, frantızen, yunanca yazar © kur ve icabında terelime de yapabilir. Çalışmak istemektedir. (İ.P, zine müracast, — * Orta tahsilli seki ve yeni barfler ie daktilo bilir. Yazıhane ve mağaza Jarde satış memurluğu gibi işler yapa. mükemmel ingilizceye Aşlnadır. Orta mektep talebelerine ebven bir fiyatin ingilizce ders verebilir. M. Ekmen: yüksek tahsli talebe yurdu Beyazıt &öresine müracaat, * Üniversite tahsili yapan bir genç yarım veya bütün gün çalışmak iste. mektedir. Türkçeden başka fransızca ve italyanca bilir, Muhasebeye vâkıf tr. LA.Y, 23) ye müracaat. # Geceleri mektepte yarmak üzer” galışkan bir erkek hademeye ihtiyaç vardır, Perşambe ve pazartesi günler Zeyrek ortaokul kâtipliğine miracadt. # 20 yaşında bir genç manifatura ve tuhafiye mağızalarında tezgâhlar. ilik yapmak istiyor. Bu işlerde beş # me staj görmüştür ve iyi bilir. (İA Bi) remzine müracaat, # Lise mezunu bir genç Boğaz tok. luğuna iş arumaktadır. Eski harfler “ür; riyaziyesi kuvvetildir. Kefil de gösterir, (Yilmaz) remxine maliracaat, # Line 4 te, annesinden başka kim. sesi bulunmıyan bir genç iş &riyor. Müsart bir ücretin çalışır. Galata Ne, catibey caddesi 190 numarada Hs. sana mÜFACAMt, * Ünlatasaray Hesainden (mezun bir genç tatilde hususi müesseselerde muaxkibiik gibi biriş aramaktadır. (F.O) remaline müracaat, # Kibar ve Fransızca konuşan bi: alle yanında bir kişilik orta bir öde ehven fiyatla kiralıktır. (K.M.) rem. zine müracaat. # İngilizce veya almanca konuşme- sını bilen bir ev kadınına ihtiyaç var dır. İstiyenlerin hergün asat 10 4 ka, dar Fatih Fevzipaşa caddesi Eair tüc carı sokak 24 numarada diş muayene (Pk #7) (8. Sy (CM) (Öğretmen); (Çevik 150) (Tekyildız 3) OCA. 25) (Bayan aşçı) (Hindiye) (2081) «M.Z) GK. 12) (Gönül 6) (EL 187) (bar 5 tArlan) “R. 05) (Yilmaz) (FK. 2) A5) rem satıl