24 Mayıs 1941 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 6

YABANCI DiL DERSLERİ FRANSIZCA(S0) (Mer bakla Huber güzetesine sirir) COLOMBA P, Müârimde e diğ iz 1. — Guelle idöci Et vous pow- vez supposer celal gönül vous ve- nez d'svouer gu'elle ne voas a co. core ien dit, Mals e'est affreux de vere part, — Si elle ne penssit pas & is vengennec, elle m'anrait tost d'a” bord parl# de else pöro; elle mon a rien İsit, Elle aurait pro- noieö İs nom de ecux gw'elle re garde,. â tort, je le sals, comme ses meurticrs, Eh bien! non, pa um mot, C'csi gec, veyezvous, nos asiros Corses, nens sommos une race ruste, Ma ser cnr prend gu'clle ne me'tient pas com- piötement en sa pulssanee, et me veut pas m'offrayer, leragüc je pals m'öchapper encore, Une fois g'elle m'aurn conduit su bord da prğcipiee, lorsguo Is töte me tar. nera, elle me poussera dans Tar bime, 2. Alors Orso donma â miss No- vil gölge dötaik sur a mert dn son pöre, et rapporla les prin- dipales prewves gel s0 rönnisr mlent ponr İsi faire reğgarder Azostini comme le meuwrtrler. — Bien, ajoutart-il, n'a pa com “ainere Colombu, Je "ai vu par 1 dernldre İetire, Elle a juri la ott des Barricini; et... miss Ne 1, voyez guelle conflance jal en "si, pentötre me seralentils & de ee monde, si, parunde « pröjugös gu'exeuse son öde” aflon sauvage, elle ne s6 porsüa ait gas Fexöcntin dola ven. <eanco mappartilent en ma gur ütâ de chef de famille, et ave mon honneur y ost cozagf, böritö, monsicur deh. Rebbia, dit miss Nevil, vons ca Totnnicx vetre Seeur, — Non, vows Tavcz dit vous- möme,.. elle est Corse,, elle ponse oe gu'ik pensent tous. Sa- vez.vous pourguoi Jötais wi triste hier? — Non, mais depais geelgec İemps vous öles sujet A ces accis humeur. noire,.. Vons öter plus aimable sux premlers jowrs de notro connaiianer, — Bior, au eonirire, jölak plus gal, plus henrenx gu'â Vordi- malre, Je vows avais vur si bonne, si indulgente pour ma sesar!.. Nous reveonlons, le colonel et moi, ©n bateau. Savez.voux ce güce me dit un des batellere dans son İn- feraal patols: “Vous avez tuö bien du gibler, Ors Anton', mais vous İrowyerez o Orlandueeie oBarricini plas grand chasseur guc vous,” ANALİZ L Aşağıdaki cümleleri türkçe ye çeviriniz: a, Lg töte me twürne guand je suls au bord d'un pröcipice, h. Les picds me fond mal güne je suk fatiguğ, e, 16 ner me dömange günnd ini un rhüme, d. Les youx me pigucnt guand je 5s trop longtempe. & Les orellleş me O tintent dusnd je lis trop longtempe, e, Las oreiller me Ginlent güsnd guelgu'un parle de moi KOTLOMBA P, Mirimdz —öy— 1, — Bu nasl düşünce! Hem bunu nasıl tasavvur edebiliyorsu. nuz, Daha demincek «izo hiçbir sev söylemediğini itiraf etmişti « nix, Fakat bu sizin nammnıza ne korkunç şey! — Eğer İntikamını düşünme. miş olaydı her şeyden evvel ba- ha babamın bahsini açardı; böyle bir şey yapmadı, Biliyorum, bak. ss ama, katiller nazariyle bakti. ğı kimselerin adıpı olsun 8 di, Halbuki, sözü bile ge Bu gördüğünüz şey biz Korsiks- Idarm kurnaz bir soy olmamızdan ileri geliyor, kız kardeşim heri nüfuru altında tamamen tutanıg. dığını biliyor ve henüz elinden kaçabileceğim bir #irada yil - drmak istemiyor, Uçurum keona. rına götürünec, başımın döndüğü- mü görür görmez beni uçuruma #tiverecek. 2. Bu sırada Orso mis Nevil'e babasının ölümü hakkında biraz i- zâhat verdi ve Azostini'yi katil gibi göstermek hususunda toplan. mış olan baş'ca delilleri anlata « rak ilâve etti: — Hiçbiri Kolomba'yı ikna © demedi, Bunu son mektubundan anladım. Kolomba OBarricini'leri öldürmeğe ahdetti; ve,. size nr kadar itimat ettiğime inanın... be'. Xi de, Kolomba gördüğü kaba ter biyeye bağışlanabilecek bâtıl bir fikirle, öc almanın aile reisi #- fatiyle bana ait bulunduğuna şerefimin buna bağlı olduğuna kanaat beslemeseydi Barriciniler bu dünyada çoktan yok olurlardı. Mis Nevil; ve — Hakikatte bay della Rebbia kız kardeşinize iftira ediyorsu- nuz! dedi, — Hayır, siz de söylediniz ya,.. | O Korsikalıdır, bütün Korsika. lar na düşünürse o da onu düşü nür. Dün neden o kadar kederli olduğumu bilmiyor musunuz? — Hayır, fakat epey bir sw mandır bu kara düşünce nöbetle- rine tubulup duruyorsunuz, İlk tanıştığımız günlerde daha sevim. Ti idiniz, — Bilâkis, dün her zamankin. den daha şen, daha mes'uttum. Sizi km kardeşime karşı o kadar iyi, o kadar mlsamahakâr gördüm ki, Albay ve ben vapurda geli - yorduk, Sandalerlardan birinin çok gürültülü şivesi ile bana söyledi. ği şeyi biliyor musunuz: “Çok av vurdunuz Ors” Anton, fakat Or. landuccio Barrleini'yi sizden daha büyük bir avcı olarak bulacaksı- MZ. ve TEORİ 1, Orso fit promettre nu t passer gucigue temps dans son humble maison, g. Le jour avant celul de son ucl gu'iliviendr döpert. h, A tout moment, le colenel guitteit Tes jsunes gene pour tirer des goğlanda, i, Elle me meneru aw bord du pröcipieo, et gunnd jaurai 16 ver. tire, &lo me poussera dans Ve. bime, 4. İs sörnient döjn morts si elle ne voyuisit me İalsser İ'honneur 48 les tüer. döle” Enderunu Zülüflü ta tesbih betçisi - indirme ; “Saraydaki zülüflü ağuların koğuşlarında olan kanun ve ni zamları şunlardır; “Sabah namazı vaktinden iki saat evvel, her koğuşun ikinci derecedeki zabiti olan gece zabi koğuş hâmamlarını yakıp ısıtır. lar. Sonra, “anahtar şakirdi” denilen bu gece zabiti yanına ko- Zuşan iki nefer nöbetçi ağasını alır ve koğuşun ortasmda bulu nan sütunu yanma gider, bu sütunda, kapı tokmağı şeklinde büyük bir demir tokmak asılıdır, hazreti peygamberin, bütün İs- lâm büyüklerinin, ulemanın, Os manir vesair müslüman hüküm darlarının âlemi islâma hizmet etmiş ricalin, bu saraydan ye- tşmiş olan zevatın ve bütün ehliimanın ruhlarma fatiha © duktan sonra, tokmağı karşın daki büyük çiviye üç kere kuv vetlice vurur. Sonra koğuşta bu- Tunan zülüflü ağılarm yatakla? rını baştan başa dolaşır ve her yatağım hizasında, o yatakta ya” tan ağayı İsmiyle çağırıp: “Mahmut bey! Mehmet efendi! İ Austafa ağa!, Mesut çelebi. Muhsin halife!” diye uyandırır. İ Sonra camekâna çıkıp orada ya- İ tan ktdemli babayiğitleri uyan dırır. “Uyanan ağalardan gusül ab- desti almak istiyenler derhal kalkarlar ve her koğuşta her gün asıtılanhamamlara girip yr kanır, abdest alırlar, Gece zabi- ti yarım saat sonra koğusa tek rör girer, ayağını pekçe basarak bir baştan bir başa yürür, Ev- velkinden daha yüksek ve sert; “Falan ağa!, Filân efendi!, Falar İ çelebil, Falan bey!. Falan hali fe!" diye bağırır. Bu nöbette uyananlardan da istiyenler hamama girip yıkana- cak zaman bulabilirler. Namaz vaktine yarım söat ka” la, zabit koğuşa tekrar girer, sür'atlice yürüyerek hâlâ uyanmıyanları “Ahmet ağa! Ekrem beyi. İshak çelebi!, Esa; efendi!, Ethem Halife!"'diye dağınr. Üçüncü olduğunu söyli- yerek dargınca durur, hizlica söylenerek dolaşır. Bu sefer de uyanmıyanlar olursa geöe zabiti, koğuşun birinci zabit! olan “Peş” kirbaşı" ya haber verir. Peşkir- başı, hemen, daneleri fındıktan büyük ağactan yapılmışve kirişe *koğusa gider, kalkmayanların dizilmiş büyük bir tesbihi alır, yorganmı açarak tesbihi arkala” rma indirir. Artık bu teğbirile muhakkak uyanır ve kalkarlar, Ne çareki namaz vakti çok ya- kırdlır, hamam lüzem olanlar 2" tele yıkanırlar, sikmtr çekerler, Ne olursa olsun camiye yetişme. ğe gayretederler. Camiye yetişe” miyenler o olursa, zabit bunları | haysiyetlerine göre cezalandı. hattâ bazılarına dayak bile atar. İşte bu şiddet sayesinde her ağa namaz vaktinden evvel uyanıp abdest almağı kendisin bir tabiatı saniye yapmıştır. Sa- rayda üç beş sene kalmış olanlar da sabahleyin abdest almadan mestini giyen adama etsadüf ©- lunmaz. Müstesna olarak zuhur eder beynamazlar da akran ara” sında haysiyetsiz ve İtibarsız ka» lrlar, ti, evvelâ kağuşun hamamcı o | lan ağaları uyandırır, burlar | Humayunun ağaları Zülüflü ağaların koğus nizamı — Ağalar nasıl uyardırılır? — Hamamcılar — Yorgan açıp sır- Orta kapıdaki ezan nö- - Sarayda sabah ezanı nerede okunur? — Sabah namazı merasimi — Dersler — Koğus- larda temizlik nizamı — genç ağalar Teneffüs nizamı ve | Yazan: Tayyar zade ATA EFENDİ 100 sene evvel Osmanlı sarayda yaşatmış bir ZON Ağa, | “İk tokmakta ve ikinci ihtar İ da kalkıp da abdest alani | taklarını to zerine Otu- 1 r olan ağalar ezan vâktine yüksek sesle birer süre okutturulur. “Orta kapıda özün nöbetçisi kapıcı vardır. Ayasofya camiin de ezan okunduğunu işitince, or- ta kapının büyük halkasıyla vu” rarak ak ağalara haber verir. Nöbetçi ak ağa da nöbetçi müez- zine haber verir, müezzin de kü tüphane merdiveni üzerinde si- bah ezanını okur. Bütün koğuş | lardaki zülüflüler muntazam bir | şekilde çıkarak camiye giderler; orada padişahı beklerler, Padi. şah da maiyetişahanesi, kızlar | ağası ve haremihumayun ağs ları ve musahipleriyle camiye | gelir. Kendisini camide silâhtar, çuhadar, rikâbdar, dülbond, â- nâhtar ve peşkir ağaları karşr f larlar. OSünnelinin oedesindan sonra padişah kizlar ağasma İ- şareteder, o da elini dizine bizlr ca Yurur. Müezzin başı kamet eder. Nöbetçi imam efendiye w- yularak namazm farzı cemaatle kılınır. 'Tesbih ve duadan sonra mihrabiye dinlenir. Padişah kendi dairesine, zülüflü ağalar da koğuşlarma çekilirler. Bir mazereti olup padisah camiye gelemezlerse, kızlar ağasıyla si- lâhtar ağa gelirler. ra dönüldükten son- ra, o gün padişaha hizmet edecek onar ağa seçilir ve pağigahun dairesine gönderilirler. “Öğle, ikindi ve akşam na | mazları camide kılmır. Yatsu| namazına gelince: Padişaht nö- | betgi imamı efendi ile haremde kılar. Hasodallarla o gün padi şaha hizmete memur olan aşağı odalılar, ya hırkelsaadet daire sinde yahut oraya civar yer- de ctmaatle kılarlar, Diğer ko | ğuşların zülüflü ağaları, kendi koğuşlarında O arkadaşlarından birinin imamlığıyla (cemaatle namaz kılarlar. Yatsu namazın. dan sonra herkes yine yatakları na oturur, Güzel sesli hafızlar | yüksek sesle Kur'an okurlar. İ yan, asgari | Cu « zeceleri “Surei Yâsin” 0- kumak âdettir. Kur'andan sonra l herkes birer parça kahvaltı eder | Yaşltealar çöşme avlusuna igde rek saat dörde kadar sohbet ve muhabbet ederler. İlimden Gi , san'attan bahs ve müzakere © | derler. Sofra yatılıp erkenden | “kalkılır. (öv sütunda irtemiz yanındaki kuvonla gönderecekleri EVLENME TEKLİFLERİ, I$ ARA . MA, İŞ VERME, ALIM, SATIM gibi Urari mahiyeti hadr olmuyan ide gün iâmları parasız meşrolumuz.) Evlenme teklifleri # Yaş 29, boy 1T2, kilo 78. 120lira maaişır denizle alikndar bir meslekte bir bay, 25 ylşmdan aşağı, beyu ile vüsu Ya mütenasip bir baaynin evlen, mek istemektedir, (Deniz 133) remzi. ne müracant, 133 # Yaş 28 boy 198, kilo, 70. Siyah göztü, siyah kıvırcık saçlı, İspanyol tipini ârdırın line thai dul bir'da, taban ve 120 ira , SR yaşlarımda uzun boylu, karelter sahibi bir baya ev, remzine Nas ima #edir, (BU) lenmniz isteği müracaat, # Yeşi 37, boy 165, kilo 63. Kum! iyi tanınmış namuslu ve şerefli bir aileye mensıp, çocuksmz, bize tahsilli, İ muteber bir yerde 1k! arsası bulunan dül biz bayan aylığı yüz liradan ayağı olutyan asker vaya mülki devlet me, muru bir bayla' evlenmek istemekte, dir. Çocuğu olabilir, Evine bağlı oi , ması lizımdır. (Nesibe 37) Femzina mürasaat, — 125 AÇIK MUHABERE (Bürban) remgine mektup yanan S. R. nin adıma berekılan mektubu matbsamızden aldırması. (Pulcu) remzine mektup yazan Sa. bahattin Kuşakçıoğlunun pazar günü öğleden evvel matbaamıza müracnati İş ve isçi arayanlar: * 45 yaşında ortamektep mezunu bir genç herhangi bir müessesede iş arıyor. (D. 496) Temzine. * 16 yaşında orta ikiyi — bitirmiş, t0rkçast kuvveti, meri daktile kulla, nan bir bayan İş sramaktadır. Başike taş yenimahalle bostan üstü (sokak 16 numaraya müracaat * Ticaret lisesini bitirmiş bir geng muhasebe ve muhabere İşlerinde ça, ışabilir. (İŞ.G.) remzine müracaat, * Öğretmen okulunun İkinci senı. tında hesabı kuvvetli, yazısı güzel bir gen; tatil için iş aramaktadır. (5. Taşkın remzine müracaat, * Hayatta yalnız, aski ve yeni yazı yı bilir, daktilo kullanır ve yazı ma» kinesi bulunan, orta tahsilli bir genç iş aramaktadır. Evinde daktilo işi de kabul edetilir. (ÖÇK) remzine müra. at, ile on talebesi herhangi bir iş arumaktadır. Orta talebelerv.r ör fizik ve kimya derslerini ehven © Dir dertle vere (TO 348) olunurlar, temizlik nizamı da Sarayı humayun ko: temizlemek üzere poskalya ve yortu günleri müs teşma her gün tersane zindanın- dan muayyen miktarda esirler gönderilir. Bu esirler, nöbetçi ini nezaretinde koğusları si" . ve temiz ederler. Zabitler, zülüflü ağaların el, a- yak ve yüzlerinin ve esvap ve çamaşırlarının temiz olmasına; dilüflü ağaların aralarında İyi geçinmelerine dikkat ve nezaret ederler, taltif ve tegvik “Koğuş! , yledir: rını “Teneffüs nizamına gelince: İkindi namazı câmide eda olun duktan sonra akşam yemeği yo- nir. Sonra nöbetçi zabitten izin almarak saat (alaturka) onbire “Tühsili ulüm nizamına gelim | kdar meydanda top ve tomak ce: Salı günleri koğuşlara resmi |. hoca efendiler gelir. Yemek ye- nilir. Sonra Buharii şerif dersleri İ okunur, Mantık, sarf, nahv ve "dini ilimler gösterilir. Zülüflü ağalar arasnda bulunan kibar oynanır. Saat onbir olunca ibetçi zabitleri kendi koğuşları nünde el çırparlar, Bunun Üze rine koğuşların büyük kapı per- deleri derhal indirilir. Bundan sonra giyimbaşı hazine. koğusun- deki, peşkirbaşı kibar kağuşun ve zadeçân çocukları bu resmi | daki, ve çamaşırcıbaşı da seferli hocalarla da iktifa etmiyerek " kendi koğuşlarınm müstefit ve " çalışkan ağalarmdan para ile kendilerine kalfa tutarlar, Ders | lerden sonra ağalar kendi ars-| "larında müzakerelerle olurlar. Resmi hocalardan icazet "alan ağalar, padişah tarafından birer takım mükemmel elbise ve birer gal ve harçlık yle | koğuşundaki genç ağaları koğuş kapılarından dışarıya çıkartmaz Akşam ezanma kadar sadaları güzel ağalar, koğuş - pencereleri hizasına oturtularak yüksek ses" le Kur'anı kerim okurlar. Ak- şam ezanı okununca intizamla camiye gidilip gelinir... s- | Aldırınız: hergö” mektupları idarekanemizden n sabahtan öğleye kadar veya saat gen sonra aldırınaları rica olunur. Cana) CM. 22) Gr, e seri CE li) (B.F. 11) (Nur) (Şans 8) (Bulmuş 48) (EE, 18) Geçe Sİ (RA. 108) (ZE 20) o (Sen İİ GL, 13) (HLILS)) (NB) 'Tesağlif 9” (RM CS) (BevinçeT) (37 Nasibe) (Af ) AR2TY GMK) (Aİ NR. (Beş yeği) (Mine) (rkbahar) (ZJD.0) (02 Bİ (Deniz 115) DİKKATE! (Bulmuş 38) (RALG, 5) Kr, Sen) t#evinç 47) Our) Gümekliy (8 MESSE) (8, 11) (RF 15) Gin CN. 22 NI) (AL22) ORA. 108) VE 9) remizlerine gelen mektupları FP“ miz sahipleri almamışlardır. Bu mesi İl, tupiarı yazanların bir hafta içinö geri almalarını rica ederiz. Akei Di de atılacaktır. Askerlik işleri Eminönü Yerli As, 5. sinden: 1 — 3 haziran 941 günü yedek 5” : bay ve askeri memur ve eanatk ârif rın senelik yoklamaları başlıyacak” Ve bu yoklama 20 haziran 541 görü nihayet bulmuş olacaktır. j 2 — Her yedek mbay yoklamağ”” bizzat, gelmek mechuriyetindedir. ©“ ürken nüfus cüzdanı, askeri (bizm | vesikalrını, #ehhi subaylarda dij ve ihtisas vedikalarile birlikte şub” geleceklerdir » 3 — Alveii smhhiyeleri © dolayı” cubeye gelemiyecek derecede hes olanlar bulunursa, bunlar Ci bükümet tabibinden alacakları mu” dak raporu gönderecekleri taahhöli mektuva bağlanarak ve gubede tit ii bulunduğu defter sıra o Dum bildirmek suretile gubaye göndere” m İ 4 — Şuba mimtakamı (o haricinöt © lupta yoklamalarını yaptıracak olA” lar istenilen vesaiki bir dilekçe 09 tandukları #eahallin gübe başk nn müracaat ve yahut taahhüüü tupla şubeye göndereeeklerdir. Vi ik (Haltercümeni, terkis tezkere yeti, nüfus kütüğünde kayrtir olğ mahalle cilt ve sayfa Mümarsisr Bildireceklerdir. 5 — Yoklamaya gelmiyenler usulüne tevfikan mektupta yapt! yanlar 1076 sayılı kanunun sg mahaızana göre 50 lira onaya tutulacaklardır. & — Bu yoklamalarda tardır, A — Terhis tezkeresi, erori, ve diğer askeri vesaik, B tus ciizdanı, 2 ger fotoğraf, ikamer senedi getirecektir. gir 8 — Her sınıf için tayin edilen #, lerde yukinmayn gelmesine riayei © mesi ilân olunur, ei . 9 — 2 Haziran pazartesi güs' api # Baziran çarşamba akgamima Kİ e bütün rütbe tahfb, harita, ecza e yager, veleriner, levazım, sil 10 — 5 haziran perşembe KÜ gi 7 eamarteni akşamma kadar: Ta ölçine, ışıldak, hessp ve a murları, süvari, nakliye, (#8 subaylar. i 11 — 8 haziran gününden “a samba gününe kadar: Dişe “e harp, deniz, $andarma, muhabef” | hava, demiryol, sabayları. 12 — 13 haziran perşembe er den 14 ewmartesi gününe mel gi mirei, mahinlet, Kamacı, po imam, sara, imar, rarsikB nil gi #avir, mübendia, tüfekçi, aske “Tv marn pare SY den 19 porşembe gününe yade subaylar, se 14 — 20 haziran cuma günü ö*— ve kurmaylar, ' , . Katy Yet As yek Şubemizde kayıtır emekli VE ye tekmil subay ve memurların “vap, mutat yoklamalarına il lanmıştır. Aneak bu 30 haziranda nihayet ecipi Sİ bu tarihe kadar şubeye MÜ Ez Nakleden: R, E, KOÇU | dilmesi ün olunuz.