25 Nisan 1941 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 6

ALMANCA (35) RENATE S&torm — İğ 1, Usd dabei sirich' sie mit dem Finger über ihre Stim. 2. Daan İrat sie zu dem Baucra, der sehon den helleu Wein in dic Glâser goss, und wie İm Seherze mit ihrer kleinen st İm dro- bend, sprach sie: “Vater, Valer, was hat Er? mit Seiner Marike wioder anzestelit79” 3, Der asber sahe sle unwirseh an und sagte: “Lass gut sein, Renate; das alte Tropf, os könnt mich noch zu Dinç und Rerht re den! Kemmci, Herr Studlosi," füzte er bei, “und probet cinmal! Welss nicht, ob im Pasforshanse besserer zu haben ist, 4, Tat also Beseheid und entgez. nete, im Pastorshanse sel der Wein gar selfen; aber dass in dem dumpfen* Keller gar das Bier ver- derben müssr, des habe mein lie- ber Vater arge Nat, 5, La isehte der Mann uni griff sieh İn die silberm Knöpfe seincs Wamses: “Lasset den Paw tor nur mit dem Holbauren re den; er sell bald sinen Keller für sein Bler bekömmen, ,, 6, Teh sahe auf Kenaten, dle am Fenster sass undan elnem Namentüchlein” stichelte, 3, Dachte immer, sie solle cim mal wieder die grossen Awgen maf mic wend aber sie sehau. te nur awf ihre Arbeit, und ich, des jangirsufehen Herrens um kundiz, wurde in mir fast anil lig, dass sie unsero Pakanntschaft also verlengnen moehte, (1) stre Felâ und Wald streichen, ke larda, ormanlarda dolaşmmık gayret sarfetmek (çabak vanlar hakkında); (3) wiederanste! 1, teveseih elrek, bir tarafa doğru dönmek: durdh #lâr ve ormanlar arasında koşmak, kir um... ). (2) Erta, erkek der Er vad Se, : yeniden kurmak, tesis etmek, birini tekrar fa. RENATE Storm a Site 1, Bu arada parmağını alnı üze- rinde dolaştırıyordu, 2. Sonra, henüz berrak şarabı bardakları boçaltmakta olan çift. lik sahibinin önüne doğru gitti ve onu küçük yumruğu ile tebdit e. diyormuş gibi saka ederek: “Ba- ba, baba, dedi, Marike'nizle aranız» da gtne ne gürültüsü koptu?, 8, Fakat o hiddetle baktı ve: “Sözü keselim Renato; bu budala *adım, beni mahkeme huzuruna bile çıkarabilir,, dedi ve ilâve et. t: “Geliniz bay mektepli, şunun bir tadına bakmız! Papaz konağın. da daha iyisinin bulunup Pulun- madığını bilmiyorum. 4, Ona tarziye verdim ve papaz konağında sarabm pek nadiren bulunduğunu, fakat kilerin küflü havasında da hiranm çabukça ek- södiğini, bunun da sevgili babaci- ğumın ağrr bir erkmtıs olduğunu söyledim, 5. Bunun üzerine adam güldü ve yeleğinin gümüş düğmeleri ile ovnıyarak: “Hele bir papaz çifte lik sahibi le konuşmağa gelsin; derhal birası için 'bir mahzen bu- İ labilecek,,, Dedi, 6, Pengorodo oturmuş Küçük bir nakış rehberi Üzerine eğilmiş o »- sn Renate'yi gözlen geçiriyor. dum, 7. Daima iri gözlerini bir defa daha benim üzerime çövirebilece. ğini 'düşünüyordum, Fakat o yal- nz işine dalms duruyor ve ben bakir kalplerin büründüğü bilgis sizlik içinde onun tanışmamızı bu suretle inkür edebilmesine derin. den derine İşlenmiş bulunuyor. (ekseriya hay» erkek ve dişi; b, O (zamir). aliyete geçirmek. (4) proben — probieren, denemek, çeşmisine bak- mak, (5) Beseheld: a, karar, emir, bis auf weiteren Bescheid, yeni emre kadar; seyi reddetme! cevab, müdafaa, rod: auf alles Bescheld wissen, her dalma işten çekilmesini bilmek; c, malümst, bilği: | dim. strejehen, bir şeye ulaşmak zin m elgenen Vaterlend nieh* Boschelt wissen, memleketini hiç bil. memek, memleketine yabancı cimak; d, Beseheld tun, tarziye ver. mek. (6) dumpf: a: sağır. .; b, küflü, havası küf kokan. (7) Namem İaeh. Nakış rehber, nakış istiyenler için hazırlanmış olan nifabe, ———— ANALİZ ve TEORİ 1, Geçen derste verilen alman- ca cümlelerin türkçe karşılıkları: a, Allahtan #onra en çok take dia ettiğim sensin, b. Yüksek s6sl6 haykırdı, « Beyaz sakallı bir adam, d. Bir kelime ile, «©, Möoktubu para ile birlikte gönderdim 1. Yoğenim ailesi gibi, £. Onun karşına yerleşti, h. alman emirler mucibince, i, Her kaideye zıt olarak, ; Pek meşbur bir adam, Kk. Bütün servetini kaybetti, 1, Aksıma doğru geldi m, Seni düşünüyorum. m, Arkadaşıma yazdım, Ti, Asağıdaki cümleleri türkçe. ye çeviriniz: a, sein Vater ist noch am Le ben, b. er ist mir an hundert Fran ken sebhuldiğ. d. der Garten it Uber drelsig Meter Tang. d. unter dissen Leuten war ein Spanler, ©, ich zâhle jhm unter meine Freunde, #,'unter den Stühlen war wohi aveh 6in Kanapee, &. wir setzten Über den F'luss, h, er hat Han Kindes Statt an- genommen, 4 erbarmet such meiner, des Himmels willen, j. ungeachtet selner Bitten (ve ya seiner Bitten ungeacht6*). k, trotz aller Hindernisse (veya irotz allen Hinderninsen). um Tahmil, tahiiye ve fabrikasyon işlerinde çalışmak üzere iSCi ALINACAKTIR 1 — Tahmsl ve tahliye işlerinde 18x15 kuruş, 2 — Fabrikasyon işlerinde & JA 13 karuş aast croti verilecektir. "Taliplerin: Nüfus küğrdı, böm.Uha) ilmühnberi (Ove 4 adet fotoğrafı ile Paşahahçele İnhisırlar içki Mbrikası müdürtüğüne müracaat etmeleri, HABER — Akşim postası Güzel Anadolumuz :8 eh Anadoluya seçmek istiyen Is tanbullulara yurdu tanıtıyoruz Güzel Antalya Antalya şehrimiz oenubi Anal doluda Akdeniz sahilinde Antal. ya körfezinin müntehasında fev. kalâde güzel bir yerdir. Etrafı sebse bostanları ve bil, hassa portakal, mandarine ve limon Lahçelerile çevrili olan gü. xel Anlalyanın mesahası 19479 kilometre murabbar, nilfusu ise 205 binden fazladır. Iklimi sıcak Akdeniz ıklimidir Yazları çok sicak geçer, kışları pek kısadır, Hatta bunlara kiş demek bile doğru olmaz. Aszulya yazla kışm anlaşmış olduğu bir yerdir. Burada palmi. | ye ile' çam ağacı, muzile meşe yan yana büyür. Antalyanın önünde mavi bir deniz uzanirken, arkasında da üzerleri karla ve çamlarin örtülü yüksek dağlar yükselir. Antalyaya deniz yoluyla git. mek en doğru yolu tercih etmek demektir. Fnaat bugün için An. talyaya vapur işlememektedir. Bu takdirde tercih edilecek yol ikidir. Ya Aydın hattı üzerindeki Baladız istasyonundan Antalya. ya geçmek veya Rurdura kadar inmek icap eder, Sıhhi durumu: Antalyada biri memleket hastahanesi, diğeri de mevki hastahanesi olmak Üzere iki tane tam teşekktillü hastaha, ne vardır. Bunlardan maada An. talya kazalarınm hepsinde kü, çük dispanserler, hükümet tâbip. leri ve ebeler mevcuttür Antalya memleket hastaha; nesile mevki hastahanesinde her z gelip oradan Antalyaya (Ku sütunda okuyucularımızın. ga. #etemiz yanındaki kupdula birlikte gönderecekleri EVLENME TEKLİFLERİ, İŞ ARA . MA, İŞ VERME, ALDI, SATIM gibi ticari mahiyeti halz olmıyan kür çük Mânları parasız seşrolumuz.) Evlenme teklifleri * Yaş, 38, boy 170, kilo 5, kara kağlı, karagözlü yerinde © gezmesini, eğlenmesini sever, az sermayeli, kü, çük bir iş sahibi: tipi mevzuubahs ol. muyaı 20.50) yaşımda iyi ahlâklı ken. dlalna işinde yardım edebilacek biraz parası bulunan bir bayanla evlenmek istemektedir. İstiyenlerin (Az serma, yeli) vemzine müracaatları, , 44 * Yaş 29, ticarethane sahibi olduk. ça muktedir içkisi, kumarı olmayan sazı ve zevki seven; sanatkâr geliri bulunan veya memur olan bir bayan. lâ evlenmek istemektedir. İstiyenlerin (M.N. *) remsine müracaatları » 45 * Yaş 28, bay 170, kilo 64, siyah saçlı ve gözlü, esmer, orta tahsjli fa. kat (ki yabarer dil bilir, harpten evvel iki sene Londrada orta Avrupada bu, Yanmuş ticaret ve nakliyat işlerle uğ. raşan bir mağaza suhibi bir zat narin yapılı, uzun boylu, kumral, ev işlerin. den nlar, ağır başlı, temiz karakterli 20 yaşından yukurı olmıyan bir aile kıziyle evlenmek istemektedir. İstiyen ler (S.LA, Pınar) remzine yazabilir. ler, «de İş ve işçi arayanlar: * Bir davlet müessesesinde mühüme be memuru, güzel ve okunaki yazıiı bir sat pazar günleri bariç hergün aa, a*, 17 den cumartesi günleri 13 ten 71 e küdar yazı ve hesap işlerile meşgul olmak için bir müessese aramaktadır. Mutedil bir ücretle çalışabilir. (Muha, #ebe 42) remzine müracaat, * Annesi ölmüş, 4 yaşmda bir ço. cuğu bakabilecek, terbiyesile alâka. dar olacak, ona ilk malima'ı vere, cek, çocuk yetiştirmesini, bilen temiz ve kimsesiz bir bayana ihtiyaç vardır, a Güzel Antalyadan hestalığın mutahassıs doktorları «bulunmaktadır, a Kültür: Antalyada muhtelif bir lise vardır. Mevcudul500 den fazladır. Antalya ve kasabala. rındaki ilk okulların miktarı 21 İstiyenler vasıflarını adreslerini, iste. dikleri sytik asgari Ücreti mümkünse vesikalık birer resimlerini(Z.Z.) rem. sine göndermeli ve büdirmelidirler, * 25 yaşında, askerliğini | yapmış eski ve yeni yaztları seri okuyup ya. zan bir genç, büro ve o müesseselerde Çalışmak istemektedir. İstiyenlerin (1. Sakoğlu) remzine müracaatları, * 28 yaşında kibar bir bayan işa. samaktadır, Türkçeden başka İran. sızca rumca ve İngilizce bilir. Dektor, dişçi yanında çalışabilir, Ders de ve, *rebilir, Küçük bir Gerete razıdır, Is. tiyenlerin (Kibar) remzine müracnat lar. * 29 yaşında kibar dört issn bilen bir bayan boğazı tokluğuna pansiyon ve otellerde çalışmak © istemektedir (Parasız) remzine yazılması * 23 yaşında ilsenin 11 inci sınıfı. haâ devam eden bir genç Oçünün her santinde çalışabilir. Müessese © veya devlet memuriyetlerinde iş aramak. tadır. Ticari muameleleri de takip e debilir, İstiyenler Maçka Kâğithane eadâesi Soydan (o apartımanında 8 Tokaya mektupla müracaat edebilir. ler. * 18 yaşında bir genç ailesinin müs Wi vaziyeti dolayısile. ortamektepten mez olduktan sonra hayata atılmak mecğuriyetini duymuştur. Herhangi bir sıflaasesede herhangi bir işi kabul edebilir. (K.Ş. İ) remzine müracaat Aldırınız: mektupları İdarehanemizden hergün sabahtan öğleye kadar veya saat 137 den sonra nldırmaları rica olunur. Cİ. Heper 8) (OL 188) (DF 107) (tmekti) (M.Ç. 35) (Nur) (EL. Tal) (Bürban) O(SF.1) (SMA) MEN.Çaç) (RF, 18) (â€, 22) (Tülay 30) Cafukadder ne ie 12) (Bulmuş 98) (FAS) (AL 27) (21 SR) CELB. Ayi (Parasız) (oO(Kismet kim) (NB) (R.M.C. 5) (R.S. 17) O (Şansıma 3) (Kibar) UR.K. 12) (ZZ.) remizlerina o gelen mektuplar adreslerine gönderildi.) ) dir. Tahsil çağında bulunan ço." oculdarın sayısı 28570 dir. Bun'a. rın 11780 tanesi erkek 17810 tanesi de kızdır. Şehir ve Belediye: Antalya şehri cemebi Anadolumuzda Ak. denize ilişmiş bir inci vaziyetin. dedir. Şehir, mahzara itibarile olduğu gibi şehircilik bakımın. dan da insanı memnun eden gü. zel bir manzara arzeder. Yolları muntazam, suyu fenni surette temizlenmiştir, Şehirde her evde elektrik tesi." satı vardır. Mezbahası, sebze hali muntazamdır. Antalya şehrini tanrmak için karilerimize birkaç enteresan ra, kam da verelim: Antalyada 13 kanıyon, 20 tane binek otomobili, 340 bisiklet, 204 yük arabası vardır. Antalyada beş hamam vardır ve Lunların hepsinde senede va. sati olarak 182 bin kişi yıkanır. Antalyada 43 berber, 39 mani, faturacı, 25 terzi, 10 fotoğrafçı, 18 avukat, 5 tane tam teşkilâtlı büyük otel ve 15 han, 55 kahve, 4 tane aile gazinosu vardır. ntalyada 15 kasap vardır. Bu ucuzluk şehrimizde koyun etinin kilosu 40, keçi 25, dana eti ise 20 kuruştur. Antalyada 14 furun vardır. Bunlar vasati olarak günde se. kiz bin kilo ekmek satmaktadır. lar. Antalyada otuz sebzeci vardır Bunlar da esri hâlde bulunurlar. Antalyada iklim #icak olduğu için her ay, her sebzeyi bulmak mümkündür. Antalyada o hastahanelerdeki NEVR Baş, Nevralji. Kırıklık ve Bülün, Ağrılarının Derhal Kesef lcabında günde 3 kaşe ahpabilir “TAKLITLERİNDEN HER YERDE PULLU KUTULARI ISRARLA “Diş, Nezle, Grip, Romatizma mütehassıs doktorlardan maaö on üç doktor, dört diş doktoi ve üç cczahane bulunmaktadır. Antalyada üç muntazam asfi İİ lokanta, yirmi aşçı ve on kebap .l vardır. Zenginlikleri: Antalya tabi #enginliklerle dolu bir memleki tir, Servet kaynakları şunlardı Hububat, meyvalar ve ormi istihsalâtı Antalya hayvan ei tinden çok zengin olduğundan ucuzdur. d Antalyada 216000 koyun, Tülin bin keçi, 2600 dana, 2400 de 20000 at, 34000 merkep, 1000 Wi dar da manda vardır. Antalyada kesim hayvani sayısı her gün yükseldiği igiğ tam bir rakam vermek mümkü olamaz. Antalyanın ekonomik bayal o nın mühim unsurlarından b olan hububat şehrin ihtiyacı yettiğinden masda geniş m yasta da ihracat yapılır, Son # i tatistiklerin verdiği ortalar nisbetlere göre Antalyada yılda 43 bin ton buğday, 33b ton arpa ve diğer hububat, bin ton bakla ve iki bin ton fas ye yetişmektedir. Antalya v senevi 3500 ton un istiklâk mektedirler. Bu hesaplara Antalyanın istihsali istinlâ den çok fazladır. Antalya civarındaki -orm çok zengin olduğu için. bu gehrimizde odun ve kara fiyatları düşüktür. Antalya ileri bir sanayi me leketidir de.. Bugün merkez talyada 11 un fabrikası, 2 b fabrikası, bir konserve, bir yoz vebir tahinyağı fabrikası lışmaktadır. Bunlardan maada yirmi dö merkezde olmak üzere bütün lâyet dahilinde 436 deği mevcuttur, Antalyada ipekböceği de Bi sadan sonra yurtda ikinci gö ileri bir gayret teşkil eder. Yukarıya çıkardığımız lardan Antalyanm ne kadar b luk, ne derece ucuzluk bir m leket olduğu açıkca anlaşılm tadır, Antalyanm meyvaları da bir güzellik ve zenginlik is eder. Antalya ve civarının, po: limon, mandarina bahçeleri dö yanın en güzel manzaralarını © kil eder, e Md, 5 i R4 tanbuldan hiç farksızdır. Kat lar İstanbuldakinden fazla likle modayı takip ederler. Kadm ve erkeklerin çıktı sahil gazinoları pazar ak$ geç vakitlere kadar dolar ö bosalır.. Bir tek citmle ile şunu sö bilirz ki, Antalyaya giden ve” daşlar İstanbulu hiç aram bilirler, My. # OZiN: SAKININIZ. İSTEYİNİZ