29 Mart 1941 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 6

COLOMBA P. Mörim&s XIV 1. Elle regretta son coup de “te:! mais partir s'#ehamp, “et #4 eömpromelire sa röpu- ation dr voyağeuse İntröpide; miss Lydia: se o rösiyna dene â vrendre patlenee etâ twer le temps* de son miciix. 2. Dans ecite zönörense rösolur ilen, elle pröpara crayons et cow isürs, csguissa des vues du golfe, et Title portrait d'un paysan ba sane, gül vendalt des melons, com. me un omaraicher du continent, mais gul avalt une barbe bianehe et Valr du plus förece ooaain gri >e püt:veir, 3, Tout cela ne suffisant point A Tamuser, elle rösolut de falre tour ner Im tâte' nu descendani* des capormux, et İs ehose mötait pas difficile, car bein de «e per vevoir son village, Orsa sem biait se plaire fort â Ajacele, bien gu'li n'y vit personne, 4, D'allleurs miss Lydia w'ötait proposi une nohle tâche, celle de civiliser cet ors des mentagmes, etdele faire renoncer ax si- nistres desseins gul le ramennicnt dan son ie, 5. Depuis ge'elle avsit pris in peine de Vötudier, elle s'ötait dit “gel serait dömmaze de İnisser ce Jean Koni e “ööurir A sa perte," st gr poarelle İl sersit gloricix de convertir an Cörse, 6; Lex joumdes pour nos voyar çeur$ se passalent comme il suit: ie le celonel et Orsoal Wient A la phasse; miss Lydia des sinait”ou öerivait A sex amies, afin de pouvoir dater ses lettres d'A. İaccin; vers six heuros, les hömmes revemaient chargös de gibiler; on dinait, miss Eydin chantait, 16 cer onel s'endormait et les ğeunes $ens demeuralent fort tard â cam «er, Yele FRANSIZCA (24; (er hoikr Haber ganetenime şiki, presser - KOLOMBA PPM 'd XXIV Nasreddin 2 MART — 1941 Hocaya dair Yazan: MÜNİR SÜLEYMAN ÇAPANOĞLU 'Son'bir küç ay içinde sönmez bir kahkaha olan (Nasreddin Ho- ca) dan.çok özhsedilmeğe başlan. dı, Gif geçmiyor ki onun bir fık- rası gazete sütunlarında yer bul- masın, Bir yazanın içine hoca mr. humun bir hikâyesi çerez kabilin. 1, Ani ve ölçüsüz bir kararla ha. des 4 irülmesin, reket ettiğine - hayıflandı, fakat derhal geri dönmek de otsar bir kadın seyyah olmak şöhretini le. kelemek olurdu; bu yünden mis Lydia sabretmeğe ve vaktini da. ha hoş geçirmeğe veltendi. 2. Bu fedakârane yelteniş ve ta» sarlayışla kalem ve boyalar hasg ladı, körferden o mahzaralar Çizdi ve Avrupalı bir sebzeci kıyafotile, fakat beyaz.bir sakni ve tasavvur edilebileceği kadar o merhambitsiz bir bilekâr tavr taştyan, yanık yüzlü, kavun satan bir köylü ves mi Yaptı, 3. Bütün bunlar eğlenmesine kâfi gelmediğinden, “caporal” ter soyundan gelen şu delikanlıyı aş. kım ağmu düşürmeği kararlaştir. dı,.Bu da güç olmıyacaktı, Orso günkü köyüne-kavuşmak için acele etmekten uzak, kimseyi görmediği. halde, > Ağaccin'dan çok hoşlanımış görünüyordu. 4. Bundan başka mis Lydia ken dini ulvi bir vazifeye, su yaban a- yısımı medenileştirmek ve onu, a» dastina sürüklemiş olan korkunç niyetlerrinden caydırdıak vazifeei- ne vakfetemişti. v 5. Onu tetkik etmek külfetine katlanakiSeri Lydia bu delikaniryı mahvma yürümekte serbest bırak. manın yamik olacağımı ve kendisi için bir Korsikalıyı fikrinden cay. Armanm seref teşkil edeceğini söylüyordu. 6. Seyyahlarımızın günleri şöy- le geçmekteydi: Sabahleyin, albay ve Orso ava gidiyorlardı; mis Ly- dia resim yapiyor veya Ajacdio damgasmı taşıyacağı İçin dostlar» na mektuplar yazıyordu; #aat altı sularında erkekler arlarla yilklü o larak dönüyorlardı; yemek yeni » yor, mis Lydia şarkı söylüyor, al. bey uykuya dalıyor ve gençler ko. nuşarak geç vakitlere kadar ka uyorlardı. $ (1) Coup de tâte, eahilâne cesaret, âni ve düşüncesizee karar verme, (2) derhal, (8) tucr le temps, vaktini hoş geçirmek, vakit ge- girmek: Â la montagne, lortgue les jours pluvieux se succğdent, on ve salt comment tur le tempe, dağda yağmurlu günler biribirini ta- kip etmeğe başlayınca insan nasıl vakit geçireceğini bilemez. (4) tour- ner la töte ü.., aşk ağına düşürmek, deli etmek, başmı döndürmek: ette coguctte tourneo la töts aux jeunes gene 168 plus sörlex, bu ke- ket (yosma) en ağır baslı delikanlıları çilgma döndürüyor (deli diva- ne ediyor, (5) Evwlât, (6) eourir A sa perte, mahvma yürümek, ANALİZ 1. Asağıdaki ibarelere dikkat e» diniz; a, İl ne faut pas juzer İs mar «handise sur Vötigyette du sa, Zevahire göre hüküm vermeme. Hidir, dısa bakarak hüküm verme» mek lâzımdır. b. Passer atme â gauche, Ölmek. ©. Faire le jeti cosir. 7 “dalar de vardır Kiralık kat ve odalar | Ankara Caddesinin © muteber verde Hvrmilde «adar ve aydmirk bir kat kirairicee aldi) Welat Tazpres '#ar, ebyanenime müracan” ve TEORİ Kendine kibar ve zarif süsü ver mek, kibar ve İnce görümmek, ©, Une goütte donu dansl'O- esan. v.— Deryada bir katre (Hhtiyacı hiç karsılamıyan bir yandım. için söyle- nir). 1, Une cevre de İonger hafelne, Çok saman viy om bir ie, milan iü. keten bir iş, (Nasreddin Hoca) giti, yilar- dan ve yülardanberi halkm kifma, sında yaşamış, maşerin kalbinde yer tutmuş, . Tabir caisse - bün. yesine girmiş bir balik filosfun. das, bir nükte halinden bahset- mek çok güzel hir şeydir. Fakat, her seyden eyyel bu tipik ve mü- barek şahsiyetin hüviyetini bil- mek ve (anmnak lizmmdır. Ve ma- alesöf bugün ( Nasreddin Hoca) nm hakiki hüviyeti bise tamami, İe tesbit edilememiştir. Doğru bir ba! tercümesi yoktur. Şahsı otra. dinde verilen. malimat birbirine Evlenme tekliileri: * Ya 32, boy 173, kilo &7 o yüksek yazması olan, şen ve işinde yardımı dölmnatilecek bir bayanin evlenmek istemektedir. Bayanın zengin © bulun ması rsevzuubahs değildir . Arandan evsahı baiz olanın . vereceği adröse tubu (Arkadaş) remeine göndermissi ,* Yi yaşinda, ITA boyunda, buğday siykii 105 lira heretie çalışan, cigara AÇIK KO) : ÜHaşgöre) (İyi kader) ülhnlarinizan Beşredliebilmesi için sarih sdrealarim. m bildirmeniz Lâsımdır. İşçi Arıyanlar, * Bir bayan ardaıyer — Küçük ve ya böyük yuşı 48 den yukarı olmıyan dö? kigitik bir Türk silesimin spaztı. manında yalniz ortak işlerini göte. cek bir bayan araniyor, Armi cdentör görüşmek için hergün Hui baçıkta Şiş. haneie meşrutiyet caddesinde Krizar- tem apartmanının -Ücihet katına müs racnat, İş sayanlar * Evweloe bir şirkette ve piyango gişklermde çalışan teerübeli bir genç yazıbanelerie iş aramaktadır. Ats #demler. Bayoğlu Afahamam 64 nırma. ra birinci katta (İP) ye miraemar 4 «acı olalı OkUYUD 4 rebede İkmiki taban midi mt şeylerdir. | Hocanm , doğum ve ölüm ,tarih- leri hakkında muhtelif rivayetler vardir. Bu rivayetlere göre, bun. dan 733 yıl evvel doğup 75 sene ömlür sürdükten sonra ölmüştür. Bu hesaba göre Milüdi 1208. 1288 yılları arasmda (yaşamıştır. Bu iddia şunu isbat ediyor : Osman Gazi 1285 , 1326 arasın- da yaşadığına göre ve 1281 de aşiret reisliğine geçtiğine göre | Nasreddin Hoca Osmani: devleti- nin kurulacağı sıralarda hakkın rahmetine kavuşmuş demektir. Şu hulde aksak Titur ve tek ayak üzerinde duran (kaz, “Ben sana değil, kürküne kıymet biçim, , tarzındaki hikâyeler sonradan uy. | durulmuşutr. Bu rivayete ve iddi, | hmanmak lâzım gelirse, o şen €kâ ile o sert deha yürleşmemiş. Birbirilerile konusmamışlardır. Ti. Nur yanında (H.Ç) 'remape süratle miracastlar. * * 39 yaşındayım. Bundan evvel dok 107 yanınca çalıştım. Simdi de bir dok tor veya diaci yanında çalışmak İsti yörürn Bsyeksiyon yapmasını am bil- rim. İsttyetlerin şu Adrem mürmenat- lari: Töpkapı Fatmasurtan Btemefem &i solak JÜ pumarede tavan Zabel * örlameklep mezunayum, 38 yaşın dayın. Askerlikle tir Gişiğim yoktur Esin nartleri mükemielen okur yaza, rr. Dahliiv da bilirim Müesseselerde Atipik istiyorum. Aza kanaat ede im, isteklilerin, B. K. rumuzuna tah Tiren mliracaalları, , * Yeni barflerie mükemmeten dak» Wi oilen. orta” tabetii tecrübeli genç olr Türk bayah resmi, tususi daire ve iş aramaktadır. Thti Kain dın. * 131) tevellilüyüm, tiseyi iy! de eitim. Herhangi bir mü, giderim Her işi kabul ederim. istek. ensasere bir iş sriyorum. Taşraya Ga iitetin sr Tam) rumuzuna bildirme dari * Liande okumaktayım. ailevi vaxt yetimi hiektepte okumama engel di , duğından, ben de bayatımı karan , mak medburiyetindayim. o Herhangı Gir muiasesede veya yazbanede kA. Upük yapabilirim, arzu edenlerin in Son Dakika gözeteni vastasile (M.Ş) rumüyuna rÜracaaLiarı, “ Dersler * Ortamektep ve lise | talebelerine abven bir fiyatla riyasiye ve fizik ders iri vertek is'iyen bir genç (vardır. İiâkliierin Haber gazetemüde MALCA fımazuna müracaatiari. #Lise mezumiyum, Almanyada emt nendislik tahsil: gördüm. Tstiyenlere evlerinde hissi Almanca (o ve türkçe dersisri vermek istiyotum. Arzu eden larin Haber gezetesi vasıtasile ÇAM, $ 3) rupuzuna müracaatları, “* tt Universiteni isinya dalhem- | dlsiyini. Fizik . Kimya » Umumi ri. yağiye düralerini !Mirlçe, o İransızcak alarak. veren tecrübeli o bir hocayım. Digunluk « Devlet « Deneme imtihana arma hazırlanmak istiyenler (A.B.C. Kur) remzine mektupla bildirsnler. Satılık, kiralık * Kadılöy Yeldeğirmeni! Aziziye hümümi civarında Eşrefoğlu sokağına da $ mumaral-ev entıliktr. 9 oda, ? #matfah. 2 hamam, bahçe © vemmiremi warâ'r/ Hartaraf « yakındır. İçindeki lere mmüracask, AAldırınız Agiri yanmaları vaa vin © May avan mamarma gelen moklzpiar, idarakmasmizdan — hergtn sabahlan #ğ'ayı malar veya ves 17 dan venpe sidermaları visa SİLME (6. Güç) (D.B0) (A.D. 122) Cindek) | (Bülalş 38» © (Kanat) © (PRR) | (SİN (di) © (Deniz 8001) | UP. AS) GKEŞMET) (Pastane) | e: (Can) RE, 18) (Bay 78) iPenerbabjei (Bay 85 (UZ 11) LAB: KUR) (RO. 08) SAN > i. i miyenler mur, olss ölsa hözanm (mezarini riyaret etmiştir. Güvtiya Çelebi) ye göre, Timur istilâsmda zarafet ve nüktedanlığı ile Akçeşehri yağma ve araçtan kurtaran Nasreddin Hocadır, Hat- tâ bazı müskerelerde o bulunmak üzere, olçilikle beriye de gönderilmiştir. Sivrihisar müftisi Hüsnü efendi ve ondan naklen Çaylan Tevfik ve Veled Çelebi ve bazı müuharrirle, rin topladıkları malümat ve muhte Hf tarihlerde neşredilen fıkralar- daki imşlaraşzöre Nasreddin Hoca öteye | hicri 605 de Akşehirde yahut Siv- rihisarda doğmuşutur. Tahsilini Konyada yapmıştır. Ölüm tarihi 683 dür. Akçesehirde müderrislik etmiş, bir aralık OKastamonudeki İsfendiyar oğulları kendisine vezir lik rütbesi vermişlerdir, Onu çöke, aleyhinde o bulunmıya, İsfendiyar oğullarına çekiştirmeye başlayınca düşmanlarının şerrin. den kurtulmak için Konyaya dön- müş, Selçukilerin hizmetine gir. miştir. (Nasreddin) ünvanı da Sultan tarafından tevcih edilmiştir. Bursalı Tahir Bey, hocenm ha- yatmı yerinde tetkik ederek Fuad Köprülüye göndermiş, o da hdea- nm fıkraları manzum olarak ya. | zıp neşrettiği kitabın mukaddeme- sinde - bu malâmata dayanarak hocayı anlatmıştır. Bu malümata göre, hoca (Sivri. hisar) m Harto köyünde doğmur. tur, Oranm imamı olan Abdullak efendinin oğludur. Tloca oralarda büyük bir şöhret sahibi olan Seyit Mehmet Hayrani ve Seyit Hacı İbrahim Sultana intisap etmek maksadile köy imamlığını Mehmet hire göç etimiğtir. Orada ölmüş ve “İ gömtülinüştür. Konya mödresesih- de okuduğu ve bir aralık kadılık ve miderrislik “ettiği de söylen- mektedir, (İsmail. Hâmi Danişment) de hocanm “Kastamonu Beyi Çoban oğullarından bir prens ve Konya Selçükilerine hizmet etmiş bir ve, zir, olduğunu söylüydr. (Naared- din Hoca kim? Cumhuriyet gaze- tesi, 23 ikinelteşrin 1940). (Yine İsmail -Hâmi Danişment) in topladığı malümat ve rivayetle, re göre, Hoca çok mühim bir şahsi yet olmakla beraber fakir bir a- damdır. Evi tamtakırdır. Sahip ol- | duğu yegâne gey bir eşektir. Mol, la-Mehmet-adında bir oğlu vardır. Karısı. da meşhur abdallardandır. | Ahlâkınm zayıf tarafları da var. dır : Arada, sırada oyabaticılarm bahçelerine, bağlarına çider, s6b- 26 ve meyva toplayıp çuvalma dol, durur. Çırriçıplak gezdiği de vaki- dir, Sözlerinin çoğu saçma ve mir- va şeylerdir, Dostum İskender Fahreddine gö re Nasreddin Hoca Timurla görüş müş, onun asrmda yaşamıştır, Hiç bir zaman ne bir hükümdara vesir, Hik etmiş, ne de vezirlere lâyık bir ihtişam ve tantana İçinde ömür sürmüştür. Hayatı derin bir sade- ik içinde geçmiş, kendini son #s- manında İslim felsefesine vermis. tir, Meritum Turban Tar, hocenm Timurla hemastr olduğunu kabul ötmediği halde, sonradan yaptığı tetkikler neticesinde kabul ve (Cumhuriyet) gazetesinde vazdığı i bir fleranm altında evvelce yanmi- dığıni itiraf ettiğini vine İskender Fahreddin söylüyer, Nasreddin hoca bakkımân Kon- ya kütüphanesinde mevcut seyh Rükneddinin eserinden naklen A. merikada (John Bucham) adli bir muharrir de, hocamın henüz bize | göçmemiş bir çök o hususiyetlerin- deü bahsetmektedir: Meselâ bu eatrde hocanın on bir yaşında oku mağna başladığı ve on bir yaşında Iken ilk dersini hoca Âsir efendi isminde bir müderristen aldığın haber veriyor. Hoca "Aşir efendi ealık yapmiş olduğunu nazaran evirde yaşadığı tahakkuk . (ediyor. Ameriksli muharririn ver, diği malümata göre, hoca Nasrrei dia meselâ bütün ömründe ipökü.. elbise giymemiştir. Yani ipeğe kar şı nefret hissi beslemiştirr Garip. hususiyetlerinden biri de karasi, nekten fazia korkmasi, bamur İşi tatlıları fazla sövmesidir K Hoca Nâsreddinih o Amerikadâ (800) den farla fıkraları kitap ha- linde İngilizce olarak nesrediimiz- tir. Halbuki Amerikalı âlim Kon vaya gelmiş ve İSOR de Anadolüğ, yaplığı ciddi araştırmalar da âr İ cak (300) & yakın Fiksasımı topl yabilmiştir. 28 Veled Çelebi, Nasreddin hdi; nm fıkralarmı toplayıp neşrettiği © kitabın mukaddemesinde hoca Hak | tan Yildırım Beyazda da Ser j ayni | kında şunları söylüyor : “KönyE © | ülemasından, fukahayı o hanefiye- den, idare ve siyasetle uğraşmış mühim bir şahsiyet... Görülüyor Xi, iddialar, rivayeis tarihi malümatlar Dirisikini > tutmuyor. Şu halde burada ür su, al açmak Jâzim : a - Nasreddin hocs kim * Bir akşam gazetesinde, (Nas reddin Hoca) adir bir eserin tefri» kn edileceğini görünce ne yalan söyliyeyim sevinmiş, bu sorğunun | cevabını orada bulacağımı ümit İ etmiştim, Heyecanla birinel tefri.'© kayı bekledim ve okur okumaz? sonsuz. bir hayal sukutuna “ğras'© dım, Ben zannetmiştim ki, bu esersi de hocanın hayatı hakkında yali'© mat verilecek, Hal tercümesi lek *! | fnda tetikikler yapılacak ve Mu ler, | sevimli halk filozolunun hayatının <4 Santim ve reel safınları varln. i Ve nihayet, fıkraları . dikkat ve İ itina ile yapılmış bir seçme vetas niften sonra - verilecek. - İ iaibeki muharrir böyle yapımız İ dı ve hoca Nasreddini “Mahalle mektebinin besik tavanlı odasın: da,, ahenkli bir ders okurken im “ünl, beyli dalaibli, dümbül dâni döp döp, “Zel,, beyli zalnibli, Zümbül xüni söp zöp. “Sin, beyli sakalbli, Simbil sâni söp söp, Tarihe bir az merakım vardın, İ Bilhassa Osmanlı tarifini bir'par ça daha iyi biğdiğimi zannediyos” | rum, Bunun için iddia edeceğidi #i İ Nasreddin hotanm ne çocukluğun- da, ne de ondan çok sonraki gık” larda, ne basık tavanlı bir mahal le mektebi vardı, Ne de çocuklar"? böyle ahenkle ders okurlardı. Bu düpedüz bizim mahalle mek- tebimizdir. Belki aidanıyorum diy tanıdığım arkadaşlara, tarihle uğ... raşan muharrirlere sordum. Ös- manı tarihi halkmdaki bilgilerine — hayran olduğum ve bu sahada cid- den birer “Kıymet” ve “Kudret” olduklarına inandığım dostları Reşat Ekrem Koçu ile Muzaffer Esen de fikrimi tasdik İskender Fahreddin de ayni fikir” de bulundu. Genç tarihçi Niyazi” Ahmet de, Nasreddin hoca devrin. de tedrisim böyle olmadığını söy ledi, Istanbulun milli ve maballf hü susiyetlerini çok iyi bilen va büz tün yazılarında şehrimizin (pitü- renk) ini yaşatan çok değerli & 5 eski arkadeşım Osman Cemal de; — Ayol, bu İstanbul işi bir okü | ma şeklidir ve nihayet yüz yillik bir ömrü vardır. Nasreddin hoca“ devrinde böyle ahenkle tahsil yok. © | tu, dedi Filhakika, (Evliya Çelebi) deği batnamesinde, mektebe amin ala” ” lerile banlandığından bahsediyots © da, böyle ahenkli tedris usulü nik” kmda malümat vermiyor. i Devamı 8 nede) etle İ İnek 5 e |