10 Şubat 1941 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 6

AN ALMANCA © RENATE Storm © i r 1. İn einizer Entfernung von! melner Vaterstadt, doch so, dans «5 für Lustfahrten dahin wleht zu welt İst, İegt dax Dort Sehwabstedi weleher Name saclı cinizen Ok ronisten 50 viel heissen sol als: Suavestâtte, di. Mehileher Ort. 2, Hoeh oberhalb des weiten wire senreleben O Treenetales, darek welhes #iehi der Flas in sekönen Krünmengen! windet, ist der ate Kirsehplelskrug*, odesen Wirt bis zuder neues'cu, ale “Traditionen anfhobenden Zeit im, mer Peter Wöhrens hicss, und wo “Matter Behrens”, je mach den Gesehlerkteri © ele © ander, abor İmiüer eline vavbore, si jamge oder site Frau, sis eline wahre Mutter für dio Tefbensnot- durft ihrer Göste worgte, 4, Die Lange Tündenisube mit dem “sehloshwelss” o gedekten Kaffor Meh darmter, die sicile granite Treppe, die unter den alten Sil, berpappein” zum Fes hin abiühmte, die Kahnfabrtsn zwischen den sehwimmenden Teichrosen , divse Dinge werden bej vielen o ültern Leuten ©ln hübsehes Absehis İhres Jangenparadicers bilden, (4) ... den biraz mesafode, (2) we vici 'werth sein, alk — hrisser: Wir değerin © RENATE Siorm , 1. Doğduğum © şehirden biraz ırakta, fakat eğlenceli bir seya, hat için hiç de uzak olmıyan Sehwabsted köyü vardır, ki adı bu, a müverrihlere göre Suavestitte yani “şirin yer” manasma gelir, 2. Ortasından bir ırmağın nazlı bükülüşlerle kıvrıla kıvrıla aktığı bol mer'alarla kaplı geniş Trense vadisinin tâ yukarı taraflarında eski köy misafirhanesi yükselir; bu missfirhanenin sahibine bütün an'anelerin hükümden düştüğü s0 günlere kadır dalma Peter Beh- res demek âdet olmuş ve nemi değistikre baska, fakat genç ve vakit temiz bir yolenların maddi yaslar: gerçek bir ana eliyle önlemiştir. 3. Uzun ıhlamurla sani larda kar gibi bembeyaz örtülerle kaplı masalar, kocamış gümüş gi. bi parlak kavaklarm altmda rma, ğa kadar uzanan dik granit merdi- ven, suda yüzen nilülerler arasam da sandal gerintileri: Bütün bun. lar birçok yaşlı kimselerde çocuk. Jaklarımm cennetine gömülü MMUf ir köşe teşkil eder, belen, ais — «0 viel vak, muadil olmak, ayni se, Yİ ifnde etmek. (3) Sunvestiitte yani girin yer, (4) Nazlı (hor oda, hi) kıvrılışlaria. (5) Kirehepi bulunan ruhani daireye ai misafirhanesi” diye almenfır Pe Iskru Köy papazmın İdaresi altında ane, ki biz metinde sadece “köy i kilise vakfı bir misafirhane de mek daha yerinde olabilir. (7) Akkavaklar, ANALİZ ve TEORİ (1) TA, in sinizer Entlernung von melner Vaterstadt İlegt de Porf Sehwabstedt, (Asi cümle), Doğduğum şehirden biraz metx- fede Sehwabstedt köyü © vardır (Asli ciimle). b. das Dorf Seh, weleber Name s0 vicl heissen sol als: Sana, vesiğtte, d. 1, Meblieher Ort, (Tübi sümle). v İsmi Sauvestütle, yani “şirin yer” manasma gelen Seh, köyü, (Tâbi cümle). «, mach einigen Chronisten (Tâbi cümlede mef'ul: Bestimmungen) Bâzı müverrihlere göre. TI a. Hoch oberhalb des welten wiesenrelehen Tretnetales ist der ak Kirehspielskruz, (Asli cümle) Zengin mer'alarla kaplı geniş Treene vadisinin tâ yukarı taraf, larında eski köy misafirhanesi var- dır. b. der alite Kirehapiciskrux, des, nen Wirt bis zu der neuesten, aile Traitlonen sufhebenden Zeit im, mer Peter Rehrens hiess, (Tâbi cümle). Bütün am'anelerin hükümden düştüğü son zamana kdar Sahihi- ne daima Peter Behircns demek ist olmuş olan oski köy misafir. banca, & der alte Kirchspiclikruz, we “Mutter Behrens” sls eine wahre Mutter für Teibensnotdurft ihrer Giüste sorçte, (Tübi cümle) “Behrons ananın” misafirlerinin maddi ihtiyaçları için hakikt bir ana gibi hareket ettiği eski köy misafirhanesi. TÜRKÇEYE ÇEVİRME (2) 1 — Geniş Trence vadisinin yu” karısmda güzel bir köy vardır. 2 — Köy misafirhanesi doğdu. ğum şehirden biraz uzaktadır. 3 — Yaşmak bir san'attır. (4) Merki derslerde burada © saslı bir anlamla ve sadık bir ter cüme için lüzumlu olan gramer bil, gisi ve analizler gösterilecektir. (2) Burada verilecek o türkçe cümleler gelecek derslerde Alman- caya (o çevrilecektir; okuyucula rımiz daha evvel metinden intihap edeceğimiz bu cümleler üzerinde çalmırlarsa daha istifadeli olur, EVLENME TEKLİFLERİ, IŞ ARA MA, iŞ VERME, ALIM, SATIM gibi tcar! mahiyeti haiz olmıyan kü çük Uünları parasız neşbolunur.) - Evlenme tekliileri: * 57 yaşında, halini, imtikbalini yap. maş biriyim. Güzel ve mütemsip v. <vtlu, temiz, dürüst bir kadmue 8. Bişmak ve hayatımı birleştirmek iti, yorum, Vücud Armam olmalı gib güzel de sayılırım, Kirmâesiz olması. Bı tercik ederim. İstiyenlerin o Haber (O gazetesinde «ER. 17) rumuzuna müracnatiarı. * Orta yaşta dürüst ve işine düş- kün, serkest mesleğe mensup biri, yim. Aylık kazancım iki kişiyi kon. for içinde yaşalmağa yeter ve srtar. İstiktalimi yapmış sayılırım. Güzel wine dolgun, boyu 102 den yüksek dmmyan mütemetp vöculu sarışın v hayatta kimsesi bulunmayan olr ba. .yania hayatımı teçrik etmek istiyo, rum. İstiyenler iade edileceğine emin olamk resim de (gönderebilirler. Mektupların Haber gazetesi vantlesi, le (XX) remzlne gönderilmesi, * Yirmi yaşındayım. o Boyum 1,68 kilom 66 kumral yeğil gözlüyüm, tah, #tlim iptidai tehsilidir. Veli o olarak amcamdan başka kimsem yoktur.A te ve babamdan kalma 3 kat! ev Per. dikte 10:15 dönlüm arazim var, Sv ig lerine düşkünüm. Elimden dikiş te ge, Ür: İstikbalimi parlatacak bir (Odaya ihtiyacım var, Haber gazetesi Vasi siyle (XX ? D.) rumuzuna mürsenat, İş arayanlar idsenin TI inci anıtına devam edi, yorum. Bazı sebeplerden dolayı öğle, terden sonra çalışmak möcieiriyetin. deyim, istiyenler Haber gazete (Ç Ç) Tumuzunu müracaat, * Üniversite hukuk farülteni, ikinci sınıf talebesiyim; öğleden sonraları herhangi Wir müsasese veya ciddi bir avıkat yanında çalışmak İstiyorua. Hafer gazetesi vasıtasiyle Bayan A. A, H. rlimuzuba rsrncaat edi mesi, yek | i l İ | Balkan omemleketlerinin bir köşesi olan Yunanistan bugün mihverin bir koluna karşı müca- dele etmektedir. Muhtelif kay - haklardan gelen haberlerde .nih- verin diğer kolu olan Almanya - nın Balkan devletleri üzerine tazyik yapmakta olduğunu gös - termektedir. Balkar devletlerinin en mukavemetsizi Romanya ise Almanyaya teslim olmuş vasi - yettedir. Dünya siyaseti sikletinin yük- lendiği Balkan memleketlerini a- caba hekkile taşıyablliyor mu? Bugün baslıyacağımız yazılar. la karilerimize Balkan memle - ! " İketlerinin coğrafi vaziyetleri, ta- rihleri, bugünkü siyasi durumlari mevcut anlaşmaları ve Balkanla: rn mukadderatin ellerinde tu- tan devlet ve hükümet adamları hakkında kısaca malümat vere- ceğiz, ” İse evvelâ, İtalyanlarla- kahra- manca dövüşen. Yunanistandan başlıyalım. YUNANİSTAN Yunanistanın meeshasi 130 ki- lometre, nüfusu alı milyon 900 bin kişidir. Kilometre murabba- na 53,3 kini düşer. DemiryoMeri- nın uzunluğu 2687 kilometredir. Türkiye ile 199 kilometre, Bul - garistanla 480 kilometre, Yugos- lavya ile 235 kilometre ve Arna- vutlukta İtalyanlarla 250 kile- metre hududu vardır. (Tabit Ar- navutluk hududu değişmiştir. Yunanlılar 1820 senesinde Os- manlhlara Karsı ayaklanmişlar, yedi sene mücadele ettikten son- ra 1927 senesinde Fransa, İngilte ve ve Rusyanın wtüdahalesile sü- künet bulmuşlardı. 1832 de Bavi- yera kralının oğlu Birinci Othan Yunan tahtına oturdu. 1843 sene sine kadar kayıtsız, garlsz mem- Leketi idare etti. Fakat Yutan milleti teşkilâtı esasiye kanunu istedi 1863 senösinde patlak've- ren 'bir-askeri isyan-Othonu de virdi. Bunun üzerine İngilizler Kral Jorjn tahta çıkardılar, Yeni kral teşkilâtı esasiye kanununu kabul etti. Fakat mücadeleler, ihtilâller devam ediyordu. Ön do- İ kuzuncu asrın sonu geldiği 22 - man Yunanistan mali bakımdan harap bir vaziyetteydi. 19918 se- nesinde birinci Kostantin tahta çıktı. Kostantin Kayzerin kayın biraderi olduğu için Alman taraf- tarıydı. Müttefikler her ihtimale karşı Selâniğe ihraç hareketi ya- parak bir kralı tazyik ettiler. (19917 senesinde Birinci Kostan - tin çekilmeğe mecbur kaldı ve az sonra da Yunanistan, İngiltere ve Fransa yanında büyük harbe iştirak etti, Umumi harpten son- ra Kral Kostantin 1920 de tekrar tahta çıktı ve 1922de yeniden çekildi. 1920 den 1930 senesine hattâ 1936 ya kadar Yunanistar- da Venizelos taraftarlarile, Veni- zelos aleyhtarları arasında nıfit- hiş bir mücadele geçti. Bazan bir taraf, bazan diğer taraf mev- kii iktidarı ele aldı, Bugünkil Yunan Kralı İkinci Jorj memleketin başına çağırıldı ği zaman iki partiye de aynı hak- lar verilerek bir seçim (yapıldı. Bu şekilde parlâmentoya da ön kadar komünist girdi. Fekat hur rn Haber gazeteni vastasile iM Y.) romusuna mirmesateri, İşçi arayanlar * Hademe ve seçi ve çamaşıre: Ka, &m aranıyor. Cağaloğlu Sıkar Yur. duna müracant 29165 doktor opere. tör Bay Orhan Ünalan. Müteferrik # b ve altı yaşında iki erkek çocuk erifdiik olarak verilecektir. fatiyen, ler: Davutpaşada o Çukurçaşma soka. Kinda (40) nümaraya miliracsst ede. | bilirler, # Iimse yanına verilmemiş NIZ yaş rasında bir kız çocuğu ovacık ; stmacaktır. ShbAtl olması o şarttır Akşim postas, Balkanları Tanıyalım; / Siyasitazyikin “üzerine yüklendiği BALKANLARA TOPLU BIRBAKIŞ YUNANISTAN VE YUGOSLAVYA dan sonra vaziyet o kadar karıştı ki, 1935 de İspanya dahil . »bi yapılırken Yunanistanda böyle bir dahili harp çıkacağından-kor- kuldu. Fakat evvelce bulunduğu birçok işlerde muvaffakıyet ve bilgisini isbat etmiş olan ve az zamanda kralın itimat ve Leveo- cühünü kazanan General Metak- sas başvekülele getirilmiş ve kur duğu yeni rejimle memleketi a - narşiden kurtarmıştır. Gönöral Metaksas bügün a - atteessüf ölmüştür. Fakat onun yaptığı eser devam etmektedir ve yeni hükümet eski başvekilin çizmiş olduğu yolda yürüyeceği- ne dair bir beyanname neşretmiş tir. Akdenizde Yunanistana sit bü- yük Girid adası vardır. Bu ada 1908 deki Jön türkler hareketi sıralarında Yunanislana geçmis tir, : 1913 ve 1914 Balkan harpleri- ne iştirak etmiş olan Yunanistan Epirin bir kısmını, cenubi Maki - donya ve Selâniği diğer taraftan da şarki Trakyanın bir kısmını almıştı. 1919 senesinde yapılan Nöyi ve 19030'de vanilâri"Bevt” YatiaHö.' deleri ile Yunanistan Bulgaris tandan garbi Trakyayı, Türkiye- den de Eğirne dahil olmak ütere şarki Trakyayı, İzmiri ve garbi Anadoluyu aldı, Fakat bu ancak kâğıt üzerinde kazanılmış olan bir haktı. Malüm olduğu üzere Türk İstiklâl savaşı Yunanlı'a - rın bu hulyalarının tahakkukunu imkânsız kılmış ve genç Türkiye süngüsile (kazandığı zaferden sonra Lozan diplomatik müuzaf- feriyetile de Sevr muahedesini hükümsüz kılmış ve milli hurtat- larını tesis etmiştir. Müteveffa Yunan Başveklili General Metaksas Türklere karsı harp edilemiyeceğine inanan ye gâne generaldi. Tecrübe Metak - sasın haklı olduğunu göstermiş ve bundan sonra müttefiklerinin birleşmekte olduğunu gören Yu- nanhlar Türkiyeye yaklaşarak 1933 de Türkiye ile bir dostluk paktı imzalamışlardı. 1934 de de Balkan Antantı bu iki memlek«- ti biribirine daha sıkı olarak yak laştırmıştır. Bugün yakın dostumuz olan Yunanistanın Kralı İkinci Jorj ve Başvekili de sabık Yunan han- kası direktörü Aleksandr Korizin dir, Yunanistan tahtının vrisi Pol bir Alman prensesi ile evli- dir. Yunan prenslerinden N * 0 yaşmda kimsesiz kalan bir erkek | çocuk iyi bir aileye evlâtlık verilecektir! Çocuğa hendi evlâdı gibi bakmak ve tahsiline devam ettirmek şarttır Ço cak halen ilkmektebin ikinci snıfnda dir. Istiyenler Haber gazetesi varta. sile (M. E. 44) rumazuna mekrenla mürmona" edebilirler. ” Aldırınız Aşağıda rumuztayı yazılı olan © kuyucularımızın osnlarına gelen mektupları idarehanemizden o berçün sabahtan öğleye kadar veya #mat 17 / den sonra aldırmalari rics olunur. (İİB, Bu rümüzun sahibi i#ki gün zarında Onamma © çelen 4 Lisenin 1 inden çıktım şimdi vir) Arma odehler Haber çezetesi vasrta. | mektupları almadığı takdirde mektup, avukat yannda veya resmi ve bumusi müsanasslerde İş arıyorum. İstiyenle, se (Ş.HÖ') rumuzuna mektupla wi TACARİİAI, Jar açılarak içlerinde bulunmam mub- İ tene © adreslere inde © edecektir). | kralın 6 Geyliil 1923 de doğmuş 0- nin vidalı yerine birer nın kızı Mariana da İngiliz £— lınin kardeşi Kent dükü ile ev - lenmiştir. YUGOSLAVYA Bugün üzerindeki Alman taz- yikinin arttığı haber verilen Yu- goslavyanın mesahai sâthiyesi 241542 kilometredir.' Nüfusu 15 milyon dört yüz bin kişidir. 4 - san kesafeti kilometre murabbal başına 62.2 kişidir. Demiryolları nın uzunluğu 10482 kilometredir. İtalya ile olan hududu 289 kilo - metre, Almanya ile olan hududu ime 323 kilometredir. Şu küçük izahat ile ehemmi- yetli bir memleket olduğu görü- len Yugoslavyanın mihverin iki kolu arasında sıkışmış vaziyette okluğu da derhal müşahede olu - nuyor. Yugorlavyanın Yunaniş - tan ile de 236 kilometrelik huğu- du varsa da bu cihet tamamen emindir. Fakat Yugaslavlar her teşsb- büse karşı İstiklâllerini şiddetle müdafaa edeceklerini defalarca bildirmişlerdir. Aleksandr Obrenoviç ve Krali- çe Dragonun 1903 senesinde kat lolunmaları ve Birinci Piyer ha- reketi hem bugünkü Yugoslav - yanın doğuşunu hem Avusturya tesirlerinin Sırbistan Üzerinden kalkmasını gösteren hâdiseterdir. Avusturya »- Macaristan impa- ratorluğu Berlin müahedesini «- yaklar altına alarak 1905 sene - sinde Bosnâ - Hersek'i işgal et- mişti. 1912 de Çarlık Rusyadan yar dım gören Balkan devletleri Os- manlılar aleyhine hareket ettik— leri zaman bunların arasında Sır bistan da vardı. Balkan harbi 60- nunda Bükreş muahedesile Sır - bistan Makedonyanın bir kısmını elde etti. 23 haziran 1914 de Avusturya Macaristan imparatorluğu veli - ahti ile karısı Saray Bosnada bir Hırvat talebe tarafından katlo - lundu. Ve bu hâdise geçen umu- mi harbe sebebiyet verdi. 23 tm müzda Avusturya - Macaristan imparatorluğu Sırbistana kabu - Mi imkânsız bir nota verdi. Nota reddedildi, Harp 28 temmuzda başladı ve üç gün zarfında bütün Avrupa bu harbe iştirak etti, | | Umumi harpten sonra 1918 de; Sırbistan, Sırp, Hırvat ve Sloven- ier krallığı oldu ve nihayet 1949 da Yugoslavya şeklini aldı. İ Yüguslavyanın Avusturya ile' olun hududu (bugün Almanya i- le 1919 da Sen Cermen muane- desi ile, Macaristan hududu yine 1919 ân Nöyi munhedesile, Ma- carirtan hududu 19120 de Trio-| non müahedesile, İtalyan hududu 1Y2U deki Rapollo ve 1924 deki! Roma mushedeleri ile tesbit o-| Tunmuştur. Yugoslavya mili hudutların - dan yalnızca Fuime ve Zora li- manlarını kaybetmiştir. Bu mü- him limanları İtalyanlar almıştır. 1921 de ihtiyar kral Birinci Piyer ölmüş ve vorine oğlu Kral Birin- ci Aleksandr geçmişti, Fakat Yugoslaryada da derili anlaşmamazlıklar göze çarpiyor- du. Meselâ Sırplar bir al hükümeti isterlerken Hırvatlar kendilerine muhtariyet verilme - sini talebediyor ve iltihakı kabul etmiyorlardı. Bu yarti mücadele- leri arasında Hırvatların şefi Ro- diç parlâmentoda katledildi. 1929 senesinde Kral Aloksandr asayişi temin için muvakkat bir diktatörlük kurdu. Parlâmesto- yu kapattı, 1931 senesinde kral yeni bir teşkilâtı esasiye kanunu İyaptı. Artık partilerin siyasi faa- liyette bulunmalarına müsaade verilmiyordu. | 1934 senesi Leşrinievvel ayında kral Fransayı ziyaret ettiği sıra- da Marsilyada bir suikaste kur - ban gitti. Bu müessif ölümün he- men ertesi günü Belgradda Prens Pol kralın vasiyetnamesi muci - bince devletin idaresini eline al- dı. Kral nabi oldu ve müteve'fa lavya Krallığına geldi. Bugün Yugoslavyada Hırvat meselesi kalledilmiştir. Ve bu ge- ref Prens Pole nittir, 1638 sene sinde Stoyadinoviç başvekil iken parlimento kapatılmış ve bev * nelmilel hâdisat dolayısile yeni intihabat geciktirilmişti, Fakat bundan sonra bir hükümet ku - rulmuştur. Prens Pol Sırplar ile Hırvatların arasını bularak ağur tos 1939 tarihinde bir amia va yaptırmıştır. Bugün Svetk Maçek nükümetile Yugoslavya - bın birüği temin edilmiş bulunu- yor. Bu işte Hırvatlar muhtari - yet kazanmışlardır. Fakat bu şe- kilde en büyük esas olan dahili anlaşma ve milli kuvvet meyda” na gelmiştir. Artık hiçbir dahili endişesi kal- miyan ve hariçten yapılacak her h angibir tecavüze şiddetle mu- kavemet edeceğini bildiren Yu - goslavya 1921 de yapılmış ulan küçük antanta dahildir. Bulga - ristan ile de 1934 de bir dostluk anlaşması imzalamiş ve ayni ta- rihte Balkan Antantina girmiş - tir. Yugoslavya Macar hariciye nazırı Kont Çaki ölmezden evvel Macaristanla da bir ebedi dostluk anlaşması yapmıştır. kat ne bu ebedi dostluk anlaşma, ne de Bulgaristanla mevcut mütekabil dostluk paktı bu memleketler * biribirine bağlamış değildir. Bu- rada kaydedelim ki Yugoslavya | Balkan anlaşmasının ruhuna #a- dık olan bir memlekettir. Bugün Yugoslavyanın başında bulunan genç kral İkinci Piyorin annesi Bulgar Kralı Birinci Fer“ dinandın kızı bir Romen prense- sidir, Kral naibi Prens Pol ise İngi- liz Kralının kardeşi ile evli bu - lunan Yunan prensesi Mariyama hemşiresi Prenses Olga ile *vii- dir. t Dahili birliğini temin etmiş o» lan Yugoslavya her ihtimale kar- şi mukavemete hazır bir vaziyet» te dünya siyasetini ve Ba'tem, hâdiselerini yakından ve büyük. bir alâka ile takip etmektedir. ç M. İkinci yazıda; Bulgaristan... Romanya ve Macarisi:n.." Patates fırını Patatesleri soyunuz, bir tapa büyüklüğünde kesiniz, sonra yu: varlak ince dilimlere âyırımız. yıkayınız, sonra bir bezle silerek kurulayınız. Tuz biberle çeşni ve- riniz. Bu yuvarlakları, altı düz ve bolca yağlı bir tencereye strala - mız, Patatesler muntazum ve bi rer birer dizilmelidir. Her siran'n üzerine rendelenmiş peynir va - yınız. Bu süretle bir sıra patates bir sıra peynir koyunu?, Ve üzerine üç kaşık çok scek tereyağı dökünüz. Kapağını ka - patımız. Fırına veriniz. 95 dakika da pişer. yere sokmak güçtür. Bunu kolaylaştırmak saban "azan ein göle mürtinür.