28 Ocak 1941 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 2

ünün içinden- iki türlü emleketimizin büyük bir hu yat kuvvetini açikça güs- teren misallerden birisi de, bütün dünyanın geçirmekte okluğu müt, hiş bir fikir buhranına ruğumeu, memlekette İlim ve fikir taaliyefi- nin hiç eksilmemiş olmasıdır. Harp küğrt piyasasmı müthiş se kilde sarstı, sinirleri bozdu, Fahat buna rağmen çalışabiliyoruz, hattâ ehemmiyetli bir çek eserler çıka- rabiliyoruz. Kütüphanelerin vitrin, leri mütemadiyen yeni eserlerle süsleniyor, gazetelerimiz, merman- larımız aktüci hidiselerin yanı ba- sında fikir hayatıma esidsinden da- ha çek kıymet veriyor, Sevinile- cek bir şey! Çıkan yazılarm, basılan eserle. rin çoğu tercüme, Bunu tabli gör, mek lizım, Gerek Mim, gerek sa- sat vadisinde ana kilap sayılan büyük eserlerin mühim bir kısmı dilimize çevrilmemiştir, “ime, fel seteye, tekâmiğe esas olan ba bü, yük kitapları vakit geçirmeden di, llmize omaletmek zararetindeyiz Bu terelime faaliyeti, tereüme işini bir aktünlite meselesi buline koydu, Tercümenin lüzumunu ve © hemmiyetini inkâr etmiyoruz, Bü, yük eserlere muhtaş olduğumuzu billyorux. Bunları tereime edece Kiz. -Fafent nasıl? Bazılarına göre bu iş üzerinde durulmağa değmiyecek kadar © hemmiyetsizdir. Bir dik bilem, İyi bilen bir adam © dilde yazılmış bir eseri alır, Okur, anlar, sonra kâ, ğıdı kalemi eline alır ve terelime eder: İngiliee bir eseri okuyan bir adam, İcabederse bu eserde no ler yazdığımı karşısmdakilere söyle miyor mu? İşte ba söylediklerini yazıverir, mesele kalmaz. Bu fikir tamamiyle yanlıştır di. vemeyiz, Muayyen bir meselenin 'abr, müayyon bir davanm müda- Taast, müsbet ve sahit bir bilgi öğ. esmek İçin yazılmış eserler bu tarzda tercüme edilirler, Burada müterelmden beklediğimiz yerine sey okuduğu eseri İyi ve doğru anlamış olması vo anladıklarmı bi, ze temiz ve doğru bir dilik amini teaser, Bu vasıflara sabip müterimin tercüme wreiümesi bize bir eseri maletme ge kili gelir. Fakat garptan ve sarktan isa nunıza çevirdiğimiz eserler Şalt | Yün ve telmik eserler değliir b Bunlarm yaln başında, hattâ bun. lardan âna siyade sanat eserleri de var, Ve manlesef bu eserler de aymi suretle terelime ediliyor. Halbaki bir samat ©wer) bir Bim *seri gibi açik ve kabi Nr sey öz. gildir, Orada muharrir kelimelerin #ltma hilerinden, © isyanlardan, hattâ keniisince de iyice ranlüm olmayan esrarlı ve sihri bir ölem den bir şeyler koymuştur. Böyle bir eseri törcme etmek, başta Tür dildeki kelimelerin perine Türk çe karyıldzlarmı koymak, yabancı bir gramerin mimarishe uygun 0. larak yapılmış cümleleri Türk gen- merihin plânlarına göre yeniden yapmak demek değiliir, Barada muharririn gitiiği ve bizi ie gölür mek istediği bambaska We vihlar we rülgeler diyarma mütereimin de gidebilmiş olması şarttır, Meselâ Prust'dan bir şeyler ter. “üme etmek #iiyoraz, Mütereim Fransızcaya bakkiyle vakaftır. Öz dilini bütün imeniilleriyle biliyer, Fakat bu o adamım bü eseri ter, <üme edebilmesi için kâr değiklir. Bu muhayyel mütercim, hayatı düz bir çizgi, muntazam bir hende- »e şekli halinde gören bir iman be bu terelime ister istemez mu ması altnda uğuklayan vir deniz kâr tereime edebilir kelimenin veya filân cümlenin doğ ra clup olmadığını urayorur. Omun için biz İlm eserlerinin tercümesini #im erbabına ve sanat esmelerinin terdimesini d6 Yalnız sanatkârlam berakınak inecbariye, Ündeyiz, Yoksa muvaffak bir tereü mo kütüphanesi vüende getireme, Yiz. Muzaffer Esen Tariki deniz romanı: âğ Yone piri K ağlı « Bunlar memleketlerini Zen | İs bulunduğu halde Aydın res Pi. gin ve tanmmış adamlarıydı; afla, | ri rels, Sinan reis, Salih reis, Du, lerine haber gönderiyorlar; fidye- | hiddin reis, Kara Hasan res, Cir. lerinin verilmesini bildiriyorlarör; ba suretle de kim bilir ne kadar çok para almacaktı, Levcadlerden bazıları Anndolu- ya yahut Karbili'ya giden gemiler. le silelerini getirtmişler; Tunusta mini mini bir Türk maha'lesi kun. muşlarâr, Başkaları da böyle yap- mek için “Barbaros” kardeşlerden izin istiyorlardı. İki kardeş Uzun Durmuş'un ba, zırlanmasın; emrettiler, ağabeyleri İshak Bay» bir mektup yazdılar; © zamana kadar geçen Mhöcralın dan, kazandıkları zaferlerden, gim di ne vaziyette bulanduklarından bahsettiler: “Sen dahi gelesin; bize destek olasm! Din ve devlet uğruna yap- tığımz savaşlarda sana danışınız; bu işto kamanç kadar sevapda vardır,» Dediler, Uzun Durmuş allolerini gelire, cek olan yiğitlerle birlikte, Kara Ömeri de alarak ilmandan ayrıldı, Baba Oruç filesunun #on parlak zafori şimal Afrika kıyılarındaki diğer Türk levend ocaklarında soh uz bir hayranlık ve hörmetle kar. #dandı, Hepsinde “Baba Oruğ”un etrafında toplanmak, dağıntk küv- bö de toplandılar, Diğer yedi le Vent gemilerini de alarak on dört gektiriden mtrekköp bir filo ha « linde Halkelvade geldiler. Gönül lü donanma Barbaros kardeşler ta rafından büyük bir sevinç ve sev. gi Je karşılandı; tebrikleri; ka « bulünden Sota siyafetler göküdi, Bazlar çalındı, Oyunlar oynandı; Elbehirede filika, yüzme ve gemi yarışları yapıldı, Bayram günleri İstenen v6'bek lenen kararla bitti; Orağ relsin emi rihde birlâştiler, İki ay sonra Uzun Durmuş dön- dü; bu da yeni bir bayram için behane oldu, Gerek Oruç ve gerek Hizir relslerin aileleri Tunüs sul, tanı tarafından misafir edildi İz. hak bey bu yeni ve hareketli, hö yeranlı dünyayı hiç yadırgamadı. Adetâ onun içinde senelerderberi uykuda kalmış olan harp ve kah- tramanlık ruhu birdenbire uyatmız, sahlanmıştı, Böba Oruç bütlin tele ve teveni, Verin birleşme arzularını kabul ei, mekle beraber Cirbo ve Rizartağı biraktırmamıştı, Bütün gemilerin Ayni yerde toplanmaları, bir « “den fazla deniz Gesi olmamasını ç doğru bulmuyordu; bu takdirde bü vetleri birleştirmek arrumı uyan, ! vk bir düşman Tlosu her seyi bir muştı; Jevendler arasında şimdiden ve kendiliklerinden Halkelvade ge, © lip katılanlar gökte, Başta Kurdoğlu Mualihiddin re hamlede Oo mahvedebilirdi, Yalnız sık sık biribirlerine haberler va - iskenderuna 5100 ton petrol ve benzin çıkarıldı Ankara, 28 (hususi) — İsken, ğeruna ilk sipariş oarak 5100 'n petrol ve benzin gelmiştir. Bu benzin ve petrollar, cenup vilâ yetlerimizin ihtiyaclarını kerm- layacaktır. Bu vilâyetlerin benzin ve petrol ihtiyacı, İstanbul tari. ki de değü, doğrudan doğruya İskenderun yolu ile temin edile, cektir. ——— Çivi ve tel getirilecek Ankaradan bildirildiğine göre çivi ve tel getirtmek için müzakereler ya» pdmaktadır, Yakında âsi) ütiyaçinm karşılamak Üzere yakın memleketler, den çivi getirilecektir. Bulgaristandan ük parlile 61 ton çivi gelebeği haber alir maşter Naha Vekili | bugün Silivride Vekil dün muhtelif müesseseleri gezdi Şehrimizde bulunan Nafia ve. kili geherel Ali Fuad Cebssoy, dün öğleden sonra Vali ve Bele- diye veisi doktor Lütfi Kırdarı zi- yaret etmiştir. Vekil, bir mubar. ritimize demiştir ki: “ — Bügün (dün) Yüksek Mü hendis mektebi ile Nafia teknik mektebini ziyaret ettim. Her mektebde yaptığım teğkikler ne, tleesinde bunları gok mütekâ. mil buldum. Yarın, (bugün) Si- tivriye giderek oradaki İnmat fahliyetini gözden geçireceğim. Ayrıca Trakyada yapılmakta o. Jan bazı yollarda tedkik ede- ceğim.” dr ! İstanbul bir ihracat rekoru kazandı Geçen cumartesi, Türkiye gehirleri, nina ihracat Tekorubu İstanbul Kırdmış ur. Fihalkfka © gün, vesmen yarım gün olmasına rağmen (şebrimizdeh m 2 mliycn 488 Bin İlradik o bere engel yahadelnnmesi — verfimiştir. diye Küslar hiçbir gehirde bu kadr ibarık öracat vekinu görülmemiş. w ———— Armatörlerin yaptığı nakliyat İstanbul armatörler birliğinin, Ka, von) bakkını, heman bölen İnhisar aitina aldığı yolunda bir © gapetenir Beğriyatınm nara olduğu o (İMLA mektedir, Verilen mmatörata göre, Husus el torde Durukan gilepiet, yalhiz hümüle, ye ve bu arada devlet milebserelerine nit kömür naki'ne tahsis edilmişlerdir Ulmanlarımız üratininii yölba Haki, yatı ise devlet debizyalları işletmesine alt gemier tarafmdan YaptlmaYtğır, Armatörler alt gemiler, bir sene, denberi kömür nalliğatma bağlanmış gibidirler Bu müddet zarfında — 100 bin ton keli sayımda birimle | dir. Vakit: : Asim Us, “Peten rejiminin Millet Medlisi, başlıklı mukalesinde, Mareşal Petenin yahsan intihap ettiği 290 ki- ginip amini ilân ettiğini ve böyrelikde yerl Fransız devlet rejiminin ha'k ta, bukmları ayrım. tir Setimmt metan Bulmuş olduğuhu kaydsderek Pransü Ayan ve mebusin meclislerinin Mare. pol Petena memleketin iğsre ve YAĞA fnağı için geliş selhhiyetler vererek dağlaığındanderi osreyan eden hadi #eleri anlattıktan sonra diyor ki: “Harici bir tehlike Karsısnda Fransayı kurtamnnk İçin bir fadsi gibi kendisini ortaya atan ve mağ- öp Pransanm İtinalı İle bir dik- tatöt salâhiyetini wlan mareşal Petth sakf My ite bir itleri möe. Msi İntihap ve teşkil etmesi vazi- fe ve salihiyetlerimlan otererrüt etmesi demek değildir; dün oldu. Zu gibi İiğün do metresi yine Fransız miletine karşt şahan mo- swl vazivette bulunuyor. Bu itibarin yen) o meelisi intibap etmemek, biç olmuza daha bir HABER — Cenup vilâyetlerine| benzin ve p8irol | Afşam postim Vazifesini iyi yapmıyan Memurlar “Devletin kendilerini uzun müddet taşımağa hakkı yoktur, Dahiliye Vekâleti. nin mühim bir tamimi Ankaradan verilen maldmata göre, dahiliye vekâleti bütün vilâyetlere mer murtarın çalışmaları hakkında hir ta, | i ralı apartimanın tapu senedi bu- din göndermiştir. Dahiliye vekâleti bü © tainiminde, memurlar tayinlerinde KAH elliyeti haiz olanlar Bin #amanla gerek hiz. metlerda has olan değişiklikler | ge rek tahvil ve terfiler dolayıslle Memur Yamilarıncı da bu tebeddüllere muva, 3i olarak ipkişah lüzumunu o kavdet. mekte ve ezcilmle göyle demektedir: “Bu lâsimenin temininde, mafedkle- cin eldeli ve biügül yardımları çek mü bim ve müseirdir. Vazilelerini iyi yapan Temurlara Muzur ve istikrar, yüksek kabiliyet ve liyakat gösterenlere Ati bakkında ©, mit ve emmiyet vermek ve banu Bazi riyatla bırakmayıp filek © tahakkuk ettirmek, memurların iyi vasıfların kuvvatlanmasinde ve inkiştinda lü zumlu dir âmlldir. Bariz vazifesini iyi yapmıyan ve, ya emasn onu yapacak kıymet ve kas böliyeli bal bulunmayan o memurları devletin uzun irüddet taşımaya hiçbir bakicı yoktur. Blemur tayininde inha, intihap, tayin ve tasdik hakim bale oan mafevklerin devlete ve — millete karşı mühim mosuliyetderi vardır... ——— Terkos muslukları istanbula günde - 18 bin litre süt veriyor! Şdirin süt derdi hakkında vaki olan üzerine Ta- tanbul vali ve belediye relsi Lütlü Kirdar, gamtecilere gu — İstanbulun. süt işini esna ği surette hallettemek üzere bir müddet evvel Ziraat o Vekâletile anlaşmış, İstanbulda iki pastö. rize süt fsbrikası tesisini karar» Jağtırmıştık. Bu arada, hariç sü süresi BE Lp si üstü. Bu 800 bin liranın Se bin Yirasını Ziraat Vekâleti, 50 bin lirasmı müstahsiller ve 500 bin lirasmı ön belediye temin edetekti. Harbin başlaması bu kararın tatbikine mâni ye Maamafih, bugün herhangi bi. müteşebbis çıkar ve bize bu İşi Yapacağını temin eösree, kendi- #in8 yardıma hazırız... Diğer taraftan verilen malü- mâta göre İstanbulun süt ibti- yacı vasali 50 bin, istihsal Tse 82 bin Ntredir. Aradaki 18 bin litrelik ferkm bwetin hasri tehiri edildiği medh » Anlaslın sey bu aşığm kapatılmasmön terkoğ mushıklarınn çâliştiril. ep TA müddet beklemek rinde ii O halde acaba Peten'in Iki yüz kişi Mik bir millet meclisi toplamasma salk ölan düsünce sedir? İstişari ınahiyetie olmakla beraber büyle bir meelisin reina ve fkrine mlirhön at edilotök mesai ne olabilir? Hatırlariadır bi bip müddet ew vel Hitler Fransoya geldi, Polen ile görüştü, Bu görüşmeden son İsi Almanva ile Franka arakinda bir isbirliği o yağılarağindan &ik sik bahsolumuyor. Paknt simdiye he dâr bu işbirilği möselesinde mu ayyca bir nelecye varılımadı faxln olarak bir türlü yen bir Laval tüösetesi oyan &l- dığına göre mareşal Petenin pek adr batı teklilor; kabal ektirmek Için teayik edindiği anlaşılıyor. Tu bahiste ditate değer bir noktu şudur ki mareşal Peten Ü- acrino yapılan tazyik sadece Al i Anartıman sahibi br dilenci daha Kiracıları aylık vermediği için dileniyormuş | Emniyet altına şube mamur, ları, profesyonel altısını daha cürml me yi linde yakalamışlardır. Bunlar â- rasında bulunan 60 nda Kir. kor kızi Aznifin üzeri randı? zaman 70 liraya yakın para ve Yenşehir Salazar sokak 3 numa. Junmuştur. Dilenci pöyle demiy- tir: — Beş katlı «bir apartımanım var amma ne yapayım kireci, lar para vermiyorlar, Geçinmek iğin dilenmekten başka çare bu. lamadım. Stok psynirlera zam yok Komisyon dün ihtikâr hâdiselerini tetkik etti Pint mürakebe (komisyonu! dünkü toplantıamda Beyoğlunda ayni zamanda verssiye satış ya» pan lüks bir mağazada kundura ihtikârı üzerinde mengul olmuş- tur. Müessese sahibi kendisinin lüks've moda mallara mühim mikdarda para yatırdığını, mev.| simlik ve moda malları satılma. | dığı takdirde mütebakisinin zn. rarım, satılan muayyen cinsler- den çgkarmak mecburiyetinde ol- duğunu Iddia etmiştir. Bu iddialar tahkik edilmekte dir. Bundan bişe, komisyon, pey. nir İşini de görüşmüştür. Bole. diye iktasad mürlürlüğü “ve sahi | re borsasından gelen raporlarda | mevcud stoklar İçin zammın mev zuubahs bile edilemiyeceği, fa- kat yakında idrak edilecek rekol te için zam taleblerinin varld gö rülebileceği ihtima'i blunduğu bildirilmiştir. Komlayon, gerek bu İki mev- xu, gerekse diğer mlihim ki #hti. | kâr hâdisesi hakkında tahkika, tının derinleştirmeye karar ver. miştir, ——e— Lokanta tarifelerine yüzde 15 zam Lokanlatılar belediyeye #mürasnat. ie gula maddeleri fiyatlarının urttığın Meri sürerek tarifelere zarı yapılı” Bi istemişlerdi, Belediye iktisat mii dürlüğü tarafından hazırlanıp dalmi eacümenı verilen rapsrn göre tarife, tere yütdü 20 * 19 hilsbetindö bir zim yaplmas: kabul edilmektedir , naam İngiltereden ithalât eşyası geldi Sor günlerde İngilterede gökrii- e mühtm miktarda itbajt (o eşyası gelmiştir. Geleb öğya asaşndn 100 ton harbanst ve &üüroslik, 1090 gar, Gk teneke, pamuk ipliği, © ötemebi) Metiği ve deri vardir. | dığıdır.. m İİ v7 ki İZZ EY > VR Sr: Manlar tarafından gelmiyor; isge' altımda olan Paris makat İle mareşal Peleh'in yanmidan ©wsle Taste Yarar Aheeelarm arsa. larına, vasıta olarak bu tazyike iş- titak ediyor, Son zamanlarda Pa. ris gazetelerinin Üavali Visi hükü meti içerisine Koymak için yapıl; lari nesviyat bunn pek açik göm neistir. Bize övle eeliyor ki Fransiz dey let relsteim id yö kisilik yeni Mir millet meclisi Sanım şerefi He telif edi 4 Ni telâkld ettiği bü teklif ler kartında Memlei efkâri #mümiyösinden Kuvvet kayemet etmek için ba tedbire #acast cümekicdir.,, vi İmiş ve Sezar zamanımdanberi Af, Razi Nakil ve iktibas hakkı B İK arkadaşımız, birkaç «e- ferdir yazılarının başlığı siltma: (Du yazım nakil ve terci. me huklu serbestir) ibaresini &o- yuyor, Simdiye kadar yazılarının naki) » tercüme edildiğini görmeyişi bu Si nin mevent bulummayışmâsn mıydı acaba? İnşallah doğru çe kar, Değişen yol 4 ABERDE, bandan bir müd. det evvel Sezarm, Mare- Grszyoniye yol o gösteren «j | yapması bir resmin bir İtalyan mecmaasından alman kopyası yer bulmuştu, O zaman yine İlaber, bu resmin wüsüan tefsire çalış Hkadahi yollar değişmiştir. Körlene ar, onu yanlış bir yere or, demişti. Bugünkü gır Grazyaninin nereye gitti. ini bildirdiler, Haberin İrajdkı var- m0, R. ne a üm ler een 2 ema İngiliz korporasyon reisi İngiltereye gidiyor Anküra 28 (Telefonla) — Şehrimiz de bulunan İnrfiiz korporasyon reisi Lor4 Giya , Conner, bügünlerde İngil gidecektir. Yarın Lorj şerefine Arkarede bir kokteyl partisi verilte cektir, tere: Kama Yeni kasap dükkâm açılamıyacak Blediye, bazı kimselerin kasaplığı tasin kârlı obiriş ağdederek kasap... dükkanı açmağa wşebbüs ettiklerini görmüştür. Belediye, herhangi bir iz tikâr hareketinin önüne geçmek için şimdilik yeni kasap dükkün: açılma arm irin mayo Mektepleri lerde havacılık "oşkilâi” 41960 talebe havacılık derneklerine yazıldı eyi "Gençliği havalarımıza hikini” bir nesil halinde vücude getirmek. için Türk Hava Kurumu tarafın. dan sarfedilen faaliyet, beklenen neticeyi vermeye başlamıştır. Halen Üniversitede ve diğer yüksek mekteblerde, lise ve #a- nat okullarında, orta ve lik ökük larda birer hava talebe derneği teğkil ödilmiztir. Şimdiki halde bit derneklere yazılmış olân ta» lebenin adedi 41980dır. Mekteblerde her ayın ilk pâza. rım takib eden gün havacılık gü nil olarak kabul ilime ei Ticaret vekili şehi şehrimize gelecek ç Öğrendiğimize göre, ticaret ve. kili Mümtaz Ökmen evvelce te- karrur etmiş olan İzmir ve İs tanbul seyahatlerine gelecek haf ta İçinde çıkacaktır. ——— Teşekkür ms Pek genç yaşında hayata Güzterini. Salkim dişçi mektebi o talebesindeğ Celâl Hekimoğlunüz öesuzesiride bulü maa büümum zevata ve gong ari Yarina İMihassa bOSAlarına en sal teşexhürlerimizi garetenin vakitanile Bildieiriz, Aflesl namma: Suphuü Hekimoğlu Yeni Sabah Hüseyin Cenit Yalçın, — İtatyatin harbe girmesine takadem eden güR, lerde İtatyan gazetelerinin Türkiye ve Yunanistan bukkandaki neşriyatı. na bahlş mevğuu yaparak (bunlardan pafçalar almakta ve bunun içim. göz le ürmektedir: ; “raşit İtalya Boyte pak istiliek Metabetimiş oldun heriet ve ahitlle anlamak izin bu yazları kâlırlamanm daydrlı olacağına hükiediyorum, Hüseyin Cahit Yalçin, Türk * Yunan do#üuğunu baltaizmak gayretile ya, poan bu raşriyatı pötça pürça tikisi. tikten sonra devap vermekte ovegu meüceya varmaztadırı “Bazün Türk ve Elen milletleri talyan estrikalarmı ve buna (O bemer yabanci tahrir İetihrar? ve KAMAR, yacak kadar tecrübeli ve muhakeme. Mdirler ve biribirierins en derin dest hak hislerile bağlıdırlar, Ni