6 Ekim 1937 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 10

'ZNUNSIOANIZE 'ZAĞOĞAYA RÜRGÜd zımf!'p nun3npço Pyesyur Ezidemejie apığ YULL201959 UNDŞT LLE YÜ <e uspuLLas9 IĞ unu ÇOPLOR Hüz7) xarcoproE KIvopy uep “ÜLTEŞDULULOL ZISRİĞZ KNUBOUI OYUTÜNA # ÇPETUHSINP Tğğ VERaR Ş ö 5 D y ar “aPLA NOSE 91 99 öpunmof YUS) Y2413 4ğ — (BHOW) “30NIMOR (7) ©I jwepaod Peyg Tf Sudtuoo YT 91 T0 p dnod uND HLA VI va d y a n . #E l 8 îâaâggîğ aa b ae & . B ÖL R n N l6 m î“aîîğ Ramüyi e &g Ö S27 637 e 5a W S S S R” :HŞ ,3%& 'eu &a O IŞ3581$. Uğsâqîşullaâ B Sri B o l g mâ—gugu_ğîoq ŞN %âsîğîâğ C e PFi şER y B ÂN (k 3 C > ğ K *erş -0 11 'SSONY “osuodaz öp Fed HnSD1 su TT Seddey I1 '9maa Sovsj öygra buyo “aIgıneyo VS p YEpsos 39 Ba9I 98 Tunap ep saşd nöd ün gnoy ua oyrsan İreyç 9p İnpoo 99 yusdre vos 39 ynumtu gyenbiremi gab *azyuom es Epre3ai 'öponmjje sun ©))017 J1 “Sşade Nöd *Srejpy TISUunos ar JaANOIYAI 9p e0Lssa (öta aa Sümn 'aBeKOA yay Ün 'sue Siyenbr)Sura Tetesmed todüreç vs aapütöya,p Şğno tüne 17 — HUDN Saşyunny op odĞEA UN Ydoppuroo np ynoğ üY W aSelOA 60 össey TI nb sed greymörA öti adşd wöş ** p şdmom pyeps İ ab esmöd ç 'mstı SNJÜ Yurpuo3us N ünöne yürpuayua u 99 EDNOO9 TT 'SOLMEYÇ 9P SHOĞ PT Snos *ajzod atn İöMLraj 19 ILTANO Sipüo)yüs YND Ş “Hiülu ey ST 9GT :POurgt UO — tafliznp :atüşıznop — eıimtayöyod ün SWwop YAoldsstL öre3 eç ç ötüşur y dozlodl 'ef atoanod 9p ürge 91339| Yız VEND Yasiyta 88 eredaad (1 ğâîâğâgâîîâââ 8 3 R8 EVETER ; N EERREİR İ SısilEtişet £ ğ gvîîğgî“ l Z ; abilşürge £ £ p 3knahe ; B? N ö âğî; ü u.& GEs3 n © ğ E ğ ğ ğ : ğ t u-ğ_;ğgu | g'» ğîğwğ? ğğf SGEr K 5ğ5r Eğş . ğ:ğğğ $ ğ%â â M î F z HLA iî 3373 ğ zi TURLE M Ğğâ% Üatfa ? â% ğgı_ K " Wj ;%ğâî Si Pt lej ZE * Üi —a — vi MAi af OŞAĞ VAAT $Z GÖY SI SAT ÜT Dğt F , * 246 #ARDAYANIN KIZI : v—am — —ST EREUR ŞAT G A e e — — — — — TT te aldandığını söyleyiniz babacığım. Size yemin ederim ki, söylemiş oldu . ğum gözler için sizden af istiyeçeğim. Ayaklarınıza kapanacağım. Söyleyiniz babacığım. Jizel gözlerini babasının gözlerine ni kontrol eden bu gözleri görmemek için başını çevirdi, bıyığı ile oynamı- ya başladı, Nihayet hafif bir gesle ve — Bu tacı bilha&sa senin için isti- yoörum kızım. Hem de hakkını arar - san o benimdir. Bu bir ikrardı, kızın üzerinde müt. hiş bir tesir yaptı. Jizel tavanın başı. na çöktüğünü zanneder gibi oldu. San- ki demir bir el göğsünü sıkıştırıyor- du, bayılacak gibi olarak — sendeledi, pembe yanakları birdenbire soldu, bu- rün kanatları kısıldı, gözlerinin ates. Ti bakışları kayboldu. Dük, kızının kendisine karşı beslemiş olduğu bü - yük hürmeti kırdığını farkedememiş. ti. Jizelin asabiyeti uzun stirmedi, der ha) kendini topladı, Fakat bu defa de, | ğişmişti. Resmi! bir hal almış, bakış- ları bile sertleşmişti. Dudaklarında acı hir tebessülm hâsıl olmuştu. Dük Dangolem kızmın bu halini görünce yüzünü ekşitti, Jizel dedi ki: e- Eğer bunları benim için yapmış- savız, boş yere xahmet çekmişsiniz ferdira, Bize şunt söyliyeyim ki, ta. kip ettiğiniz usul tayes'nde elde ede. ceğiniz tara iştiraktense yalımayak sokçklarda, ve kilise kapılarında bir İokrin ekmek dienmeyi tercih ederim. Böba, kızın bu söylediklerinin çok eladi olduğunu ve bunları muhakkak Surette yapmak İztiyeceğini farketti. Bu ince mahlüku azminden döndüre - miyeteğini de anladı; düşesin, Parda, yanın, Valverin ve Landrinin odanın bir köşesinde olduklarını unutarak bo. ğuk bir sesle dedi ki; — Demek ki, maksadın beni baba. mın mirasından mahrum etmek öyle mi? Belki de istemiyerek işin tevil yo . lanu tutmuştu. Küçük kız babasının maneyrasını gayanı hayret bir zekâ i, le keşfetmişti. Şu cevabı verdi; — Haşa efendim, siz âmirsiniz, ben ise & zin evlâdınız; yani © emrinizi yap mıya hazır bit insanım. Siz istediğini zi yapabilirsiniz, yalnız şu var ki, de. min bunları benim için yaptığınızı söylemiştiniz. Ben de bunun için bir ri cada bulunmuştum. Fakat hiçbir za: man babanızın mirasından vazgeçiniz dememiştim. Benim bütün istirhamım Valva Hanedanıma lâyık olmıyan ha . | reketlerde bulunmamanızdı. ' — Başka vasıtam yokken bunlar . dan vazgeçsem, bana teklif edilen taç ve tahtı redle'miş olacağımı düşünse, m! — Lâzımsa bütün mevcudunuzdan, Kont Döverini ve dük Dangölem sı . fatlarınızdan bile vazgeçmeniz lâzım . dır. Ben, yersiz yurdsuz olsa hile na.. musunda leke olmıyan bir kral oğlu. na lâyık bir hareket yapmamış bulu. nan Şarl dö Valvanın kızı olmakla if. tihar ederim, Halbuki Fausta ve İs, panya kralı Filip'in yardımiyle tahtı almak istiyen ve bu yüzden Fransayı mahvedecek olan dük Dangolemin kı- Zi olduğumu bilirsem utancımdan ölü. Küçük çocuk sinirlenmişti. Bu söz. |leri gittikçe yükselen bir sesle söyle. mişti. Gözleri de ateş saçıyordu. Dük heyecandan titriyegek sordu; — eÜ ; NF ğğ' ha u'&îğâ ’âğ_ £ OŞ |5 5 ğ! DSK UN İOÜ ğ_a— . c >.“â -Sğ; İ P5S ı 'ğâğâğ (U FRANSIZCA EĞGZERSİZ L T * - L Çevrilecek olan fransızca metnin türkçesi şudur: | Yalnız gemi direkleri gibi uzun çamlar görüyorum. Dağ orada bir hayvanın çıplak sırtı gibi görünüyor. Boş, her faraf boş. Yalnız çayırlarda yatmış öküzler veya ayakta duran atlar var. Taşlı yollar, kenarları kır. mızı nehirler var. Otun rengi karanlıktır. Fakat, yavaş yavaş, dağlardaki bu çiğ hava geliyor, yüzümü okşuyor. Bu havayı içmek için âğzımı açıyorüm. şımın (zihnimin) berraklaştığını hissediyorum. Bir yer var, orada dağdaki bütün su şarkı söyliyerek koşuyor. Bu su o kadar soğuk ki, insanm parmaklarmı Yalnızım, benimle beraber oynıyacak çocuk yok. Sert yakıyor. Orada birkaç balık oynuyorlar. bir rüzgâr esiyor ve yaprakları arasma girecok büyük ağaçlar bulamadığı için yeri yalıyor. Biri çeyrek geçe, Sekize on kala. GAĞA 13 işi 3 4 Gi (| HTAĞE âğ ; â' âağâ ı B İğğğ Oâ '3=:â 'ğ â ğ ğ'î FE ğğîğ B aj _ ğâğââ ğğ İi p dŞ k. Keğret ei HL Pu ââğâ g :ğ %ğ Hei | ğ" ğg_ğ ğfğğğğâğ 53 SE $ iş> ğâ-_ğğs Pi Tös9 ğ"ğ ğ tdl Eâ%'ğââîî âğğâ 4£ =ğ S ps z ğ z Üz —D %ğğğğâğğâgğââğğ S 13 gâa "HURL MT 0 a S PARDAYANIN KIZİ ser »i üğa v ileziler j :'İ — Demek ki, Jizelim, çok sevdiğim kızım, sen babanı inkâr etmek cesa . retini göstereceksin, öyle mi? Bu mümkün mü Allahım? -— Hayır, ben babamı inkâr etmi . ğ;eğîm, yalnız onu ölmüş farzedece. Jizel bu sözleri söylememek için son gayret'ni de sarfetmişti. Boğazı hıçkırıklarla sıkışıyor, ağlamamak i. çin kendini zor zaptediyordu. Babası da kızınm çektiği azabı his. setmisti. Buna üzülüyor, fakat tacdan da bir türlü vazgeçemiyordu. Olanca kuvvetini topladı ve: — Ya söyledikler'ni kabul etmiye - 'cek olursam, ne yapacaksın? Diye sordu. Jizel: ğ — ÂAnnemin arkasından g!deceğ'im Çocuük bu sözleriyie, annesinin bira. kılacağını meydana çıkarmıştı. Dük bunu anlamamazlıktan geldi ve; — AÂnneni mi takip edeceksin? Ben öyle zannediyorum ki, annen benim yanımda olacaktır, öyle değil mi?- Dük fazla konuşamadı, kızı kendi. sine öyle bir bakışla bakmıştı ki, bo. Zazı sıkıştı. Jizel dedi ki: — Ânnem sizin yanmmızda bulunmı. yacaktır. O, ölümü namussuzluğa ter. cih eder. Dük feci bir haldeydi, ne söyliye - ceğini bilemiyordu. Kekeliyerek: — Ne yapacaksınız? dedi. Bir hançerin vücudumuza gi yle (bu utanılacak vaziyetten kurtulaca - Biz. — Ben senin ölümüne tahammül e. demem, — Babacığım. Ben ve annem sizin 'Sebeb olduğunuz bu vaziyette yaşıya- mayız. K p r y G” . , ı_ı— ) 4 D ) Y a Fi - — LA Ğd t Kök , e. - - y -— v Dük fena halde bozulmuştu. Saçla. rını yolarak ağlamıya başladı ve: — — Evlâdım, Jizelim . diye bağırdı . Genç kız tekrar etti: | — Öleceğiz. Bu kadar hırsla gözle. diğiniz o tahta çıkmak için karmızla kızınızın cesetleri üzerine basarak 'yük seleceksiniz! O vakit bu donmuş ce. setleri çiğnemek belki de size acı ge- lecektir, belki de büyük bir kabahat işlemiş olduğunuzu anlıyacaksınız. Çocuğunun söyledikleri gözünün ö- nüne gelen baba nihayet ınağîâb ol muştu: — Kâfi yavrum, kâfi - diye inledi . Kızını kolları arasına aldı, gözlerinden — Bus çocüğüm, sus. Bu 'kadar İstediğini yapacağım, anladın mı? Yalnız, yeter ki Ben yaşa... Jizel mes'uttu: — Sevgili babacığım, tekrar bizim o. lacağını umuyordum - dedi . İkisi de tekrar biribirlerine sarıldılar, Gözyaş. larımı zaptedemiyorlardı. Öpüşüyor . lar, sevişiyorlardı. Sevinçlerinden sar. hoöş gibiydiler. Dük Dangolem bir ta. raftan gülerek, diğer - tıı-ıüı.ıı ağlıya. nkı — Tacı, tahtı ne yıpıağm! Dün. yanın bütün tahtları devrilsin, benim için cihanda Jizelimden daha kıymet. li ne var? Dük hâlâ karısımı hatırlamamıştı. Bunu gören kız, babasının kolların . dan yavaşça sıyrılirken dedi ki: — Ya annem? Annesi bu esnada Pardayanla gö. rüşmekteydi Şövalye şunları söylü . — Mücadele bir hayli uzun - sürdü, — Ve ben bu suya bakarak, taşlar üzerinde beyaz bir &n. tari gibi gelmesini ve gitmesini dinliyerek çeyrek Sâatler —