29 Mayıs 1937 Tarihli Haber Gazetesi Sayfa 14

FRANSIZCA DERSİ ouğe “you uns “03 (03 olup “yayo$ reryoş — augngı zayuanaz - “ypg yordoli mods yulivy “ypudofi İvuşpod şiş unsofipunönp w30,, “olümoştg ring Ayatyağ — on Saya mop — öyyel şadb via — Syuyoğ ayap 9219 duo, dizde0 *aaapdı Çünoig 046 gp — yagı W — puga vos nu p) DERSLERİ yeme — 974041 207101 aşağ vzya Teryaş BLUOS UAYAIYNİ v0 uapag von — Byuya$ uepekasydg XAANM 92jd TEUO *urzokıpo Tayaray vlereyuy “oiDeju y öy tüNAOlişDE 304040Y og, “ony and ind Of) “ereyuy mod sred urfaapa prim -— 20denf sarşdsa,f youn prn DERS: 52 (14 numaralı “spor ve oyunlar, #esnile takip edilecektir.” “049 PİS np azrez “iauyyed uya oydur0o ol yanunfap 'yaurya peru »- 2pv0n <zaydurcğ, YOU “yara Toyarey < ayund sanref 1yuaısuza YOZISAYUA (Her hakkı Haber gazetesine sittir) FRANSIZCA (040498)9 “48 yp L0f oşvd ualişg pwosj Ol) Kendi kendine 1000 kelime ile lâ, geçen dersin sonunda verdiğimiz tercüme vas srinin yapılmış şekillerini görerek derse başlıyalım; Geçen dersteki vazifeler (ğsadedl “aopuvgoz vE daD7 Gi ma “es 01 9) iamdaa( şuuopuegu Sed zaAZ,| du SNOA '0yS Ol VW “aanlşuuuyfag SON 69p Yurd punsu Ny — Adi ve manialı koşular, atlama, disk, mızrak ve gülle atma. — Hayır, rekor kırmak maksadını asla gütmüyo- — 5000 metre üzerinde koşu yapıyorum. 4 — Bir koşu şampiyonu olmak ister miydiniz” (ransızcasından göreceğiz. — İki: uzun atlama, yüksek atlama, 3 — Atietik sporlardan hangisini yaparsmız” «14 Üncü resim (Spor ve oyunlar) üzerindeki çalışmala, — D'un öguipe de footba'l, rumız bu dersle sona eriyor. Bu :mevzu etrafında öğrenil- mesi lâzımgelen son kelimeleri ve onlara ait kaideleri öğ- renip besim zerinde konuştuktan sonra bu bahsi hep bir. Çevrilecek olan fransızca cümlelerin türkçeleri şun, Çevrilecek olan türkçe cümlelerin fransızcaları da “ğaydopa ppt “şuşponuşoylL07 MUO 748 “yofivy YA, şunlardır: 1 — Atletik sporlar hangileridir? 1 — De güelle öguipe faites.vous partle? 2 — Kaç türlü atlama vardır? *okıpo pump çupğeoapgedek nlods yekey oa eunug Zzrurdataşayazı NU pr uaypo ayuç) znaods yEkEY EK de ziü “sarg-opurun op — suuoaaı no — snudA yu0s SNOU SI rum. akı “DA TUŞEGEM “pa — paa)0u 9 gp saa 9), OA : moto, ? Çuofsofi "KAD “WSYGONLOŞO “ULS3p4450)ON4 :*“aypmoyot 40ds,, 9ğ çe “En med “PGE) Lesyeiğeş pOJUZS ZUZUÇ e uğop w Di :sed oruj.md :yonbınoğ uçur izma0 pa? mai TAÇ ueliuepiy 05 opzmsop ng “EKLEM “OLASI oLUONME Owusuyokoyout :“sanbıuuozuz s)40ds,, sor tu “oğnı “yü oğeu “ze saoarı.P SHOdS Gay ya “orusTurdye,1 sed suotano,N 4 i E $ g z z ğ : ş 3 E z g 2 3 g 2 3 © : g ğ ““Yipoasvfifivı “n4ods por 40 “node zağıpınoyou sapımoıyai doysods,, du İişnery “Yok “0 “Tpimird swğey #opsode O “yipobup unlu), 10813443 3 yUOsa dur, uekruşo aça vsye$ ag “aid zyunğypo3 opere sp vi onyand :sed yonbanod Paa4? amk uoyp “mp o — 9 ji :189 pi, “epemg zrseunlO UN “Öp Mite, 40 P7 Op Huri zora vJ ap sreuref vekey — e y:oya ui (o vize — olupf :semel Çapeoanıg MON ep yad ye pody Op) Konuğma 9paj4ozn 101S9Y 141”15Uuad VOZISN YUA FRANSIZCA DERSLERİ ME oA yede “Çeuryed srunzuyuods Gry iğgoğed H faut citer aussi les sports athlötigues: courses pia, teslö et courses de haies, le sautı 16 (en longuevr et en bau, teur), le lancement du disgve, du javelot, du poiüs. — Mon sport favori? Je ne mangue aucun des grand malehes de rugby, mais c'est en gualitö de apectateur, il y a longtemps gue je ne joue plus. — Tiens, gui done vona a dit ça? C'est vrai, je fais un peu de course & pied; je m'entraine âötuellement sur les 5.000 m., (Croyez bien d'ailleurs güc je ne vise paaâ battrö les records.) Jaime aussi beaucoup İa natation, mis jene röve pas pour cela de traverser la Manche â la hage. — Jamala de la vic! Dans guinze jours je pars pour — Et pourguci pas, mon visux? On ne sait jamais' Chamonix, au pied du Mort Blane, Ti y âlâ une staticn — Parfaitement. Mais il ya dixansde cela. Vous Et le ski, vous ne İavez pas abandonnö, j" N'oublons pas Valpinisme, ni les sports d'kiver: pax faisiez, parait.il, de Vathistisme. tnagel7, ski18, lugel9, ni les “sports möcanigue3' Les rameurs disputent sur les riviğres les öpreuve$ eyelisme, automobilisme, ov'ation, ö'aviron, — Vous avez done fait partie d'une öguipe? "eye Çeri ssp 40d5 07 vü “uesyuydppy Dd olam) — Öuel est votre sport favori? excellent, de möme gue Veserime; İi boxe14 4 produit des champions fameux. de sports d'hiver; j# öompte bien patiner, faire du ski, izeuyo vpeKunp) iliğep vpefund “yvlivy “wep Vev,, ainsi gue du hockey sur glace, doâ(dağ ayurez “yeyuğuke3 Sığ 1 PARDAYANIN OĞLU PARDAYANIN OGLU 155 Leonora zalim bir tavırla şöyle dedi: — Şu halde genç kırın 'bu serserile buluşmasına mani © olmalıyız. Bu işi ben üzerime alıyotum, Rişelyö sakin bir tavırla cevap ver. di: — Ben işleri yarım yamalak yapma- sını sevmem. Genç kız şimdilik bir teh- like teşkil edemez. Çünkü onu çök ie bir yere kapattırdım. Leonora heyecanla bağırdı: O — Ne dediniz? Bu ani heyecana hayret eden Rişelyö cevap verdi: — Dedim ki madam, : genç kızı ka Çırttım ve artık yves. görmesine imkân yoktur, Leonoranm garip bir hareketi üzeri- ne derhal ilâve etti: — Merak etmeyin, maklam, o ölme- miştir. (ve korkunç (bir tebessümle) Fakat bunun gibi bir şey.. Hattâ, ölme- si belki onun için daha hayır olutdu. Leonora gitgide artan bir heyecanla sordu: — Bahsettiğiniz genç kızın, Arbr - Sek sokağında oturan ve kralın âşık ol- duğu kız olduğuna tamamile emin mi siniz?., © Bu heyecanın sebebini bir türlü anla- mayan Rişelyö cevap verdi: — Ta kendisi madam. — Ve otu emin bir yere koydurduğu nuzu söylüyorsunuz, öyle mi? — Evet, söylüyorum, çünkü bu ha- kikattir. — Fakat bü imkânsızdır. Rişelyö, Göliğayı hayrette © bırakan emin ve kat'i bir tavırlaz . » — Madam, dedi. genç kz, dün sabah Aşıkı Yiğit Jan sabo dük d'Andi- ü. imece kapatılmıştır. Hem de öyle mükemmel kapatılmıştı ki, ona ölmüş O nazarile bak:labileceğini söylerken hiç de mitiba- lâğa etmiş olmuyorum, Rişelyö konuşurken, Leonora da şöy- le düşünüyordu: — Evet, mesele gayet vazih, Ne diye yalan söylesin? Bilmiyor, bilemez, bina» enaleyh, herhalde Jan sevgilisinin Kon- çini tarafından kaçırıldığını haber ala- rak onu elinden kurtarmış ve belki de genç kızm dostlarından veya akrabas sından olan dük d'Andiyinin evine gö- türmüştür, Vah! Zavallı Konçinit Yüksek sesle ilâve etti: — Siz bunu yaptınız ha?.. Fakat bu şâyanı takdir ve cidden mükemmeldir|. 'Bilemezsiniz, bize ne büyük bir hizmet. te bulundunuz. Size medyunü şiğra- nız, Rişelyö. Ne dilerseniz dileyin. Bu istiyeceğiniz şey her ne olursa (Olsun, Lg size verilmiş bae bakabi- ei hiçbir şey naki Fa kat yalnız bir şey biliyordu: Leonora gayet samimiydi ve müttefiki olmuştu. Sözünden caymasına imkân yoktu, His. seğiyordu ki, Leonoranm, kendisine bü- yük bir hizmette bulunduğunu söyle mesinde, karanlık ve belki de korkunç bir hakikat gizliydi. e Fakat ne? Bunu bilmiyordu. Üstelik, bu onu pek de alâ- dar etmiyordu. Esas maksadı olan he- define varmıştı. Bunun için, minnetten ziyade, sevin- cini gizlemek maksadile eğildi- Leonora birdenbire sordu: — Fakat mademki, bu genç kızın iyi- <e raanastıra kapatıldığını. ve hiçbir şey yapamıyacağını söylüyorsunuz, şu hal- de pe imei lâzım, Söylendiğine bakılırsa bu yiğit Jan çok tehlikeli bir adamdır. Eğer genç kızın nerede olduğunu keşfederse ve © nu kurtarırsa... “ — Peki. Şu hakle müdahale etmek ve her ikisinden kurtulmak lâzım. Bunu mu söylemek istiyorsunuz? — Evet madam ve O tnutmaymn ki, genç kız elimizdeyse de delikanlı henüz serbesttir.. Ve ondan korkulmalıdır. Si- ze haber veriyorum: Dikkat © edin ma- dam; mücadele çok sıkı olacaktır. Bü aç kurt sizin yolunuzun üzerinde bulun- dukça, muvaffakiyetiniz tehlikeye düşe cektir, Vurun, madam! Hiç merhamet etmeden vurun! Leonora korkunç bir soğuk kanlılik- Ja: — Merak etmeyin, dedi, ne o, ne de kurtulduğu takdirde, — genç kız, bizim için tehlike teşkil o ederler, Ne yapaca- ğımı ben bilirim. Fakat şimdi sizden bahsedelim mösyö dö Lüson. Siz ma- Jestelerine, unutulması o imkânsiz olan büyük bir hizmette ( bulundunuz. Bü hizmetin mükâfatsız kalmasına imkân yoktur. Söyleyin, ne arzu ediyorsunuz? Rişelyö ümit içinde titriyen bir ses- le: — Madam, dedi, en büyük (o emelim kraliçenin maiyet rahibi olmaktır. Leonora samimi bir hayretle sordu: — Bu kadar mı? Genç peskopos , muammalı bir tebes- sümle: — Ben görüldüğü kadar haris bir a-|- dam değilim ve bu mevkii elde etmekle büyük bir saadet duyacağım. Diye çevap verdi ve içinden (o ilâve etti: A — Tabii şimdilik. Üst tarafı kolay. Leonora sevimli bir tavırla: — Öyle olsun, dedi. Yarın b kraliçeye verirken, tayininiz emrini de imzalatacağım. Şimdiden kraliçenin mâ- © iyet rahibi olduğunuzu size haber vere- bilirim, Rişelyö eğildi ve, Leonora Galigayın eline, minnetini, gösteren bir buse kon- durdu. XXIw Yiğit Jan, hiç bir şeyden şüpheler» meksizin Konçiniden & ayrıldı. Onun, kendisini yakından takip ettiğinin far kındaytlı. Fakat alçakça bir darbe hazır- layabileceğini asla aklına getirmemişti. Onun, uşaklarını kurtarmak için acele ettiğini zannediyordu. Döşeme ayaklarının altında kaydığı zaman, bir sevkitabilyle kollarını uzattı ve hayretten mütevellit bir çığlık ko- pardı. Sert bir şekilde düştü, fakat hiç bir tarafına, bir şey olmadı. Bir saniye kadar şaşkın bir o halde yerde kalir, sonra bir sıçrayışta ayağa kalkarak küktedi; — Ah! Alçak? Ciğerlerini | sökece- ğim!,, Kafan: tzeceğim!.. o Buraya in, alçak! adil Bunları italyanca olarak bi rdu. Fioransalı Sactta yiğit Jan, italyancayı da | a ka- dar iyi konuşuyordu. a tarafta; gene Floransalı olan Konçinile Me eks seriya italyanca konuştuğundan, ağzın- dan gayri ibtiyari bu Jisan © çıkmıştı. Derhal anladı ki, yalnız (o aksi sada, ona tehditlerini iade ediyordu. Sustu Kesif bir zülmet içinde bulunuyordu. Düşerken elindeki kutuyu da düşürmüş ti. İlk evvelâ bunun için büyük bir endi- şeye düştü. Eliyle etrafı (o yoklayarak kâ- u kâğıdı” onu kolayca buldu. Kutu