7 Eylül 1936 Tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 3

7 F.viAl 19Sfi CUMHURtYET SON TELEFON MABERLEB vc TCLSiZLE TELCRAr Hâdiseler arasında Tetifsiz tercüme r DENEMELER D' tanıdığım şimdiye kadar türk • *^ çede tek bir güzel tercüme oku • madtğtnı söyledi. Ben onun bu sözünii münakaşa edecek değilim. Bizde güzel tercüme var veya yoktur, bir tanedr veya pek çoktur, bu ayrı mesele. Fakat bu tanıdığım haklı ise, yani \Ba$tarafi 1 inci sahifedel bizde tek bir güzel tercüme yoksa, Yazan : Ahmed Ağaoğlu yahut bu tanıdığım bir dereceye kamadıktan sonra Türkiye şimdi hem 2 dar haklı ise, yani bizde güzel tercüMoskova ve hem de Londra ile meler azsa, bunun büyük sebeblerinDikkat ettim, gördüm ki dışımla içim zaktan seyrediyor, meydanda polis te dost olabilir. Türkiye Hariciye Paris 6 (A.A.)Havasa göre Fransa senelik bir devre derpiş edilmektedir. Bu den birini, tashiha çok muhtac yanlış arasmdaki bütün tezadlarn bir tek kay yok! Hemen dışanya fırlamak istedim. Vekili Tevfik Rüştünün söylediği nağı vardır: Egoizm! Dışımın en canlı Fakat dışım gene önüme dikildi: Suriye müzakereleri sonunda bir muahe müddet zarfında, Lübnan ve Cebelüdü bir fikrimizde bulur gibi oluyorum. gibi Türkiye simdi Akdenizde în Biz, meselâ ilim hayatımızda, te seciyesi hotkâmlıktır, kendi nefsini ve Nereye? de metni tesbit edilmiştir. Muahede 9 ey rüz arazisinin de birleşmesi suretile Su giltere ile ve Karadenizde de Rusliften evvel bir tercüme devresi geçir faydasını herşeyin fevkine koymaktır! Dövüleni kurtarmağa... lulde resmen imza edilecektir. Muahede riyenin birliği tahakkuk ettirilecektir. ya ile beraberdir. Zorluk bu dost diğimize inanmışız. Bu fikre göre ter Kavga edenleri tanıdın mı? ile bütün meseleler halledilmektedir. Fransız asker mevcudu azaltılacaktır. Su cüme bir çıraklık ve telif bir ustalık Ana illet budur, bütün diğer tezadlar luklardan birisini tercih etmek icab Ne olursa olsun! Gitmek borcumSuriynin yeni statüsünde, Fransız man riyede yerlesmiş olan Fransızlarla Fran tır, birinde pişmeden Stekine geçile bundan doğar. ettiği zaman başgösterecektir. Ve Hakikatte benim içim çok yüksek, a dur. sız mülkleri için yeni bir tüze ve idare teş mez. dasının kalkması için icab eden muhtelif bu intihab Türkiye için o kadar icraatın tedricen ifasına matuf olarak üç kilâtı derpiş edilmektedir. BSyle bir fikre göre, tercüme, bir sil, necib, insanî duygularla doludur: İn Haydi oradan! Borcu imiş! Don kolay olmıyacaktır. Fakat, bugün <»>»ı ınııııllllllllllllllHlinillllilllllHIIIIIIIINIIHimuunıııiHi eserin aslı üzerine ayna tutmak kadar saniyet, hak, vatan ve vatandaş uğur Kişot! Kendisine borc bulmuş. Neden se buna o kadar ihtiyac yoktur. Şu * kolay bir iştir ve teliften evvel tercü larında mal ve nefs fedakârlığı onun en nin borcun da başkalarının değildir? rasını şimdi hiç kimse inkâr edemez Efendim! Benim, senin, başkalarıme devresi geçirmemizin sebebi de bu çok sevdiği emellerdir. Mazlumun imdaki îngiltere bugün Türkiyenin dostkolaylıktır. dma yetişmek, zalimi yerlere sermek, o nın ve herkesin borcudur! luğunu aramaktadır. îngiliz siyaseti Böyle zannederken tercümenin de nun perestış ettiği kahramanlıklardır! Hiç Hayır! Benim hiç te borcum değilsulhcudur. Akdenizde bugün ceretelif gibi bir zehâ işi olduğunu ne ça bu hususlara dair onun yazdığı yazıları, dir! Benim birinci borcum kendimi dövyan eden hadisat Avrupa sulhunu buk unutuyoruz! Hatta mütercim, söylediği nutukları okudunuz mu? O ne dürmemektir! Herkes te benim gibi yaptehlikeye koymaktadır. Ve İngil müellif gibi düşünmeden tercüme ya heyecan ve hararet, o ne talâkat, o ne sın. Kimsenin kimseye borcu kalmaz! tere işte'şimdi bu Avrupa sulhunu pamıyacağı için seviyece ona çok yaBen kızdım, hiddetli bir tavırla: bulunmaz teşbihler; o ne canlı ve ünlü korumağa çalışmaktadır. îngiliz kın olmaya mecburdur. Efendim dövülenini kurtarmazsın, Tercümenin telif hizasnda bir ya • istiareler! Kralının bu seyahati siyasî değil Rica ederim! Aşksız, sevgisiz bu ka açmı doyurmazsın, hastasına bakmazsm, rattna veya zihin kalitesine muhtac hususî bir mahiyette olmakla be Belgrad 6 (Hususî) YugoslavyaAtina 6 (Hususî) Hükumet dödar heyecan duymak imkânı var mıdır? mazlumu himaye etmezsin, hulâsa yap raber Kralın Türkiyeyi ziya nm kıymetli Kralı Sa Majeste İkinci Pi viz kaçakçılığının önüne geçmek için al olduğunu söylemek istemiyorum; biliyorum ki telif teliftir, tercüme de Hiç şüphe yoktur ki benim içim kuvvetli mazsın, etmezsin, ve sonra da milliyetperreti hususî bir ehemmiyeti haiz yerin doğum yıldönümü münasebetile Yu dığı tedbirleri tatbika devam etmekte tercüme, yani telifin başka bir dilde bir altruizm (gayrendişlik) aşkı taşımak verlik iddiasında bulunursun, değil mi? dir. Bugünkü Kralın büyük pederi goslavya bugün millî bir bayram yaptı. dir. tekrarı. Fakat bir memlekette telif tadır ve yüksek emeller uğrunda her tür Evet, etmezsin, yapmazsm ve pekâYedinci Edvard da böyle çok se Döviz kanununa muhalif hareket e ve tercümenin beraber tekâmül ede lü fedakârlık ihtiyar edecek kabiliyetin lâ milliyetperver olursun! Çünkü asıl Bu münasebetle Belgradda büyük bir yahatler yapmayı severdi. Ve 1904 geçid resmi yapıldı. Yugoslavya Başve denleri takib eden heyet tarafından dün ceğini söylemek istiyorum. Çünkü her dedir. Fakat ne çare ki karşısında dimdik milliyetperverlik bunların hiçbirisıne senesinde Kralın hususî bir Paris kili tarafından sureti mahsusada buraya yüzden fazla eşhas aleyhine davalar a ikisi de zekâ gibi tek bir haynaktan duran dışım tam bunun aksinedir. lş ya muhtac olmamaklıktır! Yoksa her dövüziyaretinden îngiliz Fransız ittifayalnız zıdan ve hitabetten filiyata döküldüğü len, her aç, muhtac, cahil, hakkına tecadavet edilen Türk matbuat heyeti de bu çılmrçtır. Haklarında dava açılanlar tev doğar ve telife yanasmıyarak kı doğdu. Her devlet reisinin ziyatercümede ısrar edildiği tahdirde yakif edildikten sonra mahkemeye verildakikada içim sümüklüböcek gibi kınına vüz edilen Türkün yardımına sen mi kogeçid resminde bulundular. pılan çevirmelerin bozuk düzen, ek • retlerinin her zaman bir manası mektedirler. Bankalarda bulunan hususî çekilip kayboluyor ve yerini hesablı, ame şacaksın? Hangi birisine yetişirsin? SonGeçid resmine başlanmadan evvel, sik ve yanlış olmalarına sasmama • vardır. lî düşünen dışıma veriyor. İşte benim ha ra babalardan kalma bu darbımeseli Kral Naibi Prens Poİ askeri teftiş etti eşhasa aid kasalarda tetkikata devam e lıdır. Muhakkak îngiliz Kralı Sekizin • ve at üstünde olduğu halde tribünlerin dilmektedir. Bunun için dünya şaheserler külli yatımın trajedileri ve daha doğrusu ko hiç unutma: «Eller için ağlıyan gözler medileri o zaman başlıyor! Ah bu te kör olur!» ci Edvardın da bu ziyaretlerinin bir Selânik tüccarlarından taşrada bulu yatınm en iyi tercüme dernekleri, o önünde durdu. Geçid resmine ik defa oFakat dışımın bu kadar egoist ve hotmanası vardır. Ve ondan muhak " milletlerde zadlar! Bu tezadlar! Meselâ geçen gün nan Beveniste aid bankadaki kasa me kültiyata şaheser vermiş larak motörlü kuvvetler de iştirak edi görüldüğü gibi en büyük edebî eserler bir yerde vatandaşlık ve hemşerilik vazi kâm olması nereden geliyor? Işte asıl kak Kirseyler doğacaktır.» yorlardı. Bütün askerî kıt'alar, herkesi murlar huzurunda açılarak içinde 400 de en büyük kalem sahibleri tarafın felerinden bahsediyordum. Lisanımın an tetkik edilecek nokta... Bugaristanda istikbal hayret içinde bırakan bir intizamla geç bin franklık döviz bulunmuş ve haczedildan yapılmıştır. Telif e muktedir ol • laşılıyor ki talâkatine uyarak fazla ileri AHMED AĞAOĞLU miştir. haztrlıklart tiler. madan tercümede ilerlemenin bir gitmişim ve «muhtac bir vatandaşımın ihSofya 6 (Hususî) îngiliz Başvekile teşekkür hayal oldu&unu anlar$ak, ilim ve ede tiyacını gidermek, onun halinin düzelme Halk, sevgili Krallarının yıldönümü Kralı Sekizinci Edvardın yann hueserlerinde mütercimliğin en sine çalışmak, en iptidaî bir borcdur ve için büyük tezâhürat yapıyor ve askerleriAtina 6 (A.A.) Gazeteler, arazi biyat susî trenle Bulgaristandan geçerken büyük sartını da tayin etmiş oluruz. bu borcu da ödemiyenler kendilerine nani şidjietle alkışlıyordu. Geçid resmine üzerine ikrazlann faizlerini indirdiğinden Bu şart şudur: Müellif olmak. mümkün olduğu kadar iyi karşılan91 tayyare de iştirak etmişti. dolayı Başbakan Metaksası tebrik etmişsıl insan diyebilirler!» demişim. Çok alması için büyük hazırlıklar yapıldı. PEYAMİ SAFA kışlandım ve memnun memnun evime gitGeçid resminden sonra Türk Matmu lerdir. Zürra kuraklıktan çok ziyade müSilvinçraddan Dragoman istasyo mekte idim. Yolda birisi bana yaklaştı ve at heyeti müzeleri ziyaret etmiş ve şeref teessir olmuslardır. Mıntakalara göre, nuna kadar hususî trenin geçeceği elime bir kâğıd parçası verip çekildi. lerine verilen ziyafette hazır bulunmuş Ziraat Bankası faizlerinde yüzde yarımbütün istasyonlar îngiliz ve Bulgar Kâğıdı okudum, rçime lânet ettim. Kâtur. Bu ziyafette devlet erkânından bir dan yüzde bir buçuğa kadar bir tenzilât bayraklarile donatılmıştır. Hususî yapılmıştır. ğıdda şu yazı vardı: «Sayın bay! Çok çokları da bulunmştur. tren yarın sabah erkenden Sılvin iyi söylediniz, talâkat ancak bu kadar oTürk matbuat heyetine burada büyük Türk terbiyecilerinin Rusyagradda Bulgar topraklarına dahil. lur. Allah razı olsun. Fakat neden baş,bir samimiyet gösterilmektedir. Gazetecidaki ziyaretleri olacaktır. kalarına tavsiye ettiğinizi kendiniz yap ler bütün Yugoslavyayı ziyaret edecekMoskova 6 (A.A.) Türk terbiyeîngiliz Kralını hududda Kral mıyorsunuz? Yapmıyorsunuz değil tam Paris 6 (A.A.) Delbosun, lngiliz, lerdir. Seyahatleri eylulün yirmisine kaBorisin biraderleri Prens Kiril, cilerinden müteşekkil heyet 4 eyluîde aksini yapıyorsunuz! Daha iki gün evvel Çekoslovakya ve Romanya elçilerile dar devam edecektir. Teşrifat Umum Müdürü ve Kra Moskova kültür müesseselerile Lenin zavallı dul kadının oğlunu mahrum ettir yaptığı görüşmelerde, elçileri General Şehrîmizde yapılan merasim lın yaverleri karşılıyacaklardır. müzesinı ziyaret etmiştir. Brüksel 6 (A.A.) Dünya sulh diniz ve yerine kendi oğlunuzu mektebe RydzSmiglinin ziyareti münasebetile Kral Boris, îngiliz Kralını Filibe Yugoslavya Kralı İkinci Piyerin doTürkiye Büyük Elçiliğinde yapılan kongresi, dün bütün milletleri sulhun mü leylî meccanî kabul ettirdiniz!» Itham yapılan Fransız Leh müzakerelerinden ğumlarının yıldönümü münasebetile İs resmi kabulde elçilik erkânile Karahan, den beride Kiriçin istasyonunda kardoğruydu, teessürümün derecesini anlata haberdar etmiş olduğu anlaşılmaktadır. dafaasına davet eden bir beyanname tanbul Yugoslav kolonisi tarafından dün j Arosief ve diğer zatlar hazır bulunmuşşılıyacak ve Kralla birlikte Sofya mam. Fakat kabahat bende değil, o mel Bu müzakereler, millî müdafaasını takkabul ettikten sonra mesais^ne hitam vermerasim yapılmıştır. ya kadar seyahat edeceklerdir. un dışımdadır! Ben dul kadının oğlunu viye için Lehistana yapılacak malî yarlardır. miştir. Mis Vera Vimeent isminde bir Sofya istasyonunda Kralı Bulgar işitir işitmez kendi oğlumun namzedliğini dım hakkında bir prensip anlaşmasına Sabahleyin kiliselerde dinî âyin ve se Misafirler akşam üzeri 3 gün kalmak Başvekili başta olmak üzere bütün farethanede seremoni yapılmıştır. Gece üzere Leningrada hareket etmişlerdir. O îngiliz kadını kendjşjıin dünya anneleıi kaldırmak istedim, fakat o mel'un dışım müncer olmuştur. Ancak anlaşmanın teHeyeti Vekile azası, ecnebi sefir Tepebaşındaki Yugoslav Kulübünde brr radan döndükten sonra Kınma gidecek birliği murahhası olduğunu söyliyerek ve yok mu, hemen bir melânet heykeli gibi ferrüatı hakkında tabiî olarak sükut mukendisinin icad etmiş olduğu bir «Enteı karşıma dikilerek «burası şiir ve nazariler, generaller, Belediye reis ve a balo tertib edilmiştir. Baloda konsolos lerdir. hafaza edilmektedir. nasyonal bayrağı» salhyarak birdenbire yat sahası değildir. Amelî iş alanıdır, çezaları ve yüksek memurlar karşılı M. Marinkoviç, konsolosluk erkânile îsKudüste yeni karışıklıklar salonun içine girmesi gibi tuhaf bir hâ kil oradan!» dedi, beni kovdu ve za Lebrön Leh heyeti şerefine Ranr yacaklardır. i tanbuldaki Yugoslavlar bulunmuştur. buyye sarayında bir öğle ziyafeti ver Kudüs 6 (A.A.) Röyter Meşhur dise olmuştur. lngiliz kadını, dünyanın vallı yetim çocuğu mahrum bıraktı! Kulüb reisi bir nutuk söyliyerek millî Hususî tren burada ancak yarım miştir. Ziyafette Lehistan Büyük El" tahrikâtçı Favzi Bayın buraya gelmesi en iyi düşüncesini bulmuş olduğunu söysaat kalacaktır. Kral Boris, ağlebi bayram hakkında izahat veyniştir. çisi ve kara, deniz ve hava ataşelerile Gün geçmez ki başımdan böyle bir Başbakan Blum, bakanlardan Daladye, ihtimal îngiliz Kralını Yugoslav Bundan sonra kulübün ikinci reisi ve nin, karışıklıkların artmasının başlıca se lemisse de odacılar kendisini yakaladıkbebi olarak telâkki edilmektedir. trajedi ve komedi macerası geçmesin! Delbus, Gasniye, Fransanın Lehistan ları gibi kapıdışarı atmışlardır. hududuna kadar teşyi edeceklerdir. gazeteci M. Jorj, Kralın hayatından Takviye kıtaatı gönderilmesinin gerBenim çektiğim ıstırab yanında tantal Büyük Elçisi, General Gamlen ve diğer Bugün bütün Bulgar gazeteleri bahseden bir konferans vermiştir. Süveyş kanalı Mısırın malı ginliği artırdığı bildirilmektedir. utansın! Bana «Siyam ikizleri» adı ver bazı general ve mareşaller hazır buiunİngiliz Kralının bu ziyaretinden Bilâhare Yugoslav ve Festival heyeti oluyor Londra 6 (A.A.) Süel mehafiller, mişlerdir ve hakikaten öyledir! Benim iki muslardır. bahsetmekte ve ilk defa olarak bir de kulübe gelerek bir çok millî oyunlar Londra 6 (A.A.) Sunday Dispaç yüzüm vardır: Birisi Egoizm, öteki de Filistine gidecek ön kuvvetin 11 eylulîngiliz hükümdarınm Bulgaristanı Fransa, Lehistana 500 milyon oynamışlar ve dans etmişlerdir. de ve küllî kuvvetlerin de 22 eylulde gazetesine göre, yeni lngiliz Mısır mu Altruizm. Fakat eyvah ki ben yalnız isziyaret ettiğini yazmakta ve çok k r frank istikraz verecek Balo sabaha kadar büyük bir neş'e İngiltereden hareket edeceğini bildiri ahedesi üzerine şimdi istikbalde Süveyş sa olan bu ziyarete büyük bir e tekte, arzu meylinde, lâfı güzafta AlVarşova 6 (A.A.) Czas gazetesi, içinde geçmiştir. yorlar. kanahnın kiralanması meselesi müzakere truistim! Şimdiye kadar benden altruhemmiyet atfetmektedir. dönen şayialara göre, General Rydz Belçika Kralı Avusturyada 3 edilmektedir. izme delâlet edecek bir tek hareket çık Smiglinin Paris görüşmelerinde hâkim oHabeşistanda ttalyan Milletler Cemiyeti divan hafta oturdu Muahedeye göre kanal, 1968 de Mı mamıştır. Egoizm ise bütün hareketlerim! lan en büyük noktalardan birinin Lehis faaliyeti Dışım fayda ve menfaat olmıyan yere tana yapılacak istikraz meselesi olduğuintihabı sınn malı olacaktır. Mısır 15 milyon înViyana 6 (A.A.) Millî turizm ofisi, Roma 6 (A.A.) Adis Ababa giliz liralık bir istikraz akdini istemek bir tek adım attırmaz. Belçika Kralı Üçüncü Leopold, İsviç Cenevre 6 (A.A.) Milletler Cemi nu bildiriyor. Bu gazeteye göre, müzarede kâin Kussnachte gitmeden evvel dan buraya gelen bir habere göre, henüz tedir. Bu borc, Mısır hükumeti simdiki Meselâ sizi temin ederim ki ben içim kereler çok müsaid bir surette ilerlemiş yeti ekonomi komitesi, pazartesi günü Avusturya Tirolünde üç hafta müte işgal edimiyen arazinin temizlenmesi i Süveyş Şirketinin mukavelesini yüz sene toplanacaktır. Komite, 1936 37 senesi nekkiren ikamet etmiş olduğunu bil çin sistemli bir harekete başlanmıştır. Bu uzatmaya muvafakat ettiği takdirde, den çok samimi ve çok hararetli milliyet tir. divanını tayin edecektir. Divan, şimdiperverim; Türkün yükselmesi için çalışistikraz beş yüz milyon frank, yani ki beynelmilel iktısadî münasebetlerin dirmektedir. maksadla, başlannda Ras Hailu ve bir Fransız ve lngiliz hükumetleri tarafından mağı, onun izzetinefsini, şerefini, hakkını, 180 milyon zlotilik olacak ve bunun üç vaziyeti, en ziyade mazharı müsaade Bursada yapılan atletizm çok İtalyan zabiti bulunan eritreli ve Ha verilecektir. hürriyetini müdafaa için kendimi tehlike te ikisi Fransa tarafından silâh, tayya milletler maddesi, klering itilâfları ve beşistanlı askerlerden mürekkeb motörlü müsabakaları Atina Beledivesine verilecek ye atmağı seve seve kabul ederim. Hele re ve motör olarak verilecektir. dövizlerin kontrolu meseleleri hakkınük kol bu sabah Adis Ababadan ha da tetkikatta bulunacaktır. fakir ve aç Türk gördüm mü hiç dayanaGeneral Rydz şerefine ziyafet Bursa 6 (Telefonla) Atletizm feborç reket etmiştir. derasyonu tarafmdan hazırlanan beş mam. îsterim ki varımı yoğumu vereyim! Paris 6 (A.A.) General Rydz Bir tayyare kazasmda 8 kişi Atina 6 (Hususî) Nazırlar meclisi şehir arasmdaki atletizm müsabakaları Yunanistanda muhtelit ted dünkü toplantısında Atina Belediyesine Fakat bu pis dışım yok mu? Bana mey Smigli şerefine Lehistan Büyük Elçi«i ••1 1 " bugün Bursada çok büyük bir kalabalık risat kalkıyor oldu 125 milyon drahmi borç verilmesini ka dan vermiyor, her daıma önüme çıkı Lukasievicz tarafından verilen dine ve önünde yapılmıştır. Müsabakaları BurAtina 6 (Hususî) Maarif Nazın bul etmiştir. Belediye bu para ile şehir yor, engel oluyor. Meselâ geçen gün evi bu dineyi takib eden süvareye bir çok Pittsburg 6 (A.A.) Dokuz kişiyi sa Valisi Nevzadla Belediye reisi ve daiçin hazırlamış olduğu plânın ikinci mizin balkonundan bakıyordum. Sokakta Fransız ve Leh şahsiyetleri iştirak etmiş götürmekte olan üç motörlü bir tayyaha tanınmış birçok zevat takib etmiştir. Yorgakopulos erkek ve kız çocuklarının kısmını yapmağa başhyacaktır. re hareketinden bir kaç dakika sonra biri'ini dövüvorlardı. Halk toplanmış, u lerdir. Müsabakalara saat üçte büyük bir ge birlikte tedris usulünü kaldırmağa kabir hendeğe düşerek parçalanmıştır. çid resmile başlanmış ve sporcuların rar vermiştir. Maarif Nazırının fikrine Tayyare, ateş almış, sekiz kişi kömür teşkil ettiği bir bandonun refakatile göre, bu usul Yunanistanda vahim nehalinp <elerek ölmüştür. hep bir ağızdan İstiklâl marşı söylen ticeler doğurmuştur. Maarif Nazın ayBir Fransız şairi öldü miştir. ni zamanda tedrisatın hükumetin nokParis 6 (A.A.) Sembolist şair GusYapılan müsabakalarda Bursa 49 pu tai nazarına muvafık şekilde yapılmasıtave Kahn 83 yaşında olduğu halde vevanla birinci, Balıkesir 28 puvanla ikinfat etmiştir. nı da murakabe edecektir. ci, Edremid 11 puvanla üçüncü olmuş Yeni Macar Başkumandanı lardır. Selânik sergisi açıldı Budapeşte 6 (A.A.) Gazetelerin Müsabakalardan sonra atletizm fedeAtina 6 (Hususi) Beynelmılel Severdikleri habere göre, General Son rasyonu reisi Vildan Âşir bu maçların lânik sergisi bugün merasimle açılmışyiyi Macar ordusu Başkumandanlığın* büyük olan ehemmiyetinden bahsede tır. Açılış merasiminde Veliahd Prens favin olunacaktır. rek Bursalılara teşekkür etmiştir. Vali Polla Başveki] Metaksas. Ekonomi ve Duçe, Ra« Guksa ile görüştü Nevzad Soyer de bu hayırlı teşebbüs ten dolayı Federasyon reisi Vildan  Sosyal Yardımlar Nazıriarı hazır bu Roma 6 (A.A.) Guksa dün Muso lini tarafından kabul edilmiştir. Guksa, şiri tebrik etmiş ve birincilik mükâfa lunmuşlardır. Yunan donanması da açılış merasi vaktile Negüsün kendisine verdiği bütını Bursalılara'vermiştir. tün nişanları ve bu arada aslan yeleli Beş şehir müsabakaları gelecck sene mıne iştirak etmek " ' « r e Selânik limagalamantosunu, Musoliniye tevdi eyle 6 eylulde Edremidde yapılacaktır. nın çelmiştir. mlfttr. Fransa ile Suriye arasm da muahede yapıhyor 9 eylulde imzalanacak olan muahede ile bütün ihtilâflı meseleler hallediliyor Ben neyim? Sofay gazetelerinin tefsiratı Hem vatandaşına yardım etmezsin, hem de milliyetperverlik iddiasında nasıl bulunursun? Bulgar Kralı, Sa Majesteyi Kiriçinde karşılıyacak Yugoslavyanm millî bayramı Yunanistanda döviz kacakçılığı Şiddetli takibat devam etmektedir Dün Belgradda büyük bir geçid resmi yapıldı Fransa Polonya müzakerelerinin gayeleri Brüksel sulh konferansı Milletlere bir beyanname neşrederek dağıldı M. Delbos dün elçilere izahat verdi