1 Mayıs 1935 Tarihli Yeni Asır Gazetesi Sayfa 8

Yeni Asır TMayıs 1938” t man cadan Türk kçeye karşılıklar kılavuzu No.28 a (T. e beldeği (alâmeti) konmuştur. Bunların her biri hakkında sırası ile Edi Öz Rp (mutah ZE Kökü Türkçe olan kelim. Türkçe a il bati ai karşısı azetelere vereceğiz Yeni konan beni e - i rt edilmesi i ie da ine göre, Fransızcaları yazı zılmış, ayrıca örnekler de konulmı e kullanılan şekilleri alınmıştır. ASLI AK olan HAK, aslı UGÜM oan, yu ü işlenmi “ HUKUM, Türkçe ÇEK ki kökünden gelen ŞEKİL gibi. seme € Üleş- | mazlık - (Fr.) Noncenformite mek, paylaşmak, bölüşmek Mutabık — Uygun - (Fr.) ukassi — Bunaltıcı, sıkin- | Conforme Mutad — Belli, alışılmış © — Mukataa — Kesim-( Fr.) | Mutavaat e. bee 7 | Affermaçe utavassıt — - (Fr ; lm (kıti) — Öldürüş- İatermedisire © me - (Fr.) Tuerle Muteber — Sayılı, sayılır, k Mukavele — Sözleşme, söz- | ileri gelen, geçer © bağı Muteberan ( Vücuh, eşraf, ç Mukavemet (Tahammi âyân ) — İlerigelenler, ilerige- lm dayanik - SY Re- lirler ; Mutedil — ılıman, ama Dayan- | nemli - (Er) Modere, me - mak - (Fr.) Resister Mutekid — — — Mukavim, mütehammil - Da- Mutemed, emin yanımlı, dayanıklı - (Fr.) Resis- tast © Mukavves — Eğmel, kavisli- | (Er) Courbe Mukavvi — kuvvetlendirici - (Fr.) Fortifiant z ğa — Deneştirme - ui ) Comparaison Makzyemi — Deneş- İ aş (Er) Com- i e yyed — Bağlı - (Fr.) Li Mukbil — Gözde ee Mukdim — Çi uktazi — Gerekli, lüzumlu Muktazi olmak — Gerektir- mek Muktedir — Erkmek Muktesid - 1 Tutumlu, eko- ir. gan Musanna — Uydurma, düz- b Musaraa — Güieşme Musattah — Düz, yüzeyli © Kürei musattaha — Yüzey- — küre İz Kürei mücesseme — Yuvar- . Mesahai sathiye — Yüzölçü , , Üzer üzey, : Musibet — im yıkın - (Fr.) Malheur. Heau > nr — önde Musir (Bak: Israr) Muslih — ran - (Fr.) Conciliateur © Muşikâf — titiz - Minntieux, meticuleux © Muşt — Y in © Mutabakat — Uyuşma - (er) Mİ Saltık - ayda “akin — Üzkes, ille - (Er.) Absolum. rid — Biteviye e — uv. bir. dü- etmek ( Razı ol- mak ) - > - (Fr) Con- Muveç — Muzaaf — hi ve (Fr.) Double Muzaffer — Yener, Utkan Müzaheret etmek — Arka- lamak (Fr.) Assister Muzahir i) — Arka - (Fr) Appui Muzayaka — iş sıkıntı, bun - (Fr) G Muzi — PE (Fr.) Lumi- mevx Muzir — Zararlı Muzlim — Karanlık - (Fr) Obscur Muzmehil (Bedhuşü münhe- zim) - Sıngın Muzmir — Güdge Muztar ( Bak: mecbur ) — Darda, na )Fr.) Cntraint Muz! ak — Zoragel- mek - Ee) Etre contraint Muztarib —Göynülü, göynük lmak—Göynümek Mübadele — değiş - (Fr. ) Ecİ Mübaderet — dav Mubadil — Değişmen Mi Mübalâça Mİ — Abart- mak, Mübalât (Bak: itina) — Sayğı Mübalâtsız — Saygısız Mutmain — Diniz - (Er.) Con-. Lâübali — Tenli benli, say- gisiz Mübareze er —Vuruşmak (Fr.) Se bett mh — © önal Mübaye 1 - Ayrılık - Fr.) Difermde 2 - Tutmazlık mtraste .) Cos 3 - (Bak:tezat) übe; — Soğutmaç Mübeşşer — müjdelenmiş lübeşşir — müjdeleyici Mübtedi — Toy, Mübteni — (Bak: Müstenit) Mücadele, cidal — Uğ (Fr.) Lutte Mücadil — Uğraşıcı, uğraş- kan Mücahede — Dürüşme, ce- teleşme Mücavir — Ko omaşu Mücedded — yeni —— — ai — Den Gr Ear alar — Soyut Mi 1- Som, 2 - i iş şahıslanmış Mücrimiyet kararı — Suç- lulamak kararı e — yi Müçtemi — pp — kim ngan — Müdafaa (T.Kö) ml etimek — Savga- Tedafül — Savgal, sav- lık Müdahale — Karışmak — (Fr.) Intervention e eme Ee) Ca 2 - (Bak: —— (Fr) Re- üdevver — umur — Yönet- Müdrike — Müeddeb — Edebli, uslu sese — Ku (Er) İnstitution Müessif — Esefli iessir — , etkin - (Fr.) Touchant efficace Müessirat — Mü cu — (Fr.) Fondat Müeyyide (kuvvei-) — Ber- kite — (Fr.) Sansctioi Örnek: Bu kanunun kuu müeyyidesi — Bu berkitesi. (Berğitge'den) Teyit etmek — Berkitmek, sağlamak — (Fr.) Affirmer arekat — Ayrılma Müfettiş — İmei fit, nâfi — Faydalı, ı üdlis — Müfred — Tekil — Aşkım, aşirı — Fr.) Enagere, entravagant ) Arabe- — (Fr.) Perturbateur Mü ii e — vi zutçuluk, ık Müfteri Mühlet — Önel - (Fr.) Delai Mühmel — Savuk yüzüstü - (Fr) Neglige Mühtedi, müted — Dönme Mühür — Mühür, Dn Gren) — Mer pensi Önden, öndül. Mükâfat görmek — Öden- Mükâleme İli - e) Parlsiz — Gamlı - (Fr) sd le olmak — Gam- ün Mi Şişman, etleç Mülâkat — Görüşme - (Fr.) Entrevue Mülâki olmak Çtelâki et- mek) — wuşmak Mülâsık — Bitişik, ani Mülâtafe— Şakalaşma -(Fr.) e Mülâyemet — Yumuşaklık Mülâyim — Uygun, yumuşak Mölâzim i seülâzim m) — Asteğmen ma Mülâzimi evvel — Teğmen Bulaşık Mülevven ia Boyalı, boya- Mülhem — Esinli - (Pr.) ins- "y — olmak - Esinmek Mülbim — Esin veren Mülk — Mülk (T. Kö.) -(Fr,) La propriete yiye bd — Mülkiyet - (Fr.) La prohri —— iğ “ Siğımik (Er.) Re- Mültek» — Kavuşmak - (Fr) Conflueni Mültemes — Arkah, kayrak © ama ve muhalefet et- — Dayatmak ümit — Benzerlik, ve Mümasil — Benzer, Pre Mümeyyiz — Ayırtman Mümkün — İmkânh Mümkün kılmak — Imkânlaş- ii Gayrimümkün — ik — Sıkı iyim (Asli) — Özgül (Er.) ümtaz (m ri aa — e (Fr) Mütezayit (asliyet) mi rl lük - (Fr.) Originalite a ri 1 Erol der ir Münafık, müfsit — Arabozan Münafıklık, müfsitlik— Ara- bozanlıl Münakasa — Eksiltme - (Fr.) Adjudication Münaki tışma, atış- ma - (Er) Dnçnnida ün'akis — Yansıt - (Fr) Reflete Mün'akit — Bağıtlı, bağıt- lanmış - vE ) Bani. contracte Münakkah — Arığ mein »- Yarıyarıya Münasebet 1 - Uyarlık, uygunluk - Er) Necessite 2 - le i - (Fr.) Relation, rapport Münasebetli. Yerli yersiz, sıralı sırasız, uyar uymaz — (Fr.) Atout m Münasebetsi. yakışıksız, aykırı, biçimsiz, de siz - (Fi resi Nal a ertan Kat'ı münasebet Bozuşm ak şi keme > ii pre les relat Münasib, nik — Uygun, yerinde Münasebet getirmek — Sı- rarım düşürmek, sırasını getir- Münasebetiyle — Dolayısiy- le,... den ötürü - (Fr.) A propos er surette — Yolu ile -(Er.) D'une façon convenable me — Sıralaşma (Fr.) Kaval — Giy Ar e za, wiza — Kavga - elidi Dispute Münazaa etmek — Küvga ye rm disputer t, mahsuldar — Bitek 5 Ger) Yi Fertile — > Çerek - (Fr) İmproductif, aterile Müncemid — Donmuş Müncer. a — Varmak Münebbih — Müneccim — Yıldızbakan Münevver — Aydın - (Fr) Münezzeh — Arı, beri Münafi — Küsmek Münfek — Kopmuş, ayn mış Münf. ER — Tek, ayrı, yal- nız - (Fr.) İsola Münferiden — Ayrı ayrı, bi- rer, k , tek başına, yalnızca, teker teker (Fr.) İso- lemet ünhallât — Erimezler eyl —— (basren Ra Salt - e) en — Bozguna uğratmak, bozmak (Fr.) Mettre en deroute ezim olmak — Bozul- mak, bozguna uğramak Münkad (Bak: İnkıyad) Münkazi olmak — Bitmek, günü sirlnem Kırgın, kırık - Er) A AHfliye, brise — Seçkin - (Fr.) Elu, choisi Müntabib — Seçmen - (Fr.) Müntakil — — Geçen, kalan - tante — Uç Bitmek, ; Müntehi olmak — ıkmak Müntehir — Ölük Müntekim — Öcalan Müntesip — yam Ve — Müphem — Gi - > Müplemiye t — O tünç! Müptedi — Acamı Müge — Düşkün w Er) İüptela olmak — olmak, uğramak, yakalanmak - (Fr.) Etre epris Müptezel — Orta malı, aşa- ğılık Müracaat etmek — Başvur- > - sipan Sadresser a an — Erişik Mürai “riyakâr,, — “Fr. H Mürsilik e. — İki diri - “Fr.,, Hypocrisis Mürefek — — içime - (Fr) Mürekkep — Katınç - (Fr) Com; — İki yüzlü gre Ön nek: Tan ii siyaseti ansa hükümetini; Müzsü — Gözlere ürşit — Yönder Mürteci — Kayti Mürted — Dönme Mühtedi — Uzyönen Mürtefi — Yüksek şi — Alımsak — Geçişin, geçme Müruriye — Geçmelik Mürüvvet — Kişilik üsaade — İzi Müsabaka — Yarış, yarşı: (Fr) Concours > Müsabaka etmek — Yarış mak Müsademe — Çalışma, çar- pışma - (Fr.) Collision ei etmek — Çar. anilan — Alanç-(Fr) Confiscation Müsadere etmek — Alane etmek İimadım - Henüz uygun bir ce- vap 3 — Ba adamın. aylığı böyle tutmağa değildir - (Ba adamın si böyle evtut- mağa yetm. 4 — Temennime müsajd gö- ründü - Dieğime eğgin gö ründü. Müsakkafat — Dam M ha — Barışma Sulh — Barış Sulhü müsalemet — Barış ve baysallık Müsamaha — Hoşgörü, hoş- boşgörülük, gözyumima- (Fr.) Tolerance ık — Hoşgör Müsavi — Fşit, deş (terim) Müsbet — Müsbet, pozitif Müsekkin — Yatıştıncı-(Fr.) Müselsel — Ardıardına, bir- irine bağlı Müshil — Sürgüt Müsmir (semeredar) — Ye mişli, verimli Müsrif — Savurgan Möstacel — Evgin - (Fr. ) ent üstacelen — Tezelden, ge cikmeden Müstaceliyet — Evginlik, ge- nikmezlik - (Fr.) Mrgence