27 Ekim 1941 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 3

27 Birinciteşrin giliz. »giliz edibleri, SON POSTA lere, gururu asillere, ihtişamı zwwgin . lere ; vaz" sefaleti merhamet taşımınız; en küçük ve en gelil bir mahlük yamız ba binleres muktedir ve mütaazum İnsanlara mua, | Büyük Frans siz ve in Charles Dickens (CARLS DİKENS) a bize : Halid Ziya Uşaklıgil İki ekseriyet Üzere yahancı dilerde w,' halkın hayatında boruk çürük elhet. -Jmek bile kffi değidir. Yalnız o kimsef ta bu sl üzillerin bilyüz ikâyentvisini bj ze Gergete içine hapsozmek bir Çı Ağacını bir karanfu saksımca si ./ yam'arın muharrif için birl Di çâresine cewesül imkân da undan muüfade etmekis başiıya,| inin başka (dillerdeni tül çevirerek neşreiğ zengin ©- 84 maldmytur. Bu basın mü, ei #nhibi yalnız gayret ve £aA,| Kn ra hayatımı mezcetmiz| Ayi samatıda yaz sahibidir, Onun hirameti türkçe, gevirterek bastığı bari eti, riiiilar: Setihama çalışmak ci. e e etmiyerek bu eserleri! alarmı Bakkında d dn kendi araştır. ey; tâ mahaıli olan bır mukadde.| ” ile ve hizmetini te, ML ebtirmişi ba ( saretis kazandır ir kona.inı gah > Dart Capperfie! haşat? bunun başında amıharr “m8, marına dair kendi rı “dap a, 7 A NIŞ etraflı ve tafsiikili 7e tamasmile vel le de yeri Sevriimiz bir nüsha e # her halde okuyanları kâfi al âsağhda verilecek meli sulacaktı ati a e gn eşi mek ktcee çı yi zeminde teceli eder yeke yinİN tercemesi bunlar, 1 olan Wir hil eöek mahiyettedir. Muhar.): zun eserler için böyl: bülâsa us İhtiyar edilmek Ade, o'muylur. Biz Jde tabi v seiöersin bu sue ayeti * Bir burada muhazririn hayatın. beği on satırla deal edeceğiz: 1812 de Portamauılı şehrlade doğdu İve 1870 de elli sekiz yaşında vefa: el İNisbeten genç aarılallesek bir yaşta İhayata görlerini kapayan bu adamın) türü malşet mesgaleleri arasmda bir İkütlibhane dolduracsx kadar, birbirin İden itina ile yazılmış güzel eserlerin; nasıl yazabildiği hayro; verecek bir şey dir. Diekens kendisine tekaddüm (ede la onun bayka bir tarzda »re Cooper,in (1739,10$1) hikâ. yelerinden halkda bir gına hâl ol - İmağa başladığı sıralarda meydana çık, İma bülummşer. Dickens ük önce meb'usan heyetin, İde zabıt kâbibliğile hayatını kazanmada) başladı, bu vazife ona dur Dir maişet vesllesini veriyordu, iş ha SONE, serlerinde izleri 26 Skleri ve) dil ölmek zadar bir kıymete malik o, labilir, Hangi sınıftan nasıl kisveler altında bi sun her yaşta, her he zebhür eden rakik ruhları incitmekten hazer ediniz İnanmız ki insaniyet, merhamet, afv hayasta en güzel olan geylerdir. İnanımız ki samimiyet, şef, kat, gönül temhürleri ve göz yaşları! dünyada en tatlı şeylerdir. Yaşamak hiçtir, müktedir olmak, Alim ve me hur olmak pek azdir, batiâ mürid o * görtinda te- inre dar İçtimai tetkikleri (o silelesine'için yaşamıştır ve bir insandır dene başinmaş oluyor. Dinkens ba amıf hal, 'biür ki o 3 olduğu, yahud yaptın kın yaralarını, sefaletlermi, o onların bir dyilin hatırası için bir bogeriyete hâs harsivet ve izzete mu , | yasi akrtabiMr.» gayir ziletlerim pek milessir bir suret, İşte Dickens iin eserlerini te teşrih eder. İlrata varan bir isyan) eden felsefe bi sesi yükseltmeden. ve ihti) duygüa |lir. We o felsefe de dolu ese. rın) besilyecek nazariyet işin bir sanan vöie, *3)8: fakr hayatın mesih zi masin: takınan bir tafre sat elemlerine, mğırablerina sızlıyarak vo maz; xade, tabli, nir hikâye kend! vicdanında uyunan merhsmet ve| bre vakalar arasında leke getkat hislerini kaleminin ifade saheiyetler yarstan bir nakilden vetine bırakarak, tahin imalinn v3. | kalır, ramış biçareleri, ommiyo: teşkilâtında omuslarma ağır yükler Yılan bed bahtları, ekmeklerini kazanmak için ömürlerini yıprablıkları halde sefalet ve zaruret işken ulamıy, mağdurları anlı di yük bir ağika vermiş olur. ahaha ir Süz Bu bakımdan onuna Pransız bÜYÜK| yinde Be “e zeyl — hüniyenüvisi Emi 24'a De en la Cemiyetin, eşhasın sakat tarafla; bereyi. yalnız bi ber'k eke, ir doğrudan dolraya bir itlA) kaiemi) ke en kullanırken 6, #wleci bâkikati sükün Bır hles3 ile tasvir eden bir Ilsaz ile söyliyem, ih çkneik hükmü yazı armin neticesine akla iktifa eden bir mubarr'sdir Beremtle fr AT * Bu muharrir ayni #aman İngiliz muhartirleri ara: tehzi, en mudhik, en me larlarla, 1 kat onim rikkatin tes, se, Yanur, yaptığı maş b bir yan Memlâ Amer tan cisayAa Çarp, tenden | tar, b işabedeleri için pex müsa'd bir fir. sat bahşetmiş beş yaşında iki erin! neşrederek bi Bu eserinde İngilişlerm içtimai hayata sid müvesvis görüşlerine pek sert lisan e hilcum ediyordu Bu eser, mİ- sak uyandırdı. KU girileri kâfi m rile bakmiyacak kadar dire muharrir, lisanında daha »İfakat hakikate daha tovafı #İbir mahiyette Ni eserini yazdı. Bu İsenlerin hasusiyoilerimi, den eğlendirici ve güldürücü Za nemeğe O Msn eirthmmamtmtirla takib eden ve en gürel Oliver 'Twiss da. dedir. Bu| na Bu kitabım: eserlerinden sayılan İha ciddi ve mühim bir um le muharrir aşağı sin tm'rizlere #mbeb oldu, fakat * İl kahramanı iç gayet müessir neticeler çıkstarık bar. İki omünrda Amerikanın satılmış mat ları okuyup £ farkedenleri> methaiei| buatına, serhan rirlerii pm ir ve onlara | saat ve ftökür yanan et duvgusuİ syasisata and bir nevi hakkanir! A telkin eder. İşte diğer eserlerinden me, ssl Bamabı Rwdge, Humfroy, Hayat «Ağır za le diğ: abilinden biri kitabında | hi David o Canperfie'e Dicokens kita &end'sini esasa Bütün duy etmiştir denebilir. hem pek ca muhatri şe benimer, we iştimk edeste vade riyava dilkmeandır İni bip hiev'nin ve bunun & hig kacırma nin manaviyet İİ cihetinden c& «ens ibare mu , | nemi »'r eümle ile his! Indur, elin! ir: İyi oan olunuz ve,geviniz.| nun yüzlere Kalbin teeastirlerindedir ki bayatın sahih sürüru mevcuddur, bütün İn: 'Tains diyor ki harri anları a KÖRÜ emiş ve repo mala a be Sayfa 3/1 |. Söz Arasında | Tayyarelere karşı ii müm yeni tedbirler rini tay a fan tertibe, tanı en şehri haline sok, Karartma yerine göz kamaş- tırıcı tenvirat ikamesi mak hevesindodir. akmlar için ca İyi usulün düşünülüyor mın tam manaşile karar. ında görüllüye dina bu kararma usul #manları çöltür,. hem hatarı sayıl? i5- sanlardır. Amerikan tetkik komisyonunun ma. ine vermiş oldu, Londradaki düşman iayyare filolarınn Nevyorktan alınan bir habere göre Londrada tatbik edilegelmek'e olen pa sif müdafaa setemi hakkında tetkikat nak Üeei il, * bu a a br müd Amerikan komisyonu N e (Deva 4/3) de) Bunlardan 30 tanesini hallederek bir arada yollıyan her okuyucumuza bir hediye takdim edeceğiz Soldan © sağa İstanbulun Şarkı sör, (6). Nola Yayla atı, , Bir hay Çabuk Nota (2 9 — İşaret ni sı (), Ezme emri hazır lur (2), MÜ- barek (4). 1) — Kazın bağının (3), <8) 12 — Çileği ile meşhur bir yer (10). ukardan aşağıya doğr 1 — Peri (5), Hamur açan sopa (8). 3 — Bir renk (2), Şişmen manasına gelir (5), Yok değil (8 | 3 — Ayın etrafındaki daire (©, tasına «Aş gelirse vücudumuzdaki Ka zi — 2. , Ok atınaya yarar 4 — Hububat (0, 5 Uaaklık nidasi 10, . (. 8 — Ağacın kolu (3). ka 8 7 — Arkada biraktığımız 8 — Bir rülbe (5), İl 9 — LAt söyleyiş (), Or. | arka değil olur O İsim (0, 'Topraklan çıkan pis. 8, Bir ne » 2. Ters çevirin otur