1 Ekim 1941 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 5

üyük yollar -İNGİLİZ EDEBİYATINDAN- Yazan: H. E. Bates Orman Ukbahar güneşi ile yıkamı, Yordu; meşelerin alında, ulak su bü Yağın dihinde parlıyorlardı; şırada bu. Tada, kömürleşmiş kdı daireler, görse, rücrin durduğu ve alaş yaktık'arı ma, a işaret ediyordu. Körpe fındık çlarının dibinde deste desie hayat nefesi, dalların içinde ha, tif faldayordu, Alam ormana daldı ve aşaklarile zan bir iz birikrek, fındık ağaçları Srasında rastgele yü alım radar yi. tÜdü. İri yarı, esmer b'r adımdı. Geniş Oruuzisrı, şahane br tavrı vardı: kal Çalarını oynatarak ve dimdik yukamıds tuttuğu başını, bazan, ayri şuuri bir Hurur ve azami harekelile hafifçe ar, kava atarak yürüyordu, Bir serseriden Zyade mütearrı; br adamın ofakst daha xyada, mağrır ve selistehzi bir omuzlarını sikicâ saran, Jekolerle dolu.| Halid Fahri Ozansoy Bunun Üstüne, öleki, ayni samanda Mindiinin tavrma malikti, Adaleli çoh. | portakal renginde eski bir şanday (*) İhem erkeği, here kadını görecer tarana Test bir kuvvet hissi vesyordu, Derisi giymişti, Halinde bir aslan husasiyeti'kara toprağa otunu. #üneşten yanmıştı ve açık Köğsünds' vardı: kalm sarı saçlar; yorgun kr.! ©crant ve koyu kırmız çiçek şekli de bir düğme göze çurpıyordu. Ayen. da kahverengi bir panıslan, sırtında farla solmak ve yıkanmaktan adeta #ök rengi almış mavı bir gömlek, ba- şında gri bir (ört şapka vardı ve omü. sma siyah bir ceke; atınışı OE&VE', Mruağı İle bir çuha çizeği kopararak Mörma koydu; dinlenecek bir yer S7. Yoretu. pikler altında skislerle dolu gözbebek. Teri pazlıyan kunç recginde gözler; ka. ln ve renkli dudaklar, İbtiraslı bir ra. haret çökmüş olan çehresi enerjik ve szameti, idi. Meçhul adam kendisine ısrarla baktığı sırada, kadın bir gazele açıp dizleri iscüne koydu. Eileri güzel ve kuvvetli idi ve güneşi: beli olan hafif şarışın bir türle örtülü cidi br İaltın renkte si, Ormanda gene yirmi adım kadar JÜ-İ parmağım hiçbir yürük süslemeyen rüdü ve ağaçların arasmda beyas bir aorgucu gördü, Durdu, duma. Bm nereden geldiğine baktı ve tekrar yürlimeğe başladı, B'raz sonra, bir &ö. İiklle bir meşenin arasında bir tepeye varmışta: orada, ateşin yanında bİr #rkekle bir kadın vardı. Erkek, meyeya dayanmış, uyuzardu. kadın, dumanı Hiten br odm yığını fetinde küçük bir matrada aw ımteyortu. Yerde siyah bir paket sürünüyordu. Bötüde kara Bir çoruk arabası görmüşlerdi, ik Yemi gelen, koru gözlerinin sabit ba. — Me Karımı süzüyordu, O. çok kısa Yah bir etekik, ve iri göğsü ün geniş jelini oynatarak: — Oturun» Dedi Tem bir Mikaydiık tonu Üstünde hs. İri boğuk bir sesle pek yavaş söyl. yordu. Meçbul adamım nazarı, başını ağaca dayayarak yerde uzarnmş olan erkeğin üstünde durdu. Kadının dudaklarından tebesilme benzer bir şey geçi, — Uyuyor, dedi, korkmayın, cnu W. yandıramazsınız..2 (9) Dik yakalı sporcu MAYOSU, Derhal ba iki mahlükuz tesadı nazarına çarptı: er. 1 kaba, rengi mosmordu; çukur göz. Yer; altında parmak kadar &ivri elma. İcsk kemitleri fırlamıştı. Çehre Dis, kö. #0, sarkıktı: hemen hemen beli ol. mayân kaşlar sıtındaki esmerimsi kir. piklerin iki derin bere gibi bir manga, Tası vardı. Bir darbe ile sezsemiemiş! gihi orada yatıyordu: beana ala v1 yanmayacağı hissini vermekte 'di. Ka | dın ona likayd bir azar filastır sanki onun uyanıp uyanmamasını hiç bir suretle umursamıyozmuş gibi bir nazar. Matranın suyu kaynıyotdu: O kadın! bunu ateşten çekmek için kulpuna bir otun parçası geçidi, Hebi? gey de, meden meçimi adâm eğildi ve küçük bir paketin tozunu gddetle suya bo. salitı, Kadın göslerini kaldırarak, hayretle; — İşte bu hoş, dedi. Nedir ba? Erkek, kaba eğilerek, onun elinden aldığı odun parçası İle suyu çalkalı. söyledi, sozra doğrularak bunu eğem. dan çekti, çiğnenmiş bir wp ucunu tükürdü ve çiçeki tekrar dudaklarının arasına koydu. Pek solgun olan çuha çiçeği bu esmar yüzün üstünde gand bir temdla beli oluyordu. Şimdi yabanci ve kadın, çehrelerin. de ayni samanfa hayasız ve mecslsiz bir ifade ile, sessizos birbirlerine bakı, yorlardı, Erkek, ans: — Ne tarafa gidiyorsunuz? Diye sordu. Kadın: — Mrerpol'a. Dedi. Erkek çocuğun arabasını, sonra En. &mm ayakkabılarını göz att: delik ökerler aramda yısranmız ayatlar gördü. Yeniden, keskin bakımı onun Üstünde durdurdu. — Pakat Liverpa) eshennemin bu. cağ... Cehennemin bucuğu! Dedi, Kadın osvab vermedi; vahmz bir kr. ratayuğun iliği fs, yahud tırt göl süd çiçeklerinm &a)i tozları içindeki ar'arın sağır vınltısı ile silkütu ihlâl ine sert bir kahve kokum yayılıyordu. Serseri dın siyah dengi yakalıyarek, içinden, Yorgun bir sesle; — Seker yok mu? Dedi, Beriki esbierini aradı, bir ham şe. ter paketi bulun aralırında Yere Koy. Hu ve başle, uyumuş adamı işaret etti: — Onu uyandırmayacak mımn?? Öteki kahvesini bitirdi, dudaklarımı sildi... Cüretli, tasdik edici bir nazarla eği MA çörlerinin içine baktı, Son. 7; Bristol'a, dedi, oradan Valpate. #9'yâ gitmek İçin vüpıra / bineseğim | Burmda yaşarınktan brktam. Orada ba. him bir arkadaşım var, vaktile para kazanmıştım orada... Ksdm başile task etti, bir yudum Jip içti >e dilşline düşüne tekrar adı; — Valparim. . Erkek, kahmenlı son yudumlarını Kiti, telveri tüklimdü ve dirseğine da. yanarak arkas Üstü veandı.. Şimdi kle de güneşin tam ortasında otur. İ muşlardı: bn tatlı fikbahar ışığının İ dalgaları, hAlA, kadının saplatının sa, |rduğını ve çehresinin kuvvetli ve ihti. Taslı manasmı fazlılaştırıyordu, — Eski portakal rengi şandıy ön tarafından düğmeleniyordu; ilk düfme yoktu ve ikincisi ülklenmemişli: göğsü, erk; kirli Jersenin altında sarsın ve o dümdüz İparlıyonfu. Zan gayri şuuri biz jatla tekrar düğmesini iliştirdi, fakaz daha eri dizleri üstüne düşer düçmez me, melerin basyiki altında diğe yeniden açıklı. Birdenbire: Hayat nasl orada, Valparvza'da? Diye serdi. — Siz bunu benden iyi bilirsiniz. Kadm hayr işareti yaptı — Allah isterse, orasi mükemmeldir. Valparcao'da br ayda ben 600 Rra İ kazandım .. hem de hiç rahmet çek. meden... Pakat daha fazla kısanmak istyordum: Bumnos.Ayres'e gitim; ©. İrada, on beş gün içinde biltün eimde. kini kaybettim, Bunun üzerine Pana, — Birinciteş"'. 1 kulara toprağın ve odun steşinin bez kin koknsu karışıyordu. Ağacın altında uyuyan adam uyku. Sunda birdenbire kımıldadı ve sarhog lar gibi, uyaamaksızn, şiddeti şiddeti nefes almağa başladı. Bi gürülüi kadın uyuşukluğundan cıkardı, Çehresi, derhal, güzel mâna, Sını kaybet:i; yabanrmın müstehzi ve hülyalı tebessimü de silindi, Ayağa kalktı: — Yola deram edeceğim. Dedi, Kadın da ayrda kalktı ve yorgun bir hareketle gerindi. Portakal zenri jerse, siyahı eteklik, katlaşaz vücudu Üstün. de gerfldier: gebe idi, | Bir iç çekmesi, kollarını, bu wer İve bayat yükü De aşırtuyın yorumu olan muhteşem vücudunun boyünel bıraktı, Uzun usun esnedi, sotira meç Dul adama gülümsedi, Adam: — Pek ihtiyar değilsiniz, Dedi, — Yirmi dokuz yasındayım. Öteki, müstehe'yana: — Ve biraz da fazlam... Diye ilâve etti, Kadın, bir red hareketile, sadece: — Hayır. Diye Kiraz etti. Adam, dik bir nazaris onun göğer içine baktı ve Yaşını eafladı; bir Adan düşüncesini hü'ün ş1 şeylerin ümünde geelttirdi: uyuyan erkek, çocuk Bra. tam, kadınm çarpık kundura'arı, ge. beliği, Nazarını ona biraz evvelki Şe. detle, fakat müphem, uzaklaşmış bir tavırla iade etdi, Adamı , artık ben gidiyorum, de. Sir iye oordu. BRE larını alkil ve dudakla, | MAYA, sonra Küba'ya ve San Piznsfi | Liverpol'da ne yapacaksınız? rmı kahveye daldırdı. Erkek, yerden: — Nesi var bunun? Diye gonin Kadın, biyik bir yudum #ahve içer. ken, manalı bir jesile kolunu vi re çizerek actı ve milstehzi ber göli seme — Deliksiz uykuda... Dedi, Meçhul dam, başını sallıyazak, da, ha dikkatle, uyuyanın zayif ve eolgun yüzünü ti ekl: çök genç görünü. yordu. Kadın: — Yirmi beş yaşındadır, dedi. güzel çocuk ta, fakat gimdi... Bunu derken, #ki el'ni göğsünde ka. ve celi düşünceli basımı enilyordu. Anda bulunan çuha çiçeğini at, tıktan sonra, yabancı adam kahvesini yüzünde, günesin m. Xo'ya gittin. Arasıra biraz karamıyor. dum, fakat asla kazandığımı elimde tutamadım. Şimd; gene o Valperezo'ya dönmek arztmındayım. Eğer orada işim yolunda gitmezse kim bilir belki gene buraya dönerlim, Hiç kendini yormulan, ağır bir ses. ie, sözlerinde rehavet, müstehsi, bül, yali bir şeyle söyiliyordu. Kadın, açık manalı, kuvvetli bir nazarla onün çek, resine bakıyor, bu yafız çehreyi, müp. hem düşünenler içinde kaybolmuş gibi baygın, #lagün göslernin o hariku'üde #abit bakışı le tzmaşa ediyordu. Garib bir istiğrak şimşeği İle aydınlanmığ ©. İlan bu çehre, böyle ns kadar gene &ö. rüntyordu! Kadın ona, saffetie, bir nevi armi ile bakıyordu; ansısın, şid. İ veşturmus ve gimdi kendisi de düşün. | detii, adeta çocukça bir ihtraz, geniş günlerinde terssüm etti, hızlı bir ne. fes göğün gisi Böylece, hayvanlar gibi birbirlerine bakışamık, bir müddet kaldılar, Sonra, j Eadm hafifçe yüzünü kaldırdı, se ra ağır ağır başını esiladı, Atam, d İhal, bu sözü söylediğine hadim olm gibi göründü. ame yakında görüşürüz. talihini; yaver olsun, — Maşallah Valparezo'da Adam: — İnşallah yakma, diye cevab ver. ei. Size de iyi talhler dilerim, Böylece bir mikst birbirlerine ba, kıştılar: gu Iki mahlöken arasan eüiretkâr, miişfik bir şey geçti, Soura o, çevik bir adımla, rolu İstikametin. de ormanlara daldı, Yolu üstünde fındık ağaçlarının in, ce dalları kapanıyordu; kalın söğüd çi, geklerinden, güneşin mall aşıkları ara. sında, yaldızlı'bir tali tozu dökülüyor. da. Ayrdan dalların öreelenişi, ince dakıkların çıtırdayışı gittikçe uzakla, şyordu. HAJA şurada buralı bir sars ap, bir fındık ağacı dalım kemildah. yordu, Kadın, düşünesli, yer» cömddt: #çmsiie başladı; i N cak okşayışı ile beraber, kadının sabit meçbul adamm dudaklarında, kumaz, | Yözü elleri bene dayalı olarak, ramı Ye baymın nazarını hissediyordu. Ba, İca ve müstehzi, hafif bir tebessüm do, |Cuha çiçekleri demetlerinden uyuyan sını #lddetle kaldırdı. Kadın: — Nereye gidiyorsunuz? Dye sordu, * Jaştı. Fakat kadının gözlerindeki o ha, rikulâde iddet ifadesi gene kaldı. Gü.; neşin altında, çuha çiçeklerile söğüdle. rin çiçekleri kokularını yayıyor, bu ko, adörma ediyordu, Son dallarm kımıl. | daşını durdu. Ve yen'den ormanla büyük sükünu basladı. Hald Fahri Ozansey