29 Ağustos 1941 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 3
JDEBİYAT | üyüyen Ay Rabindranath Tagore'dan İbrabim Hoyi'nin tercümesi - Yazan : Halid Fahri Ozansoy . amı vermek için İr yerde arayacak. &ha Dok yakında ölümlü mü. © dur, Hattâ: e | m A in - hi e, am yiye şalri Ra yerlerin o ayak büekterinin otosu ayy “h Tagore, şarkın - Fuzuli ve in uykulu gölgeleri. ğe Ze EİD . heyecanı dehs kelime. Ün tavsif edilebilen engin ruh- biridir. Bu engin ve armiş rU- tanış yuları Garbi bie yaşirtt, BAY ei ik; > Söğkunlukla ürpertti, her 6 ayy, ne yüzlerce mütercim bir âbid end 20 SRGdi, Pek tabil olarak bu biz de duymuşuzdur ve şasrin hiiç lerini vakiie düze çevir. aya üne hiçbir o müteretmimiz ral katşı bu sevyi, son yılarda Moyi'nin göslerdik: alüka ka. 'a karsı hayranlığında . bülrmem Diyor, Bonra meselâ bir başka şiirinde ço. cuğum oyuncaklarından şöyle bahse. diyor: 4Sana Yenkli oyuncaklar getird öimi saman, çocuğum. bulltiarda, ulard neden böyle renk oyunları olduğunu; ve sana renkli oymcaklar. verdiğim saman, piçeklerinnelan böyle Dafi zepiclerle yoyandıkların: anlarım, ço. cuğum.» Tagore için meyvalar büe, yalnız, çocuğu sevindirmek için yaratılmış. Jardır. Tek o yesin, o sevk alam diye, «Senin obur ellerine tatlı yiyecekler getirdi saman çiçeğin kadehinde para olduğuma bilirim. Derken, hissediyoruz ki, şairin sevgi ile dallara uzanan ölleri kopardı meyvalardan bebeğe bir Tanrı sofrası «Kıumasaktar, sonra yavrunun önünde diz çökenek ve 0, bu taze yemizlere W. İfacık, yumuk etlerin! renkli oyuncak okşar süy sürerkm. kendisi de, bir yardan, © dağmız. iüis iile saçları İ ir. Cünkü bu sade be , dünya mihnsiletini bir snde, aa em tılsımlı dakikarır. Tagore çocuğun bi'ün yaramazlık. larını hoş göre İnsandır. Çocuğu paz.! a, göğlerizim yağar akılani, İka karşı ne derin Bir isyan agor! irtirn sür. bu duygusunun billaMlaşmış, unssi! Orun öynsrken elbise. Annenin şocuân kizanlar (o«parça' ni peyniri çelme arça bulutları arasından kilameyen : aki SUDA z na k > a mal a m xe İkrile bul vie Pi a öüpkiiekedaki halhazle.İcuğa obur diyenleri de affedemyor: a «Ne ayıb!.. Öyle fı seni seven bi çınlayışmı sevinçle uzaklara a he diyecek, ne isim vermeskler. ba. Ta.İkalm'a Diye hayiırıyor. hırsa isimli şiirinde sık! Paket bu elirlerin hepi, şe'rn İhod daha döğrasu » bir babz uykuyu kimnenin . ağnından Yam'mış değillerdir. (Bir kamu da çocuğun kendi ağzcden (Devamı 4/1 de) Köcürememiştir. e Hayinin "dan, bu gı > Mevra Zamanından gön. defa da Büyüyen Ay'ın teri. ihda, ediyor, Ne nrutlu hediye! AY, öcük ruhumu terennüm parzalardan mürekkobdir. . SİN garb edebiyatında aramak'Bı terennüm. onun, hiç şüphesiz, ia hi Zamanı'ndaki şarkunrndan da) » aklımıza ilk gelen de, hiç güç 'Mıyva y ei Victor Hugo'nun «Büyükbaba eLigizi bir ahenk mlmsi'adiz. Yakat akın İbratlm Horl duygularını çö-) * derintiğinde İS sanlı hüviyetinde azayor, Ara. &r. “ye Dühayor. Hem me sete kelimecfüDÜr> cana Yakın levhalar ve ne ber vw Vakıl tam şarklı bir şairldi » bu gülrlerinde de büsbütün! . tâ gönülden kopan saf) «Bebeğin gümlerinden Müsikisi ze hayntın en Küjçaldı? Bunu bümek isterim.» Mieyvasnı terenntim iliyorl Oru. 5 kavhe'an uykuyu corula tel tur. Bu ismin verimesne ler buralarda tevattun #tmiş or ydar. kri bir Rus bahriyels ne sanih o'muş ve Kraliçe İkmci Kwesa kati İle ik ameliyeye 1794 senelerin. 0 zaman bu havalide su bulmak müş. kül olduğu gibi yekscak odun teda. besinden on yaşıyordu. !806 senesinde ise limanın bu. İlk zamanlar bir iskemle dahi te-| darizi bir mesele olan Odesadan, 1860 senesinde yalnız İstanbula dharaç olu. nan mobilyanın kıymet ti ere göre (6) bin ruh du OSTA L Meraklı bahisler | Eski bir Osmanlı şehri: Hacıbey (Odesa ) Zapfa için Alman ordularının ciddi reder sarleiğleri Sovyet Rusya, nn Odem şehri ve ilmaninm ©6508 itibarile 'Türtser tarafından kurulmuş bir kasaba olduğu bilmeyiz kaç kişi nin malimudur. Odesa, bu mntaka, isgal eden Osmanlı orduları tara. fından on beşinci esir içinde vücuda etirdmiştir. O zamanki adı Hasbey. - Ruslarla Osmanlı orduları arasın. da cereyan eden harbler esnasında bir defa harab olan bu kasaba DA, Dare 'ar ve yeni başlan teslis olun muştur. Dk hraz ediği hemmiyet de 191 de başlar. Odesa, daha doğrusu Hacıbey kasabası Yaş muahedasi mu cibnce Ruslara terkedidikten sonra da bir müddet ilk adını muhafasa etİ, miştir. Ahesk beş sene sonra edi de, Eiştörilmiş ve Odemiy Kkaibolunmuş. sebeb ie kolonizinin bir vakit “ ras Roma İk evvel, burada bir Uman test muvi İde başlanımışlır, Ruslar bu limanı mak için bihasa uk zamanlırda hayli sıkıntı çekmişerdir. Çünkü de hiç kolay olmuyordu. Limanın birz sene gonra biğün maları sayan çöplerde örsülmüş 0. n bu şehirde İki bin mükemmel :ka, yapılmışlı ve 95 bin insanın melik faayeti (400) gemiyi bulmuş. saki istatla, ve baliğ olu yor. 1865 de ilk Üniversite açıldı, banka, ların sayı arttı, ayrıca şark arına upibsus bir de mekteb kurul, GONÜ L İŞLE! Kızımı nasıl evlendireyim? Okumicularmıdan Bayan Y. N. banafolduğu gibi görücü germük yok ki, ka. bir mektub yazıyor. Bayan Y. N. İırk)pımızı Çalıp, burada evlenecek kiz var beş yaşını geçinişir. Kücam beş &nejmi? desinler. Onu yalnız topluluklara cwwel ölmllş, Bugün o1 dokuz yağında | bırtıkamam, Denlm kızımı nasıl evlen. bir kım var. Diyor kiz direyim? Onu kim görecek te istiyceck? «Ben kocam öldükten sonra tahsis) Kisaca cevab o vereşim. © Oku « edien maaşla orla halli yaşadık. Ko. | yucumun anlattığı tatada yetiştirilmiş cam sağlığında poç faslı dastiarımız) genç &ız Duyün pek fara deği, Ve yokfu. Kalabalık meclisler» devam et. | böylesini arayan pek fala, ergeç biras inendik. Kocun öldükten sona obenipeleeek (Ove kiza tali5 | olaca dah çekingen oldum. Hayatımı kızıma | Bana kalırsa du barzla yaşama” vakfettim. Onu yetiştirdi bi. Kimm da| hassa kızlarının iyi bir kısmet bulma. bir yerlere gitmez. Pakat simdi evie.lamı temin edecektir. necek çağdadı. Kapalı bir kız eskiden! TEYZR “Sen Posta, nın bulmacası: 20 - 1 Bunlardan 30 tanesini hallederek bir areda yolliyan her okuyucumuza bir hediye takdim edeceğiz Baldan waka: 3 e ag | 19 2 —'Törpi (3), Aksoyiuz (6) 2 — A: piamiş Yümüzta v0) 4 — Güz rengi (3, Arkadan &ö- bn işaret (m, Ewvaa o kidası (3. 5 — Kolaylık Ci, Fdat (2) s Tükürme nidası (ği, Cüd p (5, © Polonyalı ©. 7 — Kadın dak (8, Dahi hitağ (2), Nota nefeslen 2. 9 — Okunan #y (5), Uygunsuzluk etmez (4), 10 — Cefa x8), Yapmâk, hacsi tatb'k eden (4). “ Bir isi tatbik içn verilen şey (6), Nöfes sazı (3). 12 — Zahmet (8). 4 — 'TeM bir saz (2), Nida «2). 5 — Beyhude (©), Hoplaran haşere 0. 6 — Baz çalan (7), 7 — Rüzgir (3), Eski pir medeniyet 1807 de umumi nüfusu (460) bini 1940 da (421) bini bulmuştu. Bu hi. (Devamı sayi 4/2 de Yukarıdan aşağı dibedi (4). 1 — Düzlenmiş odun (7), Tutuk kol g Kafile: (9, Olmamış Kânl nuşan (0. 0, 4 — Nida (3), Oyun (), İkremİ © — Mayi kabı, madenidir w. sır İlâhı (0. 3 — Sikmizsn aksi (5), Kadn ös) 10 Köpek (2, İrgitere ile harb vabi (6), eden (6).
