3 Ağustos 1941 Tarihli Son Posta Gazetesi Sayfa 3

Terceme mi, tatbik mi ürk Sahne bir asa yakın bir za gnandardberi Oçürlü (denemeler Oâ. rasta sürüklenerek tereddüd ve te. zebelibden hâlâ bugün kurtulamamış kluğana göre cezri bir tedbire müra- * lüzumu tahakkuk eteniştr. Bu ted bire bir çök mes'ud teşebbüsleri arasın Ja Maarif Vokiletinin karar vererek lernata de girdiğine gahil oluyorus. rik mülşeveşiyete bir son verileceği. © İnanabiliriz. la yahudi tatbik sualine'de Ve l kararı: «Tatbik deği, tece. mel.» şeklinde kati corbi vermiştir. işi hemen İsmet Melih tekbik usulünün saka -| etlerini, mabsurlarını pek İyi izah bae Tatbik demek, eseri asma mid inde, © ellikleriylen, hattâ mebiye- inek ge yarak başka bir gekle ifrağ acai emektir. Başka dillerden Ali cakma çserler eğer bine nümune ola cü onların bövle muharref şekilleri mia Ma edebilmekten pek u. ele başkanına sid olan bir ma lm ecek bir mavir balırıp baska inaraz “* boyapırak, onun ne kadar tortük, tarwweti varsa onları sislemek, 16 ve muhavereys ald zarafetle. bir kisveye sokmak #areen mü Le kanşı bir hiyanet değü, Türk ir. anı icin de asıl maksadın hllâfma bit hareket demektir. e xemininle yapılan türlü ha- la İçinde pek garib olanlara test- olunur: Hangi eserdir o eser ki ie pek ciddi ve mühim bir mevzua hasr iken G& başından, serlevhasından Rai «Mahallenin horomus diye im iş ve gülünç bir hale geti. iy ir? Son defa da bu yanlışlığa elm manın eetl bir saik ile, fikrinin ve Jaa. sihatile tanımış bir kalem sa- e İeorure Sami düşerek Pran- lerine #n mütemayiz temaşa ıuharrir. etin *n olan Henri Batgille-in şahe. hakaran, Kalelerin, hor darafından #i8 Ertuğrul ir gra haline (getirmiştir. e Muhsin gibi san'alına, xevki. ön oluman bir mddürün, bir se olacagı AN buna muvafakat etmiş hilehiz 7” inanılamaz, tatbik edenin de ma bi tesir altında kalmış olduğu. İzel çe ediyorum, ne olurdu bu gü Si Onun güsel ilsanile doğrudan miştir. iet matbaasında bastırılmıştır ve Al müsteri YAZAN Halid Ziya Uşaklıgil nesinde pek biyik o muvaffakiyeler gösteren Ertuğrul Muhsin ile srka - daşları tarafından öylece temeli edi- saydi? Bunu halsâ çimdi bile tashih ederek tetbikinden sonra terecmesini sahneye koymak ve bu suretle hatayı) tashih etmek mümkündür. Bizde hemen bir asra yaklaşan bir tecrübe devresinden sonra artık sah. İneye hizmet edenlerin şu tatbik denen sakim usule müracaat etmeksizin ter, dümeye himmet etmelerini beklemeli - yiz, ancak bu sayededir ki bir yandan), İhalkın irfanına, san'at sevkine hizmet), edilmiş olur, bir yandan da telif te sebbüsünde bulunacak olanlara müfid örnekler gösterilir. Bisde tiyatro tarihinin en geri 58- anlarına bakılınca da görülüyor Ki Gedikpaşanın Gülü Ağop Cemaşa - gühindan (başlıyarak tatbik usulüne müstesna takdirlerde müracaat edi- miş, telif eserlerde de muvaffakiyet doğruya terceme edilmi; ve Türk sah. dan, Beyaz İdar intikni eden Knar k Bu eserler ekseriyet üzere meâlodra- me yani mubfelit bir facia ner'indendi, E) Yensen mevzuuna bir sır, halli en son, ” perdeye bırakılan bir mmu'amma, karı! girdi ve başından sonuna kadan insani helecan içinde kalırdı. çe O zamanın bü tarzda üstedları olar, Pranaz muharrirleri arasında Anicet Bourşerris Dennerr, Prdderiç Souls Paul Pöval ve hepsinin fevkinde A - İexandre Dumas vardı ve Manakyan, sahnesinde en 2iyağe yer tutanlar GA, y vr oensali e yakımında ablamın evinde mizatir olur. Burada bir istitrmd açarak ME dum. On beş yaşlarında ya vardım, gam m rg eke? yoztum. Küçlüklüğümdenberi öptilisna aşılanmış alel e nil İzmirden gelince o henüz. ge dan ede lek çar, Yemler geç zin malkara ul x vi , ri güze imi tiymtromu önünde Ka-'y garetle başlamıs arada bir MUA efe “vardı, Gelip beni buldu Bum meydi hikâyesi «Kirk yü. kitabımda nek“ mrgreen gri İletmiştim. tekrara !üzum yok. Utargac. İcekinven, bir suale muhatab olunca, İrüzünü bir humret da'gnsı istilâ eden bir cümle söylemek icin tutukluğa £3- ebe etmiye çalışan heniz bir çocuktu. 'Bdbaht çocuk! Kim kefedebilirdi Ki, İona en acınacak mukadderat mumfa, ir, Benden Pramsız &l st atındı gün bunları anlayıp anla; K k istedim ve gör. Başta Manakyan İle Aleksanvan, İmadığına vâkıf olma l İbatyan. Binemeciyan. Misükran, Tr düm ki bütün gavamizile anlıyor. Lisan dınlardan cidden *nümtar bir san'at kuvvetinden izne sahibi olan Navart. Darülbedı "İkabiliyetinden gelen biz pi ederek sordum xi) v ngillnee öğreni. İenrabetine rağmen pek gtizide hir mettebindesin. orada İre İsan'atkürdı, Büyük Karakaş v. © yi Pranmacayi nasl elde edebil Burn bu eserlerin nakiseden Arjin? ği erince: saselle - ve dilara / mia Hi.) AEP: elele geek e melpetlerine mein olam çe Pi Yi öle banane nie arm nsz E— PR PR rma dave ot: e Bende yat Pl çalmanın SB Öle Günüm atin ğe AML PE ” böl ve reflk- yanakyanın temellerinden hiç birini, ka koşarak geçer, soluk soluğm eve nerdiim. Burada neler gördüm? İsimleri ha. tırlıyorum: eVazife aşka galebe eder, İmi?5, <« Fazilet mağlâb olur mu? e. İsKumarbazın o encamu © «Catherine Howard», «lâ Dame nur Camlar, slgon taların, *İki ahbab çavuşlar». dah bilir miyim neler? Ban'atkârları tahattür ediyorum &Ömetçi mekedir. PN TBaş tarafı 1 imi sayfada) muharebesi sereyan etmektedir. yea elenekin şartında Seryei tümen, saran çernber dnhs zalmmişter. wiynde da - lerinin İtarmla yapılındı, 'isrieden dererme © idenler de bu wülâhazaya riayet mec. İburiyetinde idiler. Bir aylık ramazan içimde hiç olmazsa on beş oyun vermek Shtimemda olan san'atkârlardan be. görülemiyerek hemen dalma terceme usuli (ihtiyar edilmiştir. O eski sah. nslen kalan san'aikârlar eonradan Manakran idüresinde Vemecilerin bir salaşında temsillers devam ederken de gene böyle olmuştu. Cedikpaşa tem - #illerine tmfdavim olsn babanın refa. katinde ara sıra oraya ben de gülü - rülürdüm, fakat hatıralarımda vüzuh haml olabilecek bir yaşta değildim. Ma. yal meyal İson Cosar de Baranna - mında Dir eserin temsilinde bulundu. ğuma vikıfım, bu elbette bir terceme idi: hangi eserin tersemesi? Bumu bu. gün bilmiyorum. Pakat Manakyan temellerini pek &yi halti temsil edilen san'atkürları, bugün hatırala nmın arasnda görüyorum, O zaman babamın töcaret cvi İzmire geçmişti ben de mektebin müsaki zamanlarında, İsahnede yabancı isimlerle görülen hususile ramszanlarda İstanbula bü -İman, hatti markilere. ontlam Bi yük kardeşlerinin yanına gönderilir. (kimse yabancı gelmiyor. Yetişir ki dim, asl Beyazıdın Çadırlar kapisi merakı calib olen. İbiliyeti beklenemiyeseği gibi türkçeyi söyle böyle basit bir şekilde konuşan bu insafilardan müzeyyen cümlelere de intizar olunamasdı, fükat herkes mem, İnundu, her gece en son iskemleye ka. dar her yer dolardı. Bu temsiileri tahattür edenler, b tatbik edilen mahalli şahıslarda mW çerçevelere sokulmuş — eserlemlen has alıyor diyemezler. Kapilar açılıncaya, # bilen (Ooiçeniye Odam (#00) ver bulan kalabalık isbat ederdi ki muğar. Nazır demiştir k£ yam a a a m1 ve ben suretle bütün miletn! (mevcudiyet ve refahını müda 1940 Hkbaharında govysu wer- kaderi SENE Alman tebliği © İmanyanm bu hazble neler kazanacı. ğını biliyor, Niwır sözlerini şöyle bitirmiştir; Bu muazzam barbde zafer dahi bir şef olan Fübrer Adolf Hitler emrin. ktadır. Bütün ni İman kabiliyellerine uygun bir. İkadsr orada teraklim eden ve zamariiherflerie ve Bdi Yahudilerin elind Presburg ? ölçülebilir; mirmak items mek'ebden firesi buldukça gider, orad« mestolarak bir' ene sant geciririm. FattA | Burada sıkılarak, devam edip etme. id ederek, k im geleceğinde beredd o söyledi : durdu, sonra yutkunarak her kudreti fevkinde bir ezberleme ka“. Bende Yıpınlarla tiyatro kitabiari var, Burilardan terormeler yaptı ve Manakyana götürdüm. İçlerinde, oynananları oldu. Şimdi de.. gene dur. du ve sonra Uzmal eği: — La Closerlel İles Lilas tercemesine başladım... Bilmiyorum. dedim; — Ben size, xn getireyim, dedi ve bir haf, & bir yığın kitab getirdi itabları ta snra Bunlar Ci kıada bürük i bir kâğid üzerine ta, tiyatro kitabları İdi ve ani möiodramaleadan mü arseriyet üzere eydi. rin ben de kendi iptilâmdan bah » tim, hattâ hentiz Gocuk denecek bir (Mevamı sayfa 4/1 dediri servetın yarısı B: MA hin; mişlerdir | Sovakyadaki Yahuri serveti şöyle|malimata göre mülteci bükümelin Ma| yan Almanların memlekete çı - S2 mliytdlk ini servetin, «28 u- | pm | alim ,2 milyarbk mi in, -İsndan ervel de bir hayli zaman benziyo tevdi yarı Yahndilerin slindedir. Yahudi ser. pe e vetimin en büyük kısmı Presburgândır. makamı işgal etmiş olan Bay ve diler iki namır arkadasının istifa ek İhndeflere ve yuan kalüt Dün gece Alman savaş #ayvarelen Moskovadaki iaşe tesisatına, aakeri Volgu ic cenubi Ukraynadaki mühim demiryolu erlina. muvallskiyeğe MU. m siznişlerdir. iiereye kanı yapılan mücadele. de Alman hava izevetderi dün gece şarki İskoçya sahüleri açıklarında biri deki Alınan Tuvvetleri tarâlından ka. zanılacaktır, Mühim bir kafile İngiltereye geldi Londra 2 (AA) — AF Atlas Okyanusunu geçen Oesübim peiwol gemisi almak zere cem'an 16, kafilelerden dr tanesi bugünlerde İn f bin tonluk #kl düşman ticaret gemisini! giltereye gelmiştir. Bu kafile miihim batımmıştardır. Diğer bir ticaret ge .İmiktarda ellâh, mifilmma! gıda . t ve Misi ve bir düşman devriye gemisi bA-İ maddelerini “hâmi Bulunmaklağir. Maliye ve Maarif Vekilleri dün Ankaraya döndüler (aş tarafı 1 inci sayfada) İmera uğratılmıştır, Vaziyet a Ç Yan ntı yapıldı İY niş elele ikta, Tin İetkik edildiğini söy — Wp MİNA eylemişlerdir. Mas. a ta, "em a Japon - 1 ilaç 08 doğru yayılmak tepeb. iş SMİAT olduğuna işaret et İer*ie Silizce dersleri lag in em ünilizee ere sap SA Salı ve Cema günleri SN mr. Olamama Meanemons, | | | b sesi fen kolu talebelerinden 16 ya - sındaki Güner “Tokla bir müddet gö. İrüşmüş, kendisine Utifatin bulunmuş. tur, Vekil, hareketinden evvel gramer kongresi rapörörü Mitat Sadullah Bander'e kitab hazırlıkları etrafında bazı direkler vermiştir. Haber aldığımıza göre #4aarif Ve. kâleti talim ve terbiye neyeti önü - ralmdeki hafia Ankarada bir ieplan. tı yaparak okulların açılma ve k . mal irmhanları günlerimi tesbit e . decektir, Diğer taraftan gramer ve coğraf. ya kitatilerı hazırisklarına da devam edilmektedir. z Sila çıktı Değişen Dünya A. Hamdi Başar 6 bü mevkiler, bir müddettenberi A! man İşsali adında bulunmaktadır. kizrwetlerimiz düşma. min 78 #ask, 384 kamyon, 2 zırhlı tren 2 cephane treni, bir esya tren, 3 lo. komotif, 35 iava dati bataryası ve 31 hara dafi topunu tahrib etmiş. lerdir. en mühim eser Macar tebliği 2 SAA) Buriapeşir 3 Macar Ordu ar! başkumandan'ığının beb Macar orüuları Temmuz cnasnda Buğ n Harbler ve örtilâller - Kapi. : in doğuşu ve AYIRIN 401 »repan eden muharelelere muvaffa' - kiyelle işürek (o ewişlerdir. Metödü Utamlarımız adedçe İsik elen ye aniklane bir sürette dörüşmn' Sowyı kuvvetlerine ağır Zayimi verdimmişier - dir. İstanbulda Ankara Ocaddesinde Üniverite, O Beyoğlündn Hüğet, Ankarada Akba Kitabevlerinle sa. alar, — Pat: 80 kuruş — SSROLİŞERİ LİŞLERİZZ? Okuyucularıma cevablarım Bay €K, Cs ye; karâlaşsa selimlaşır, bir iki kel — Bir dans davetini kabul etmiyen İteati etmekte zaruret (görür, £l genç kız bu daveti yapan erkeğe kar.|halk arasında hiç bir zaman, n mutlaka istihfaf bissile mütehassıs! va ihlir, Sizi bazı muhütlerde yerleş.| Bayan P, B» iŞ olan yanlış bir düşüncenin tesiri) Müşkülütı yenmek için size kısı altında görüyorum. Hâdiseyi «abiilyol göstereyim, çocuğu oyekdiğe telâkki etmelisiniz bitişik iki isim veriniz, her ikiniziz| arzusu yerine gelmiş olur. Kendi Bay AV. ye sabıma kız anneye, erkek balı — Şüphe yok, evli bir kadm metres |aiddir, şeklinde bir kuldenin me yatı yaşıyan diğer bir kadınla,Jolduğundan haberdar deilim. ttâ mekteb arkadaşı olsa bile te-İyürüten cahetiketir, edemez.” Belki tenhs bir yeis “Son Posta, nin bulmacası: 24 unlardan 30 tanesini hallederek bir arada yolliyan okuyucumuza bir hediye takdim edeceğiz Soldan sağa: (“2 8 ig 36 sipodğirğ ı Boğazı tok. — - luğura çalışan. hiz (7 Zaman Boyun ak- Bir meri (9 Edat $ — Paraya za. 'min (5) Soru (0 6 — Göz rengi KS) gühree (2) göz nuru 3) 7 Askerin Sdma. (6) Kırmnı © $ — Çine ( Allahtan niyaz (9) 9 iytık <6 10 Nida (2) 10 — Zanlan (8 11 Büyük (3) 11 — Rakı içen ş adam veya duru - © lan çay (8) 12 — Boyun akal (2) Ah ©) Yukardan aşağı; Bolluk (1) Eski zaman hükimi| çu 7 — Sineme perdesi (2) Boyun aksi (9) 8 — Vilâyet (2) Bir renk 9 — Budala (4) Kırmız (2) 10 — Zorlamak (5 Yat ve gözk kapayıp dal «emri hazıre (8) 5) An say Boyun aksi (2) Derd (4) So. » Yoksulluk ©7) Müsaadeli 10) den Lehistana bırakılacaklırdır | ngmrere ıranuanı Lehi Sa, bir ba'sübadetmevi hidisesinin sar. ra erişmek örmek olan İm Tanyeri nildirmeğe | hhdisenin tam tes'iği İ dı- | vatanperverlerinin bir amlaşmaalık öçi.) stan için, şimdilik nazari de oL) Almanların çıkarıl Aİ masını taleb etmiş 4aleb eden bir notayı miştir.