9 Haziran 1938 Tarihli Servetifunun (Uyanış) Dergisi Sayfa 9

— No. 3181—496 UYANIŞ aman Çin Çeviren : Ibrahim Hoyi Kulübemi Kuruyorum İnsanın oturduğu bir yese Eslen karıyanaan, Brna rağmen civammağiknie at; pe de araba sesi duyulmuyor. Bunun nasıl bilmek ister misiü ?.. Irak, uzak olan bir kalb etrafında bir vahşet yeri yaratır. Şark çitlerinin altından krizantemler koparıyorum. Sonra, uzaktaki yaz dağlarına uzun uzun bakıyorum. Günün boşluğunda dağ havası tazedir. Uçuşan kuşlar ikişer ikişer dönerler. Bu şeylerde derin bir mana yatar. Bunu anlatmak, ifade etmek istersek, kelimeler bizi alda- tır, bizden kaçar. TAO ÇİYA ÇİYEN Mehtapta yalnız içmek 1 Çiçekler arasında bir kfse şarab. Ben, arkadaşız yalnız başmbâ içiyorum. Kadehimi kaklınıyor, ve parlak ayı davet ediyorum. Karşımdaki gölgem, muhakkak ki, bizi öç kişi olarak gösteriyor. Fakat ay içemez, Ve gölgem, boş yere vücudumun hareketlerini taklit ediyor. kısa bir an için ay ile gölgem benim yoldaşımdırlar. Neşeli olunuz, bahardan mümkün mertebe istifade etmek gerek. Özünü çağınyorum - ay Kieiri ahenkli ileriye doğru Raks ediyorum, ve gölgem parçalanıyor, karışıyor. ” Yipimik. anlarımda, sasdetle birbirinize sarhaş dolaş üyorut. Sarhoş iken de, birbirinizden ayrıl, şülür ve dağılır. “Üzen bir müddet, niyet ve maksatsız deleşmak O mertbe- Jşönde olacağım. e —— Şiirleri e Gavsi Halid Üşg - Buluflu Nehirlerde 11 Falğt uzaktski buluşma vedini tutacağız. weneseydi m , ab sevdim diye, niçii öğün Karyanda eğiyati berrak şarabın. bilgin, &killere j Wi koyu şarabın faziletli değerhler göl sid söylenmiştir. j Âkilleri ve değerlileri şuttuğumuz nereden çıkıyor ). İlahlar ve ölmezler olmıya neden savaşmalıyız? Üç kadeh, ve insan gene büyük Tao'yu ai a geüktte kavnıyabilir; j Br galon, ve insan bütün tabiat ile beğdaşabilir. şarabın keyfini ancak içinde bulunursa tamşisile i , anlıyabilir;. Âyıklara bu zevki söyliyemem. U TAL-PO (Çinin, belki de dünyenin d en büyük lirik şairi) LO-YANAG Lo-Yang kasabası güzel bir yerdir: Büyük caddeler bahar işıklerile doludur. Delikanlılar ellerinde harbler, tür'etle giderli kızları da ellerinde sepetler tadlar Şikel. ii arın sağrılarında altından kubaçlar par İ Tiiden yapılmış kollar yes d dalları söpürüş. Arabalar aşağıya doğru uçe Kızlar da sepetleri dolu vE yon |