13 Temmuz 1929 Tarihli Milliyet Gazetesi Sayfa 1

g_&l!"!' Ksunbul, Gazete ve Bit hi ECNEBİ MUTAHASSISLAR ——rerere — Memlekette esaslr islâhat ka Tarını verirken, ecnebi müta- hassıslardan istifade kararını da böraber almalıdır. Muhtelif illtlerin tarihi Mmeydandadır. Müterakki milletlerin seviyesi- ne yetişmek isteyen her mem- * leket b:!;mldan yürüdü. Alman neticeler müspettir. a Cümhuriyet idaresi islâhat mesaisinde ayni yolu takip edi- yor. Şimdiye kadar - celbedilen Mütahassıslardan çok istifade ediliyor, iada İnkilâp nesli, bilhassa hayat ve teknik sahasında realist ?ı- mak mecburiyetindedir. Hariç- ten ne ecnebi ihtisasma ne de €cnebi sermayesine muhtaç ol- mamak bizim için bir gaye ola- bilir, Fakat bu gayenin çok u- zak olduğunu da unutmamalı- yız. Hiç bir iş sahasında, naza- riyeler ve mücerret temenniler tecrübenin, ihtisasın, tatbik ka- biliyetinin yerini dolduramıyor. Onun için bir taraftan Avrupa- ya talebe gönderirken diğer ta- raftan oradan mütahassıslar ge tirtmek mecburiyetindeyiz. Bu güne kadar Avrupada yetiştir- diğimiz ve bündan sonra da ye- tiştireceğimiz — talebeden çok şeyler bekliyoruz. Ancak bu kıy metli gençlerimiz, uzun sene- ler, tecrübe ve tatbikat ııhıl: rında yetişinceye kadar ecnel müt müstağni ka- lamayız. Mütahassıslar meselesinde bazı vatandaşlarımızın — yanlış kanaatları vardır: Güya, Avru- pa bize iyi mütaha: gönder- miğör. Oradan gelenler, kabi- liyet ve ihtisas itibarile, ihtya- camıida vela elöcek seviyede de- ildi: “Geriçlerimiğ, bunların yerlerini doldural ğ Böyle bir ta sapılıp kal mak, tehlikeli bir hayalperest- Bk olur. Bir dafa Türkiyeye iyi mütebağsış gelmediği kanaatı vakıalara istinat etmiyor. Tür- kiyeye Molteke gibi, Fonder- golç gibi, Gambel gibi brinci drecede adamlar geldi. dikse, bunun mes'uliyetini baş- kalarına atfetmek - haksızlık o- lür, Mi üyet devrinde idi, ma- liyemizin islâhı için bazı müta- hassıslar celbedilmişti. Manasız bir gurur, kendi noksan .hıl:ı- Mize olan itimadımızım — ilfratı, onlardan da istifadeye mani ol- Mek ve ölçebilmek o kadar bü- Yük bir fazilettir. Esasen kud- Tet ve mesleki ihtisası noksan olanların uzun müddet salâhi- yet mevkilerini muhafaza et- 1 imkân yoktur. Çünki ihtisas ta tıpkı inci gibidir. O- nun hakikisini hassısların ihtisas ve kabiliyet- lerini takdir. etmek, - bilhassa bunların çalıştıkları dairenin memurlarına asla düşmez. Bu hak ve salâhiyet, hükümetin- ir. Siirt mebusu MAHMUT Mektepliler mMüsabakası 11 inci hafta Vincl haftanın en mühisı haberi nedir ? müsabakası temmuzdan — itibaren KDN başlamıştır. Gelecek mmuz Per- tevapları| mbe — günü akşamına kadar kabul edece- $iz, H inci haftanın en mühim haberi için alınacak netice Temmuz Cuma günü Hân edilecektir, Cevaplarınızı Milliyet mü- Sabaka memurluğuna gön- deriniz, ğ ai Not Na aa asernla'az Olduğunu bildirmek ve niçin o haberin tercih edildiğini Iizah etmekle iştirak edilmelidir. 'ıl;wwuwa martesi 1.3tersmu ınw# Tegraf adresi: Istanbul, Milliyet Müddeti geçen nuzhafar 10 Nivaalameı M Ekcuruştur Rusya kazanç vergisini harici ticarete teşmil ediyor. -| . Büyük ikramiye — Müliyetii büyük anketi 4 200bin lira dünde Eğer|iar biz bunlardan istifade edeme-|ol: İdatehane! Ankark' caddesi, Na 100 Telefon numaraları İstanbul, 911 evrak geri verilmez. Kusyaya ihracat işleai Moskova sefiri — ankaraya gitli | Türk mallarını Rus memurları — vasıtasıle almak , tacirlerimize fealiyet sahasını kapa- mak olduğu söyle- niyor Alâkadar bazı tücarın Izahatı,na göre, Ruslar tacirleri- miz, muahedeye ve mevzuata mugayir olarak fahiş de- recede kazanç vergisine tabi tı şehrinde toplanan umumi panayıra” Türkleri Istisnaen, Iştirak ettirmemişlerdir. Ankaraya giden Moskova gerek bu meseleyl ve gerek melluç bir hale getiren ağır takyldatı hükümste arzedecek tir Yenl ticaret muahedesi m münasebatı etrafında aldığımız son malâmat, vaziyetin karışık bir hale geldiğini gösteriyor. hepsi ehemmiyetle mnazarı dikkate alınacaktır. İşler nasıl çığrından çıktı?.. Rusyada ticaret, komünist rejimi-, nin icabı olarak hükümetin elinde-i dir. Ruslar, her-ticaret şubesi için birer kooperatif teşkilâtı yapmış- lardır. Fakat bunun haricinde kendi namlarına iş yapan bususi tüccarda vardır. Rus kanunları bu vaziyete müsa; dekâr isede tatbikatta bu dahili ti- caret serbestisinden istifade imkânı bilbassa son zamanlarda türkler i- gin, Berakılmamaktadır. Rus maliye Millettişleri,kanunun sarahatine rağ- men, husust ticaret hanelere tüccarın defterlerine hiç ehemmiyet vermiye-| k rTok ğayri kabili tahammül derecede vergi tarhetmişlerdir. Bu suretle mu hayyel bir kazanç hesabile almman vergiler dolayısile bir çok mağaza- ştur. HARİCİ TİCARET Türk - Rus ticaret muahedesinii aktından sonra kolaylaşması ve in-| kişafı beklenen ihracatımız bilâkis büsbütün karışmış arasında yapılan bükümetile tüccar arasında yapılan (Netto balans) ismindeki — hususi mukavelelerde ortadan e Bu suretle yüzde on beş temettü temin eden (Netto balans) sistemi Türklere teşmil edilmediği halde İranlılar bundan istifade etmekte- dir, muahedenin, Alâkadar — tacirler, yapağı, deri, valeks ve pamuk ihta- çatımızı tahdit etmiş ve Türkleri: Rusyadaki ticaretine makös bir tesi iera etmiştir. Nijni panayirine işt rak imkânı bırakılmaması - mühim bir ahzu itaya set çekmiştir. Kondenijan (yani muahedede cinsi ve miktarı: zikredilen) mallar için Rus hükümetinin ticareti — harii hukukuna iştirak etmiş vaziyette bulunması Jâzim gelen Türk tacirle- leri bu sarih haklarından istifade etmekten — mahrum - edilmişlerdir. Bu cihet yeni muahede müzakera- tatda kati şurette halledilecek, Rus- ların istedikleri şeyleri, hatta bir. kızım Türk emtiası zararına olarak, Kahire ve Nankin sefirleri Muhiddin paşa Hulusi Fual bey Nankin maslahatgüzarımız Hulust n Ankaraya gimiştir. imiz Muhiddin paşi Kahire bu günlerde Mısıra avdet edecektir. Havada bir kaza Sevili, 11 (AA) — Bir tayyare “Sevili, © doğra uçmakta ikin bir Tüzgâr anaforu İki tüyyarecisini ol dukları yerlerden salıp atmış ve za- vallılar 1400 metre yükseklikten yere düşerek parça parça olmuşlardır. 3912— 3918 srslar için müdiriyele müracast edilmelidir. kuruştur. Gelen tılmaş ve eşyalırı musadere| karanç %qe' ( ka Ragıp Bey utulmakla kalmamış, “Nijini, sefirimiz. Hüseyin Ragıp B. Rusyadaki müesseselerimizi üzakeratında/ Türk-Rus)ticart memleketimize getirmelerine muka- bil, hiç değilsee muahedenin temin ettiği hukukun muhafazası gık olarak tespit edilecektir. RUSLARIN YANLIŞ İDDİALARI Bilhassa Rusların yanlış telâkki- leri yüzünden, dahili ticarete mah- Sus olan kazanç vergisinin, ihracar fimsza teşmili gibi gayri tabiilikle- rin onüne geçileceği muhâkkak gö-! rTülmektedir. Zâten Ruslarda “Türk - tacirleri, harici tüccar vaziyetinde kaldıkça ç vergisi vermezler!” demek- te, fakat tatbikatta bazı bahanelerle vergiyi . » kotenijan malları haksız ularak ve yanlış tefsirlere istinaden vergisine tabi tuttukları İ- çin bu paraların iadesi lüzem gel mektedir. Rusyada Hususi ticaret. hanelerin kapanması üzerine bazı Türklerin kontenijan malları sat- mak için mağaza açmaları Rus me- murlarının itirazlarını mucip olmuş ve bu iş dahili ticaret mahiyetinde addedilerek mallarr hükümet mües- Sesatı vasrtasile satmağa icbar için çok ağır vergiler ihtas edilmiştir. Bu suretle Türk tacirlerinin bü- tün mallarını (koopeı TİNE kat- mağa muvafakat ettirmek ve muahe. denin 'Türklere serbesti veren mad. Melerini ilga etmek olduğu söylen. mıedı':.yi'ruııı taçirleri bu vaziyet. te meseleyi müzakereye bile ktedir. ST görmemektedir. ü Alâkadar tacirler, Rusların, müş: kilât ihtasmdan gayeleri, Türklerin | Rus pazarlarından çekilmesini temin | olduğunu, bunun için Türki: İ larının doğrudan döğraya Ras a lıştıklarını söylemektedir. MOSKOVA SEFİRİMİZ GİTTİ Moskova sefirimiz Hüseyin Ra- çıp B. dünkü - c Ankaraı gitmiştir. Hüseyin Bey Ane Raj karada bir iki gün kaldıktan sonra İstanbul tarikiyle Mötkovaya avdet edecektir. Sall molla hapiste —- —a Sait Molla Kıbrısta mütevelliliğini id- dia eylediği Aptullah Paşa vekir müte. veltişi Mubsin Zade Füat bey aleyhine bir dava aymıştı. Davayı karanamayaca- dıne anlıyan Sait Molla Adliye müdürü. akat bu istidada istimal e» yeltendili için Adliye) müdürü bir ihbarnama ile kendisini Âli mabkeme huzücüna celp ve izahat talep etmriştir. Molla, ceza kanunnamesinin”bdazr mad. delerini Tehinde — telsire kalkışmışsa da 'dliye müdürünün İrat eylediği kısa bir putuktan sonra Molla Üç aya mabkâm ol-) muş ve polisia nazareti altında Lefkoşa haricindeki merkeri — hapisaneye gönde- #ilmiştir. Bremen Vapuru Bermen 11 - Almanyada yeni inşa edilen Bremen ismindeki büyük va- por 16 temmuzda Nevyorka hareket edecektir. Vapur Amerika sahiline 300 ki- lometro yaklaşınca posta tayyare ile gönderilecektir. -| rar / vererek - kocasının - tabancasını| vasında Tumuz ile mab-| B Yuman donanması Salamin gemisi teslim ediliyor İstenen tadilâtı yapma ği şirket kabul etti Berlinden Times ( Taymis) gazetesine bildirlllyor. Alman gazetelerinde mubhem sütırlar. arasında — yazıldığına göre umumi harbin neticesinden biri de haysiyet dairesinde niha- yet bulmuştur. Bu mesele Süla- min harp gemisi hakkındaki ihtilaftır. Yunan hükümeti umu- mi harptea evel Alman tezgâh- Jarından birine bu gemiyi ısmar- lamış, sonre bu tezgüh gemiyi teslim etmemiştir. Bu Ihtllâl evelce $ülfera kon- feransını Cemiyeti Akvam ve bir çok hukukşinasları meşgul etmiştir.. Nihayet — beynelmilel Divanı adalcte kadar gelmişti. — Şimdi Deşimag tezgühı bu gemide istenen tadilatı yap- mağı kabul ederek taşaatı İkmal etmeğe muvafakat etmiş ve Vu- nan hükümetlle Ihulafı hallet- miştir. Aile facıası Bir kız intiha etti Kızının öldüğünü gören annesi de keıı_dlııl vurdu Dün Kızıltoprakta çok feci bir aile faciası olmaş smyalr bir bahçi- — gibi kaz; van kızını o küybettiği pi kastüzor se şadar: £ " uzıltoprakta Ziver bey yokuşun- da oturan bahçivan Mustafa ağanın 19 yaşında Mürüvvet H. isminde bir kızı vardır. Mürüvvet H., bir kaç zamandan beri düşünceli bulunmakta imiş. Son günlerde kızının hali naza- rı dikkatini celbettiği için annesi) Saadet hanım Mürüvvete mütcessir durmasının sebebini bir kaç defalar sormuştur. Lâkin her defasında da müspet bir cevap h Mürüv: vet; - babasının için kullan-. makta olduğu arsenik mayiinden bir miktarını bundan bir kaç 'gün evel Ufak bir şişeye doldurarak saklamış- tır. Nihayet dün annesi ve babasının meşgul olduğu bir sırada tenba bir yere çekilere şişedeki zehili mayii olduğu gibi içmiştir. Tik dakikalar- da metanet vı:rı kanlılığını mu- bafaza etmiş (: zebir tamamile tesirini göstermeğe başlayınca kız- Gağır da müthiş sancılar içinde k- vranmağa ve nihayet tahammül ede- miyerek feryada başlamış. bağırdığını işi- lar ve Kızlarının açı acr Mürüvvetin yerde" kıvranmakta ol den annesile babası ıya | duğunu görmüşlerdir.Gerek etraftan yetişenler, gerek zabita Mürüvve- ti kurtarmak için ilk tedabire te- şebbüs etmişlersede zehir o zamana kadar tesiri göstermiş - olduğundan kızcağız kurtarıl K Bu suretle Mürüvvet H. öldükten yarım saat sonra ikinci bir facia ol- i<muştur. ANNE DE KENDİNİ VURDU Kazinin biraz evel kıvrana kıvrana öldüğünü gören Sazdet hanım bir | çok ağladıktan sonra acısını yene- memiş ve nihayet o da intihara ka- saklı olduğu yerden çıkarmış - ve Röğsüne atcş etmiştir. Silah sesini işiden biçare Mustafa ağa sesin gel diği yere koşmuş, zevcesini kanlar içinde görünce deli girmiştir. Henüz birinci vakanın tahkikatile meşğul olan zabrta, böy- le ikinci bir hadise ile karşılaşmış ve derhal Saadet hanımı hastahaneye kaldırmığlardır. - Mürüvvet banımın intiharı Sebebi henüz anlışrlamamış- t M. Troçkiy Rusyaya avdet ediyor mu? M. Troçkinin son yazdığı “Çehresi de- Kişen (htilâf* atlı eseri bugünlerde İn- Biltere, Almanya ve Amerikada ayni gün- de imtişar edecektir. Riya, 11 — Verilen malümata nazaran Stallin ile Troçki arasında Troçkinin| Rusyaya avdetle Kızılorduda mühim bir, vazife alması için mürakerat cereyan et- mektedir. MHBllm,, AT Nene No 1206 AefiRİMin çi Dakmamaanmam !, NULdÜ Aböne ye İlan . Ücretleri ÖRam ” Gazetedilüde çikan yağıların hukaka Makfüzİ € Abone Elun İlan Türüye Hariç Önci Sahifede Sanitanl 5 ha » 4 M Snci « EP SN M Si ğ M ( dd0 « BT00 « Hacl . « B00 —0 aa N mehası D Huruştur — - Ş j At yanışları Koşular altı hafta devam edecek İkramiyeler geçen se- neye nispetle çok fazladır —— Son bahar. at yarışları Tem- muzun 26 sında Veli efendi sa- hasında yapılacağından sahanın tanzimine ve teibjinlerin tami- dine başlanmıştır. Koşular fasıla verilmeden altı hafta Cuma günleri yapılacaktır. Bu altı haftadan sonra da Si- pahi ocağı yarışi yapılacaktır . Bu seneki yarışlarda çimdiye kadar emsaline tesadüt edilme- miş bir şekilde bahsi müşterek- ler yapılacaktır. Bahsi müştereklerde hile ka- fıştırılmaması için tertbat alın- mıştır. Şark şimendüterleri idarösi de yarış mahallle - Sirkeci —arasında az fasılalarla tren tahrik edecektir. Yarış için tahsis edilen İkrami- yeler geçen seneye nazaran çok fazladır. Ankara — yarışlarına işti- rak etmiş olan atlar bllhassa Başvekil paşa — Hz' nin atları da bü yarışlara işerak edecektir. —. .— İsmet paşa Hz. Bağvekli İsmet paşa Hz. lerl dün — Pendikteki — köşklerinde istirahat etmişlerdir. İsmet paşa Hz. — evelkl güa relikaları hanım efendiyle be- raber Diş — fakültesini teşrif etmişler ve burada doktorlar tarafından İstikbal P. Paşa Hz. fakültede bir. müd- det kaldıktan sonra otomobille Bu da kim..? Mahmut Sami paşa namında birinden bahsediliyor Lahordan — Times (Taymis) gazetesi- ne yazıldığına göre Afganistandaki Na- dir Hanm Peşaverdeki memuru ya ma- Iğmatı vermektedir! Türk Cenetalı (2) Mahmut Sami Pa: ça Kâbil Emiri taralından iki bin köşilik bir kuüvvetle Nadir Hanın biraderi Ser- gar Haşim Han ile muharebe etmek üz- re gönderilmişti. Kendisi “ahiren kuvretiyle Haşim Hana iltibak etmiştir. Afganistanın Peşaverdi muru Nadir Hana 1000 rupyı Biğiz lirası yollamıştır. Cenup havalisinde Emirin beyanname lerini neşretmekle meşgul olan iki kişi yakalanmış ve rafından vurül Kettadan bildirildiğine gö tar ve Vadikaki kaballi d. Han ile birleşmeğe ve Kâbil üzerine yü- rümeğe hazırlanıyorlar. Fakat Nadir Ha- nn kuvvet ve öskeri menabil layıkıyle malüm değildir. Ceneral Nadir Han — şimdi Paraşinar mevkiinden 30 mil mesafede olan Alikel- de bulunüyor. Şinvari kabil disi Emir lehinde hararetli bir propa- ganda yapıyor ve onun aleyhinde harbet- mek dine de magayir olduğunu söylü- yor. Emir namına kabile reislerine bol watlerde bulunarak onun ordusuna gire- teklere her birine ayda 30 rapya vadedi- yor. çıkmadı En son talililer bu gün anlaşılacak ——— Büyük tayyare piyankosunun altınci keşidesinin - çekilmösine dün öğleden “evel Darülfünün konllrans / salonunda — bermutat kâlabalık bit merakli kitlesi hu- zurunda devam edilmiştir. Dünkü keşidede büyük ikra- miye olan 200,000 lira gene çıkmamış - yalnız. 40,000- 30,000 ve 10000 liralık — ikramiyeler çıkmıştır. Dün büyük numaralar şunlardır. 19756 numaraya 40,000 lira 910 numaraya 30,000 | 26188 numaraya 10,000 lira 18005, 1920, 2106, 1847 numaralara 4,000 er lira 54811, 23425, 7801 numalara 3000 er lira 18505, 18830, 20569numaralara 2000 er Hira İsabet etmiştir. Diger ikramiye isabet eden numaralar iç sahifemizdedir. Bir talili İkramiye - çıkan Parçası Arnayut köy zabıtal bele- diye.baş memur muavini Adil beye isabet etmiştir. Telgraf işleri Fahri Bey her tarafı teftiş edip dönecek Posta Telgraf umum müdürü Fahri Bey Anadoluda yapacağı teftiş seyahatına başlamak üzre Ankara - vapuru İle Trabzona hareket etmiştir. Fahri Beyla seyahatı bir buçuk İki ay de- vam edecek ve bu müddet zar- fında, şark, cenup ve garp vi- lâyetleri İle merkezi - vila- yetleri mizdeki telgraf posta ların — ihtiyaca kâl Fahri bey gelip — gelmediği — tetkik edilecektir. Bir müddet evel Anadoluda posta telgraf teşkilâtimizi tet- kik eden Alman mutahassısla- gnn Faporu Dü teftişâta esaş olacaktır. Raporda tesisatımızın Fahri B. seyahatından son- ra tekrar şehrimize - gelecektir. Tetkikat yapan Alman muta- îhııiııll!l da — memleketlerine | avdet etmişlerdir. BUGÜN 2 inci sahifemizde : 1— Taribi zefikamız, Tepedelenir Ali Paşa ve Vastliki Spor: Dünklü maçlar 3— Son habherler 3 üncü sahifemizde: 1— İdlanbül cüma günleri nasıl eğle- niyari 9 — Tayyare — piyankosunda —dün kazınan sumaralar — S 4 üncü sahifemizde: 1— Hava raparu X— Felek * Haftanin yazısı — Terbiye bahisleri 4— Rikâye, tomsa, 50,000 liralık iktamiyenin bit noksan olduğu zikredilmekte 1di. AA VT ADĞ S gaa Gazinin en büyük eseri nedir ? Vasfi Raşit — Beyin cevabı En büyük eseri Türk eüm- huriyelinden ayırt edile- meyen Türk varlığıdır Büyük Gazinin en büyük eseri yarattığı varlıktır, Türk cümhüriye- tinden ayırt edilemiyen Türk varlı. ğıdır. Bir millet için varlık dahilde ve bariçte hakimiyetini iddiz kabiliye tini ve iddiada devam edebilmek ku. dretini haiz olmaktan ibarettir. Da Bilde ve hariçte bakimiyetini iddiz edemiyen bir milletin varlığı yok- tür; dahilde ve hariçte hakimiyetini iddiada devam edebilmek kudretini kaybeyleyen bir milletin varlığı mu- vakkattir; suridir. Hakimiyeti halen iddla ve -: Vasfi Raşit Bey balde iddia edebilmek kudreti milles tin harp ve darbe kabiliyetinin ve. tisadiyata kabiliyetinin ve büyük tex rakki ve teceddüt hâmlerini ifaya” kabiliyetinin muhassalasıdır. aeğütün bu çaydığım - kabiliyetler. droş” miltereksel Ve <arrain büyük feri Türk mülketse de'le Bt yük bulhranda her büyük milletin il- tica eylediği ik - fikirde bar dırması “yani Türk milletini kendi muül bülfiil kalması- — dır; Cümhuriyeti tesis eylemesidir. ve Dumluü Pi 'Nar şaheserini ihtiva eden Müdal Milliye hazekâtr varlığın ve yarlaıı fan ayırt edilemiyen bakimiyeti mik mdd tesisiriden başka bir şey leğildir. Siyasi vilâyeti bir hanedanın sıra ile ve miras tarikile bir ferdine tef- Tyeli siyaelyeyi mabla l ait kılan vrile muasır bulumuş olan (Charles mağnc) — imparatorlu, ka Bir'BEy ylaktan ve selieike berlb de bir vilâyetin iddiası olan hilâfe tin ilgası yalnız “her milletin kendi mukadderatına müstakillen- hakim olması” aslının icabatından değik dir; türk milletinin terakki ve te ceddüt kabiliyetlerini yok — edem İmüessise ve zihniyetlerin imhası zarüretinin de neticesidir. Medrese- deri bu zaruret ortadan — kaldırtta, Düşünüşler üzerinde yeğüâne kuvvetin akıl ve mantık oldu, iddiası ölan şapka kanunu bu tetten doğdu. Türk cemiyeti fertlerinli hallerini yani doğum, ölüm, me, böşâanmalarını, mirasla nu vustada olduğu gibi yetlerin, imam ve papasların h miyetinden kurtaran © dünya işlerinde dini vidâyetlerin e/ saretinden — kurtaran Cümhutiyet prensiplerinin tatbikinden başka bi şey değildir. Aşarın ilgası ve İş bül mendüfer ve su siyaseti |& zaruri kıldığı iktisadi |temine matuf bir eserdir. Ve nihayet akla veleh veren harf inkilâbı yalnız efradı milletin cihal etinin gefalet ve sefaletinin. cihalet şeklinde inkitası gite ü i istihdaf ile kalmıyor; hakimiyeti — ne kadar | geniş bir zümre olursa olsun — bir zümreye maksur olmasını istemiyeti Cümhuriyet prensiplerinin icabıne dan başka bir şey değildir; şu sex Lütfen çeviriniz