İngilizlere göre Barp, üzerinde bitece İngiliz harp nakliyatı müsteşarı, bir merasim” “eğer kâfı miktarda gemimiz osaydı,. Topru« sukut etmezdi, demiştir NGLO . Saksonlur, o Pasifikte Japanlarin harbaiyarlar, Rus lar da, Alman taarruzuna göğüs gre” yorinr, İlk bakışta, bunlar, iki ayrı barp gibi görünürler; fakat, hakikeğ. te, ortada bir harp cereyan elmekte dir, Bunun içindir ki, bir isci ceyhe davası, sürüp gidiyor, Bu ikinci cephe, vücuda getirilebi, icecek mj? Bu senle, müpehamssler “Tonaj meselesi! diye cevap veriyorlar. Bu tonaj derdi, zaferi karanmak ? Sin harbi idame meselesidir de; çün kü karnda cereyan eden bu hurbi, de niz basliyor. Tani, top, tayyare, küm. yon, ordu yetiştirmek (İyi şey, ama bunları, harp sahalarma o makleimek dizim, Atlantik, Pasifik herpleri, Bus, Xabyü, Çin, Hindistan harpleriyle ze hur edecek büfün harplerin mene, Yüst halinde bulunuyor. Bunun içindir ki, İngiliere de, Ane rika da, Jüpohya da, geri inşasına © hemmiyet veriyor ve o Almânya da, fazja gemi batırmaya gayret ediyo, WORD LEATHERS m hallededi” eek çareyi bulduğunu zanme. diyor, Marim 2 nci günü, dajresine Lorl Leathorsj dave; etti ve uma “tonaj, yükünü yikledi, Lord Löafhers, eski İngiliz asiler delerinden değildir. Lortluk Ünvantiı 4a, büyük servetini de babasından iwwnriş otfi. Bubaaı, lordiuk payesine yükselmeden evvel, marangozdu. A, nas da, Londra varoşlarında yaşayan iie bakalım kızıydı, Genç Leathers; yüksek tahsil gör weden, Londranın, bir. mücsersesine zirdi, Orada, bir musa başında ça'mn. waka ilerledi. 32 yaşımı geldiği zn ” inaa, büyük bir deniz İnşant yasmı idare ediyordu. Emiri alin: 5. vinlerce T8çi, memur çaleşıyordu. Dün” yanın deniz ticaretine ajt bilmediği vey yokta, O, halka bilinmiyordu, ama ii, sadını, erbabına tanıtmıştı, hem de yangindi, Servet, iş, seyahatler, ona İirlere mahsus dinç bir karakter ya. ratmaytı, Golf oynuyor, maliiinesin” de pazsalı bir bayat yaşıyordu, ama — Sizin politikacılardan nefret © tiğinizi biliyorum. Sizp politikadan bahsotmiy Bizden, gey yp. mapızı İstiyorum, Erzincan, Erzurum Mem'ekel ve şehirleri arası telefon şebekesine bağlanıyor Öğrendiğimize göre, şimdi o Sivssa kadar uzanmakta olsn sark tele'on hattı yakın bir zamanda o Przincvn Üzerirden Krzuruma uzanacaktı. Bu mühim telefon hattıma at! dizekie ve mâlzeme buzırlanmış bulmmak . Esathers, gülümsedi, başını salladı. | tadır. Bu yen; hatla Erzincan ve Er. Bu tasdik işareti, mucize yaratamı yacağını bilmekle bersber, elinden £*. teni yapacağını gösteriyordu. Lord, Çörçilis yanımday ayrılır wy” ürüne, 60 kurapanyayd, işlerinin b. şmdan çeklidiğine dair birer | isli, name gönderdi, Martin 8 ner günü, kabine içtimai dahil oldu ve bu ilk ıçılmadan çeletiği zaman, dostlarıma: — Bu benim işim. Gençlikte, kendi hesaboma yaptığım şeyi, şimdi mii mikyasta yapmaya çalışacağım. O, İngiliz #aşaat tezgühlarının ma" sarj kabiliyetini Wlyordu; 2,5 milyon tonilâte, Haibaki senede, 15 milyon tonjlltoluk gemi kaşa edilebiliyordu O halde, bunu 2 milyeba Çıkarmak lazımdı. Almanlar ise, bu kadar gem” yi, bir senede imha edebildiklerin; 41. dia ediyorlar, Harptrn evvel, İngilte renin 16 milyon tonjlüğo hacminde gemileri vardı, Lord Leathers, bir taraftan gemi Mışaatıma germi vermekle o bereber, Amerikk mütehasıslariyle anlaşarık, Atlantik nakllyatını, daha wulim bir şekle koydu, Bundan başka gemilerin, İngiliz Ilmanlarından İnlkış müddet Terini dörtte bire indirdi, Yani buşniş. ma, yülletim işlerini o dözelidi, bu sayede gemilerin Amerikaya dönme. lerin; hazlamdırdı, MUAMMA ELGELELİM, İngilizlerin yar. tıkları, Almanların bağırdıkta m gem; miktarı, hükümetçe, bir wr halinde muhafaza ediliyor, Bir müdâet evvel, hükümet hafi biz “elsede, gemi yaziyeğini, mebuslara anlatmıştı o Mebuslar mahremiyeti ranbafaza çtmiye meeber bulümüyor . |. larlar, sma ortaya, yine birtakım habarlar. sinde. Bir sosyalist metan da: — İntiriniğiziik ve'fönn o teşkilat işleri karıştırdığı için, bugüne kadar, memnımiyet verecek bir netice ele edilememiştir. Diyerek, İagilir heyecan uyandırdı. Harp nakliyatı müsteşarı Noel Ea. ker de, bir bahriye mektebinin kişad merasiminde: — Zutör, inşa #tmekte oldüğune gemilerin miktarına bağlıdır. Hiç ol. rmizsa, yaptığfımez sjlühinr noklede bilerek kadar gemimiz olmalıdır Köer umumi efkârvde .KAf| miktarda gemimiz olsaydı, 'Peb. ruk sulnp, otmezdi. Diyerek, İngilderede, tonaj mese” sinin Benz hallalınmadığına isaret etmiştir, MEö Mun piyangonun 30 ağustos sul.r koşidesi dün saht on beşte Ankarayı da çeklimiştir. Kazanan mı 50000 lira kazanan 379950 145110 JESRM 309147 2G8S0K DOM 231612 338510 26108 114228 MAZI? 63608 114056 inizi, 'Milli Piyangonun 30 Ağustos çekiliş dün Ankarada yapıldı 100 LARA KANANANLAR Son İlç rakamı 795 fle nihayeirnen numaralar yüzer lira alacaktır. 50 ŞER LİRA KAZANANLAR Bon üç rakamı 764 ve 491 Şir mika” yetlenen numaralar eitişer Ira giz, caktır. 10 AR LİRA KAZANANLAR Son şiki rakürör 36 ile mihay eğlenen mmarlar onar İlra alacaktır. AMORTİLER morti 50,000 lira. büyük tanbulda Aksaray satıcılarında risi tarafından satılmıştır, maralı bilet Bandermadr Gütilmiş- maralı bilet Uloburludu satılmıştı, işnesi Ankara, bir tanesi İstanbsl, bir tanesi de Alacada sehilm ştır. 2.090 er fira İkramiye biletlerin bir tanesi Ankara, hir tanesi İslanbul, bir tanesi Mersin, bir tanesi aydın, Kastamonu, Bur sa ve Diyarbakırda satılmıştır. 1.00 er Yira ikramiye kazanan i biletlerin (8) tenesi İstanlulda, 4 tanesi Ankarada, 4 tanesi İsmirde, 3 tanesi Mersinde, diğerleri de beşer yöz M.İ yurdumuzun muhtelif s3hir ve ka sabalarında satılmışlır, zurum bükümet merkezina ve Lü*“n merileket şehirler arom— şekel bağlanacağı gibi milletler srası mu. haberi yobeicesiie de irtibat takla et. miş olucaktır Hava Kurumuna istanbulun yardımları Ticargtiaz z0lsr evvelki yün vedün- kü kazanç'arımnı verdiler Zafer ve tayyare bayramı münase, petile İsta daki bütün ticarethane wÜüsese ve cana! Türk hava kuru. munu her yene güşleregeidikler; bü - yük bamiyet nişsnesini bu sene daha geniş mikyanta gürtermişlerdir, BAY. ram bu sene pazar gününe teşadif e*. tiğinden pazar günü açık olan 'fica- retbanelerin #ehipleri o güne git Safi kazançlarını Türk kava | kurumuna teberru etmislerdir. Fakat pazar yi hü kapalı bulunan © Ücaretimneler.n #abipler; de bu haiiiyet yardımından geri kalmıyarak bayramdan bir gön evvşiki şafi kârlarmı hava kurumuna terk ve toborru etmişlerdir. Cumartesi günleri umumiyetle haf. tanır en heraretli iş günü olduğundan a suretle hava kurumuna karşı g3 terilen a)âka daha candar ve teberra olunan miktarlar da daha dolgun “. muştar, Bu teberruat kismen dün #0p iy, kemer de buğün toplanmenk. ter, Tstantanlular, Türk hava kurumunu “eberru. hususunda, dalms | mukafnra #ttikleri yekün rekorunu evvelki te - barrularile daha fazla kabartmış ol . maktadırtar, Rozet kulusundan para çalarken Yakalanan iki musevi mahküm oldu Dün gebrimizde, ki musevi çocuğu- van yaptığı bir emniyeti #uliztima) vakası, iki güzele müvezrii tarafın , dan meydana çıkarılmış, rresele adli. yeye intikal eteriştir. Etdize şudur" Kasrmpşada © oturan Ye çöraperi'k yapan 16 yaşımda Nesim Yuda Çityon ia nyni yerde oturan 17 yaşımda doku. macı Arjel, dlin sabah erkenden Türle hava kuruydu namına rozet'dağitmar üzere kendilerine verlien mühürü pa. ra kuğumu ila rozet sepetini o alarrk evlerinden dışarı çıkmışlar, köprünün Kadıköy, iskelesine gelmişlerdir. Burada Yuğs ve Avrim rözet verip inadı tutmuş bir defa Şimdi koridor bir anakız kavgasına sahne olmak Üzere idi. Kadın, kızmın üzerine atıldı... — Bir defa inadım. tuttu işte, İşte efendim, söyle imiş de, iste diyordu, vermiyeceğim de vermi - | elendim böyleymiş de dedi, dur yeceğiis, du, Beni atlattı sandı Ve ertesi gü” © — Canım hitnmelendi, buram) mi de ortadan sır oklu. simdi inat gibi boş seyleri de, me sut bir yüvanın kurulmasına wânj omiyi e Olacağım, olacağım, İ Az mı Yalvardım hınsıra, Kulak mı asdı ki, girince ayaklarımın âltint öpüyor. Ama boş, inadrm tattu bir kere diyorum, Dünya biribirine girse, vwpelir bena, kızımı, — Yapma anneciğim, tam yola gelmişken onu da caydırma,.. karışma, Kızdın kızdın iste başıma bu işleri açtın, Şimdi otur otur - duğun yerde, Alimallah seni şu iy komsu peydahlanan bir gözlüklü kadın, bir hoda efendi —ki bu ho- ca efendiyi her meraklı davada, bir köşede hüc yağı kokusu nes rederken görürdüm— bu gözleri bidddetten “dönmüş, inadın deyul - maz tadı ilç karşısmdaki duran kadma gence başmı akisi nesi sal kya sallıya: — Simdi de ben rr sana ver niyorum, iste, Oh ya, oh ya, Git bosin hangi taş büyükse ona vur” diyen kadmı bir türlü yola getire miyorlardı. — Canım olmuş bir defa işte artık dönülecek, inat edilecek gibi. değil, Kızımı feda elemezsin Ya, evlendir gitsin, Kadın bunu söyliyen hoca efen” diye döndü: — İmkinr yok, kızım ağlayn ağlaya kandırıldığını anlattığı za rinizi seviyorsunuz, bir nikâh yn- pohm olsun, bitsin!” dedim de be" »i dinledi mi? i para alırken, sandığı iğri | tutarak, içöri düşmüyen paraları tekrar çıka. rırken, kerdiler; Galatada Mumhane caddesinde 185 numaralı evde oturax ve hiç kimessi olmadığı için hayatını Eniste satmak suretile o kazanan J4 yaşında Reşit, Birdoğru ile 17 yaşm'a Hüseyin Akançay tarafından gürül - müştür, z İlusevi çocukları, yaktiandıklarıı arlayıncn 50 kuruşu kutuya atmışlar dır, Pakel üzerlerinde 83 kuruş tahin “rmaşlar, Bunlar, suç delili #le beraYer dün müddeğimuzaniğe verilmişlerdir. Nöbetçi eemiimeşhut mahkemesi | *olan -yedinej asliye cezâdı geç valis "kadir devam edek mühakeme som. da parayı cebine koyan Yuda, em. niyeti sulletimalden bir ay gözcülüc oğen Avram da 15 gün Bapse mahk”.n #diimişlerdir. Yuda derhal tevkif e-| dostlarının hüzüriyie dülmiştir. simdi iş bu raddeye j dum kendisini, Vermiyeceğim ona / iş istem — Sen Sus kız, benim öşlerime | karşı rezil etme, Madem, ki, birbi” Kızımın da'yaşı Küçük. Tabii ap- tal bunu düşünemedi, İşte müğdei- vmumiliğö bir İstida ilç başmın böyle işler açarın ben adamın. Arattırdım, tarattrdım, o buldur Şimdi de tevkif olununca yek kenleri suya indiriyor, “Ben ettim, sen etme” (iyor, Ama, dedim ya, gesi bir defa, Kiz vi değil mi? vermiyeceğim işle, İmad bu, inad... | Yüzü sürülmüş, gözlerinin etra” fr kaç gördür ağlamaktan morur mış olan kızcağız birden ellerini garesizliklş silkti; — Ah bir de bu annem olucak ha?,, Balan beni nasıl inadı uğru- * Ün feda edecek. Bana bak anne, beni baskası ile imkânı yok evlendiremersin, an * İsim mı? Ben mutlaka Cavidic evleneceğim, Hem benim yaşım da 18 dir, Sen kücük çıkartmışsın, Mahkemeye müracant ederek yaşı | m dilzelttireceğim ve Catidi kur “ taracağım, Bakalim 6 zaman de | verme beni ona, Şiedi koridor bir anak kavga. sma Sahne olmak üzereydi: Kâdın kızının üzerina atıldı; fakat e daha evvel davranarak kalabalığa karıştı. Etraftekiler kadını tattu - Tar ve güç bolâ yatıştırmağa çalış” tılar, Genç kz ise bu sırma, bun” tün bunlara rağmen, mevkuf bulu. Mân.gencin kârşesma gitmiş, onun- İh konusuyordu, — Görüyor musun, hanım, da * iler, Bu muhabbet kuşlarını ayır mağa nasıl elin varacak, Fakat &adın inadından bir türlü vazgeçmiyordu: 5 Te Şile. benim isime karısmayın, vermiyecağiın diyorum, Yermiyece” Zim diyorum; vermiyeceğiilim,., Kadımın heceleri uzayan feryadı milbaşirin mörası takip etti, — Aliye, Caviil, Aliyesece.... Muhakeme, anladığınız. veçhile gizli duruşmayı icap ettirir mahi- vette olduğundan salonun kapıları kapandı. Bittehi ben de inatçı ka - dinm yumuşayıp yumasamadığını öğrençmedim. NİHAT SAZİ Parti genel sekreteri bu akşamgidiyor j Bir müddettenberi şelrimizde bütü. Dan CHP. genel sekreteri Memduh Şevket Esendal Vu nizam Ankaraya barekeş edecektir. Nişan töreni Gerç âdiliyesilerimizden — Posof müddelümamisi Sadi Yücel ile P, teğ, Hikmet Sezenin baldızi Meli bat Konuralp'ın Dişan töreni dün Kizlaşındaki evlerinde akraba ve yapılmıstır. İ Sündet ve bahtiysriiklar A müş; “31 AĞUSTOS — 1942 isri bir memleketin utmumi ahlğkt ballanda pek müh'm hir ölçüdür; bu itibarla üzülmemek mümkün değil... Bir dostum anlattı — İki buçuk yasinda bir oğ” lwm var; afacan, yaramaz bir $8y, Bir dakika yerinde uslu durduğu Wu bilmem, Çocuk ruhunu iyi an » yanlar bu mıhlğklarn İnreketli cluğlarnı sağlık ve sağlamlık alâ. eti sayıyorlar; bu yüzden dilim sikâyete varmıyor; sağlanı olsun da varsm yaramaz olsun, diyo - rum, PYaknat bu yumurcağın fena bir huyu, canıma tak, dedi, Balkon Gn oynarken yahut pençereden bükarken evdeki ufak tefek esyn- dun bir ikisini sokağa atıyor, çün Mi pek küçükken bir defa düşür * hizmetçi onu olarak çık miş; düşça seyi slms, Sokağı bir şey atılmea dışarı çıkarıldığını gö- ren çocuk kasten #trağa basla - mis; önüne geremedik; huy edin di, Diyelim ki, oh, atarsa iner ah rg! İyi ama sokak bos değil ki... Bırsr dolu,,, Düseni kapıp kaçı. yorlar, Geçenlerde Yepyeni bir çift terliği atmış; Kapıyı acıncaya ka - dar terlik uçtu; balkondan bir ii " serkıtarak oynuyormus; birisi ipi çektiği gibi wr oldu, Bu ne hiçim ahlâktır? Gidip görenlere inan. mak lüzmüzelirse o Avrupada aslâ bizdeki kadar İursızlık ve cinayet yokmus! Cinayet oralard. pek sey rek, yılda, birkaç yılda bir defn olur; ortalıkta dehşet uyandırmış, Bizle hemen her züR çeşidini okur yor, duyuyoruz, Meselâ Finlândi - yada sokakta düşürülen bir sey ne zaman gidilse aynı yerde buluna bilirmiş; evlerin kapılar" hemen ber saat açık kalırmıs, Hırsızlığın ne olduğunu bilmezlermis, Bizde demir kepenkler kırılıyor; Babil kulesi kadar yüksek apartımanla- rm mutfak o pencerelerinden veya balkonlarından içeri giriliyor; söy le gündüz bile bir aralık açik bw rılılsa felâket hazırdır. Dostum temamiyle haklıdır; bir de brruzlik ve dinnyet çoktur, © Şiddeti; cezalar bunun önline ge emiyor; gecemez de,., Tastahir başka taraftan tedavi; Hizm, Va - tandaşlara iş bulmak için toskilât İster, Eskidlen asli böyle değitdi. Bizde hırsızlık yoktu; yilr sene ev. vel İstanbul görmlüş olan Vimer Katlnin “İstanbul ye Mısır” #simli eserinde şu satırları okuyoruz: “Türklerin” içkiler; saf xudar; hırsırlıktan hiç korlulmaz ve sala. cılar namuz kılmağı Şidetken dük kânda bekçi bırakmazlar; dısarda olan eşin üzerine bir file atmayı kâfi görürler.” Eski Türler ancak namus ve geref için kan dökcrlerdi; çünkü bu lekelerin ancak kanin temizle - neveğine inanırlardı; simdi Üç bes lira İçin bicak ve tabanca çe” Wiliyor; ölüm tozakları kuruluyor, “Yalan bir şeyler mi var” Hanlar nelerdir? Bir mesele ki devlet »- dnmlarımızı derin detin düşündür” meleri, teşhis ve tedaviğe koştur maldır, Kadircan KAFLI Frans gazeteleri 4 sahifeden F ki sayfaya indi, Bu aişam sansür bürosu neseli haberler verdi: Parisle Londra a - rasmdaki bitün telgraf ve telefon £örüşmeleri kesilmiş, te'ler kop mtşmas; beşine; &ol vu faaliyet- te, yoksa başka bir sebep mi var? Son rakamları $ ve 5 İle nihayete” | Sarisiür bu havadisi verirken teos” men bütün numaralar İkişer lira -| süflerini de bildiriyor, İngilit ga- zöteleri hapı yutan demektir, Fran alacaklardır, İKRAMİYELER NERELLREF ÇIKYPİsız ve İnsiliz htikâmetlerinin büs- ikramiyeyi | Bütün muhaboresiz kazanan 370950) numaralı bilet İse | tanmıyorum, Her halde hükümet hi.|ler için sağlam bir iki hat kalmış kalacaklarını oiscük, Harbive nazırlığında hava hlk 20.000 Vira karaman 201019 nie | bulanık, Albay Toma Sen kenten ve Peron etrafında sidlet'li savaz- Tar olduğunu söyledi. Alman iler 10.000tira kazaian 172081. run Teyişinin ağırlığını, göstermiye ça baladı, Söz söyleyisine dikkat, ot - 5000 er lira kuranan Lileflerin 2 |tim, filân verin etrafında muliare beler oluyor derken 0 Verin dis * man eline geçmiş oluğunu hisset kazanan | #riyor, Sah 21 mayıs, Erkenden kalkılım, Hava ve Sen nehrinin görüşü çolirünel. Gs. |zeteler çeçen £imlere nazaran ua, ba emniyet verisi, İğ maymun dan sonra Voliçr ve Malaka rh tımları &rerinde dolaşdık; Fran. Jam. Mariyonla buluşduk. * sız akademisine bakdık; Mazerin kütüphanesinin avlusuna girdik; duvarlar eski, çök eski; ödela küf kokuyor; asma filizleri kapi um Üzerine tırmanıyor. Kapıda son model Alman uçaklarını gösteren bir ilân var, Henkeller, Lomiyeler, v. « Akademi om © torhalariyle örtülü, Korkunç bir manzara, Has kat kubbe nekadar küret daruyor, Gezintimize devam ettik, Bütün Kinptı dükkânları Mapa, Acık bir dükkânda satılığa © çılarilmeş tablolara bakdık, ve ressamların kıymeti hakkında fikirler yürüt tük, Malniee rıhtımı üzerinde Yil» rüdük ve Nöf köprüsünde tahta bir bankoya oturduk, Kum torbalariy. Iç örtülü dördüneli Hanrinin hey« kelinj gördük, kum torbaları üze” rinde yapısdırılım: “vatandas! harp yerinde bir dünya Haritası ve altın da sa eiimle Kiz, cünkü da ha Taveliğir. Finn Bohtanra ve Fransız imparatorluğunu, koca, man kırmızı boyalarla gösteriyor. müttefiklerin bu muazzam toprak» arm yanında siyah boyanmış Ab manya küçücük bir İcke gibi dık ruyor, Bu levha İnsana kanaat vermiyor, Parisin bu köşesine, can çekişen Pürise bakıyorum, Yüre, Zim parça bez Polin kür çük lokantasına gittim, Ko kamiaer kadın. İkerseyi kötü görü yer, Bön düşünüyorum: Ardenlere Sadar gelen Almanlar şimdi tere. ye #t, şirap içinde yiizüyorlar, tösat harbi mi9 Eskiden Tolşe viklerin aç oldukları için canlar nir dişlerine talınrak döğüştükleri, ni ve be yüzden Denikiri ordula. rmr yendiklerinj söyleyenler var. dı, Eğer Almanlar da 20 #vih se nesinde karınlarmı o doyurabilmiş olsalardı buştin daha insan olacak. isrdr, Biz de şim)i güzel bir ye mek yediğimiz için herseyi kötü görüyoruz. Lokaniacı kadm yeliği. miz ördekden metnun olup olma” Gığımızı soruyor, İki sayfalık gan zeteler okunmaya değmiyor, Lokantadan Çıkınen Ayan mec isine Rüno söz aldı, Başvekil bo- duk sesle sesleniyor, Gayeteriler tocası dopdolu, Röno: a Mkededir,” Voygandn tayi ; bahsetti, Sağdan sesler yükteldir,, * gok yeç kaldınız,,, Veyzandm “e ) Petenin dı geçtikçe nfkışlar işi iyor, he; alas'ar, Bu simler amılınca ayağa kalkanlar da var, Rüno İnsiliz uçaklarmdan bahsederken bütün meclis alkışla. dı ve ayağakalktı, Fukat meclisin üzerinde bir ölüm sessizliği asil. Rönç Aras ve Amyenin Alman İnrdan geri alındığını haber vetintç bütün meclİsden bir ses yükseldi, sevine sesi deyil hayret “esl idi. bu, Ayan azasmdah mülim bir kısmı yok, Çokdan palamarları çöz misler galiba, Gazeteciler İocasr smın yannda ayakdı dütan me - buslar arasında sapsarı çehresi İ. Te Leon Blumu gördüm, Ayanlan Pol Fonkurun bembeyaz saçları, Yavalin zenci Kofasma başı yüz» çarıyor. Reis Janne # Tü gibi sarı, Köndnun nutkundan sonra İesik 828İ ile hirseyler söy” iyor, Rönonun müeizelere itima. dı hana Tanenberg meydan muha, rehos'nden sonraki bir Rün tebip ğini hatırlattı: (Devami var)