6 Ocak 1941 Tarihli Cumhuriyet Gazetesi Sayfa 2

J" 6 tkincikânun 1941 HUKUKÎ TETKİKLER Istanbulda 940 yılmda uyuşturucu maddeler kaçakçılığı yüzünden Adliyeye intikal eden davalar ve bu maddelerin o sene zarfmda resmen Medenî kanunumuzun 500 üncü mad kında dahi bir iki söz söylemek ıztı hakkında da bir iki söz söylemek istesp:: edilmiş müptelâlanna daır desinin 2 nci fıkrasında: «Şekle aid rarında bulunuyoruz. Türkçe metin ile teriz. Isviçre metni tercüme edildiği zabir istatistik neşrolundu. Rakamlar, noksan, vasiyetnamenin tanzimine işti aslı birbirile, velev sathî olsun, muka man, mümkün mertebe açık türkçe yabu iptılâ yüzünden ıçtimaî bünyerak edenlere veya ailesi efradmdan bi bele edildikte, tercüme tarzında ahenk zılmağa, hele arabî kelimeler imkân nıızm müthiş şekilde kemirildığini gösterecek kadar korkuncdur: 724 rine teberru yapılmaktan ibaret ise, yal ve ıttırad bulunmadığı göze çarpar. müsaid olduğu derecede az kullamldava, 1200 müptelâ. nız o teberru iptal olunur.» denilmiş Filvaki Isviçre kanununun bazı mad mağa itina edildiği görülüyor, fakat Kaldı ki. bu sayılar zabıtanın el tir. deleri türkçeye harfiyyen çevrilmiş ve bunda da ıttırad muhafaza edilememişkoyacağı tarzda aleniyete \urulmus, bazı maddelerinde serbest denilen ter tir. Meselâ halkımızca iyi malum olan Mehazın buna mukabil olan 520 nci kaçakçılık ve tiryakilik hadiselerımaddesinin ayni fıkrasında ise: *Si lecüme usulü tatbik edilmiştir. ve adeta türkçeleşmiş bulunan varis. dır. Her halde gızlı kalanların onİngiliz meslekdaşımızın buraya kadar vıce de forme reside dans le concours Harfiyyen yapılan tercümelerde mu verese kelimeleri kullanılmayıp yerine lardan beş on misli fazla olması olan yazdıklarmı tetkik ve tahlil etmia l'acte de perso10^0*0*0*0*0 mirasçı kelimesı icab eder. Çunku uyuşturucu madyeceğiz; fakat bundan sonraki kısun, annes qui ont reçu yazılmiş iken, mu de iptllâsı ve kaçakçılığı sade polilâkamızı celbetti. Londra telgrafının bu elles • memes ou ris kelimesi her ne sin takibi. diğer alâkadar resmi makısmını, lutfen bir defa daha okuyuuuz: kamlann faahyetile tedavi ve medont les membres dense kullanılmış• İtalyan matbuatı, Turkiyeye karşı de la jamille ont tır. (Madde 457, 537 nolunamıyacak kadar mel'un ve menhus bir hastalıktır. Bu husus tekrar siddetli bir mücadele açmıştjr. reçu quelque chose vesaire.) taki tedbirler ınzıbati olduğu kadar Giornale d'Italia gazetesi, Türkıyeyi dans le testamentı Mefruğuleh keliıçtimai de olmalıdır. Niçin bir cVeOnikiada hakkında İngiltere ile gizli bir ces liberalitee sont ^ " ^ * ^ * ^ * ^ * ^ * mesi kullanıldısı rem!" Mücadele cemiyeti». bir anlaşma yapmış olmakla itham etmekseules annulees.» denihniştir ki bu vaffakiyet, iki lisanm inşa ve kitabet halde (madde 730), musileh kelimesini «Kanserden Konınma tesekkülü» tedir. i.âh gibi sıhhî ve ictimaî kurumlanun vazıh manası noksanın teberru kaidelerinin birbirine benzemediğinin almamak için, legatoire kelimesi (lehi• Diplomatik muharrire göre, bu anî rımızın yanında bir «Uvusturucu yapılmasmda değil, vasiyetname ile zarurî neticesi olarak, pek zordur. Ve ne vasivet yaDilan kimse) diye birkaç madde'erîe mücadele cemiyeti mız hücumun sebebi karanlık kalmakta ise kendilerine veya ailesinden birine bir ekseriya böyle tercümelerin muhassa kelimelik cümielerle tercüme edilmiştir. de İtalyanların, Hitlerin Türkiyeyi elde şey tahsis olunan kimselerin vasiyet lası muğlak ve müteselsil cümleler oBir yerde de «hürriveti salib bir ce yoktur? Einaenpleyh, bütün münevver etmek için rüşvet olarak ünikiadadan namenin tanzimine iştiraklerinde ol lur, nitekim bahsimizin mevzuu olan zas ibaresi yazılmıştır. Eski osmanlılerimiz ve doktorlanmız bfr arava birkaçının Turkiyeye terki hususunda masıdır. Gerçi netice itibarile ashndaki tercümede de böyle olmuştur. Serbest cada selb kelimesi ep^v kullanıHısı eelerek boylc bir cemıyet kurmalıİçki düşmanlarınm kongresinde bulunanlar ve Reis Mazhar Osman söz söylerken M. Mussoliniyi ikna etmek istediğı hakhüküm değişmediğine nazaran tam bir tercümelerde ise bazan asbndan inhi halde, salib kelimesi az kullanılmış iken lar. konferanslar vermeli. kltablar kındaki haberi iübardan düşürmek istercüme hatası olduğu iddia olunamaz raf gibi bir mahzurla karsılaşıhr. Hele 357 nci maddede bu kelime görülüyor. np<;rptmeli, ber ves'leden istifade eYeşilay Kurumu içki düşmanı azası dafaa etmiş, fakat bu mücadele şimdi tedikleri tahmin olunabilir. derpk bunlarla fıkir ve tp'kin cepise de hiç bir iltibasa mahal kalmamak mütercim birinci yazımızda anlattığı Malumdur ki ceza kanunumuzda bu dun Eminönü Halkevinde büyük bir lik cemiyetin faaliyet sahası dışmda np^nden kuvvptle mücadele etmeMuharrir, sozlerini şu suretle bitiriçin, cümlenin asıl manasile tercümesi mız vasıflan haiz değilse, tercümenin makamda (şahsî hürriyeti bağlavan bir kalabalıkla senehk kongresini yapmış görülmüştür. Bundan sonra hükumetin lidirler, diyoruz. mektedir: neticesi hiç te matluba muvafık olmaz. ce'a) kelimeleri istimal edilmiştir. icab ederdi. tır. Kongreyi Doktor İbrahim Zati Ö ispirto sarfiyaiına başka bir yol bula«İtalyanlar, Türkiyeyi korkutmak isİrtifak, intifa gibi aynî haklar Hn Bizim kanunun 517 nci maddesinin Sonra, se'rbest tercümede mütercim baget açmış ve riyasete Harunürreşid Ko rak ispirtonun pahalılaşması için benteyorlarsa zamanı fena seçmişlerd;r.> zan metnin içine hakikî lüzum olmak arabî kelimeler kabul edildiei haHe. üstünde «ikinci kısım, miras» diye bir camazın sefilmesinden sonra Profesör zine ispirto karıştırılması, meyhaneleTaymis'in diplomatik mtıharrirî, başbaşlık vardır; üçüncü kitabın umumî sızm ilâveler de yaparsa, iş büsbütün gene o haklardan biri olan (droit de Fahreddin Kerim Gokay senelik idare rin erken kapatılması, İnhisarlar Vebaşlığı dahi .miras^ olduğundan bu te karısır; nitekim bizim kanunun tercü superficie) ye mukabil sathiye hakkı heyeti raporunu okumuştur. Rraporda kâletinin yalnız içki değil meyva suyu ta Sinyor Gayda olmak üzere, İtalyan kerrürün sebebi anlaşılmak üzere me mesinin bazı yerlerinde böyle olmuştur denilmiyerek üst hakkı tabiri kullanıluzun senelerdenberi halledilemiyen bi imal eden bir fabrika da kurması, Ye gazetelerinin Turkiyeye karşı açtıktarı Tercüme olunan metin edebî bir eser. m'stir. (Madde 655 vesaire). hazımıza müracaat edildikte orada na meselesinin nihayet hallolunup Sir şilaycı gencler için bir lokal temini, mücadelenin sebebini karanlık görüyor. Hayır, hiç de karanlık değil; bilâkis gaüncü kitabın umumî başlığı des succes bir roman ve hukukun gayri bir ilim Bunlardan başka daha birçok arabî kecide eski otelciler cemiyeti binasınm gencliğin içki düşmanı yetiştirilmesi iyet aydınlıktır. şubesine aid bir kitab olmadığı cihetsions ve 2 nci kısmın başlığı de la dekeHmeler. ezcümle lukata (madde 694 cemiyete mal edildiği, burada yakmda çin çikolatalara ioki aleyhinde resim İtalyan matbuatına verilen Turkiyeye volution olduğu görulür. Bu iki keli le. lüzumundan fazla bir tek kelimenin vesairp), mukriz, münaziünfih. rahin, yalnız içki ve uyuşturucu maddelere ve vecizeler konulması hakkında tektnenin ikisi birden türkçeye miras diye ilâvesi vazıı kanunun maksadının an mürtehin. müşa. şüyu kelimeleri ve müptelâ olarılarla ailelerinde görülen lifler yapılmış ve bunların hükumetten hücum emri, iki hedef takib etmektetercüme edilmiş. halbuki deuolution ke lasılmasım zorlaştırmak veya o maksa hattâ, münasebeti cinsive, ahvalı maharazın tedavisine çalışılacağı müjde temenni edilmesine karar verilmiştir. dir. Birincisi, İtalya halkının dikkatiııi limesinin manası nakil intikal oldu dın hilâfı bir mana cıkarmak netice susa. ahvali şahsive gibi terkibler kullendikten sonra ayni yerin köşesindeki Doktor Mustafa Talât ta radyomuzda başka taraflara çekerek Bardiadaki ğundan 2 nci kısmın başlığı «mirasm sini hasıl edebilir. Bizim eski hukuk lanıldı&ı halde, diğer taraftan türkçe sebilde meyva suyu, ayran vesair al ki mey şarkılarına temasla radyo pro mağlubiyeti görmesine mâni olmağa çaŞehircilik mütehassısı Prost şehrin kolsüz mesrubat satı'acağı. pe^en bir gramlarında bu şarkıların yer bulma hşmakhr. Bu, bazı acı hakikatleri roilintikalb diye tercüme olunmak icab dilimizde bir tabir vardı: «Efradını ca olarak karı, koca, evlenme, evlilik, boletten gizlemek isteyenlerin müracaat ederdi. Dikkate değer olan nokta şu mi, ağyarını mâni.» Başka ilimlerin ta şanma. mal ayrilıeı, mal ortaklığı gibi nâzım imar plânma göre tatbikat plân .cene yurdun muhtelif yerlerinde kon sına teessüf etmiş ve: ettikleri pek basit, fakat pek bayat bir rası ki bu kelime kanunumuzun başka riflerinde de rehber ittihaz olunabUen kelimeler ve tabirler kulanılmıştır ki larnı scmt, semt hazırlamakta devam feranslar verilerek içki düşmanlığmın Bu şarkılar bizi mest değil, Türk usuldür. Askerlikte «diversion» denilen maddelerinde doğru olarak tercüme e bu tabir bilhassa hukuk dilinde ve ka bunlar bu husustaki ıttırads'zlığın etmektedir. Bu plânlar hazırlanırken yapıldığı, icki ile mücadele propagan gencliğini (pes) e'diyor, demiştir. bu .oyalama» hareketi, dış ve iç siyadümiştir, meselâ 529 uncu maddede nun metinlerinde. tamamen tatbiki za cprhedilemez sübut delillerini teşkil e inşaat ve imar noktasından da pasif dası cümlesinden duvar takvimleri yapYeşilay Kurumuna giren 50 âza ebekorunma işlerinin gözönünde tutulması tırıldığı zikrolunmakta ve yeni bazı tasette de tatbik olunur. görülen «bir miras intikal ettiği tak rurî bir kaidevi ihtiva eder. der. diyen ağızlarına içki koymayıp içki ve Tercüme bahsinde diğer bir husus mutehassısa bildirildiğinden bilhassa savvurlardan bahsolunmakta idi. dirde» ibaresi fransızca metnin lorsgu İkinci hedefe gelince, butla tezvir ve N. A. uyuşturucn maddelerle mücadele edeyeşillik sahaların tanziminde bu cihete mıe succession est devolue ibaresinin Raporun okunmasından sonra bilhas ceklerine and içtikten sonra yeni idare ifsaddır. Onikiada hakkında ingiltere ile ehemmiyet a tfetmekte ve bazı semtleraynen tercümesidir. sa bina meselesi ve gencliğin toplan heyeti seçimine geçilmiş, Doktor Maz gizli bir anlaşma yaptığımızı söyleyrrek deki kesafetin yayılması için icab eden masına müsaid bir bina olmaması ü har Osman Uzman riyasete, İbrahim Türkiye ile Yunanistan arasmdald sıkı Ayni yanlıslık kanunumuzun 531 inc hususlar plâna ithal edilmektedir. Müzerinde saatlerce münakaşa olmuş ve Zati Öget ve Safiye Hüseyin Elbi ikinci dostluğu akıllarınca boztnak isteyorırsddesinin üzerinde bulunan «16 nci tehassıs, şimdiki halde Süleymaniyeden azadan meşhur san'atkâr Şadinin oğlu reisliklere, Fahreddin Kerim Gökay u lar. bab, mirasın hükümleri> başlığında tekHalice doğru inen sahanın plânlarını yalnız içkinin değil tütünün de Türk mumî kâtibliğe seÇilmişler ve 14 te i Türkiyenin gizli kapaklı hiç bir işi rar edilmiştir. yapmaktadır. Mercandan eski Ali Paşa cemiyeti dışına atılmasını şiddetle mü dare heyeti azası seçilmiştir. yoktur; bizim siyasetimiz açık ve berBizim kanunun 552 nci maddesindeki sarayına ve buradan Valide hanına karaktır. Bütün dostluklanmız ve ittifakyaHıslıktan evvelce bahsetmiştik. dar olan saha yeşil saha olacaktır. Mülarımız neşredilmiştir. Kaldı ki biz İn632 nci maddede gayrimenkulün tatehassıs, burasının tamamile istimlâkiBeyaz peynir ve et meselesi Yabancı teşekküllerin rozet giltere ile gizli bir anlaşma yapacak olrifi ve nevileri yazıhdır. Bu *nevilerin ne lüzum göstermektedir. Yalnız Valide Fiat Murakabe komisyonu bu gün sak, bunu, herkesten evvel Sînyor Gaybirincisi arazi. 2 ncisi tapuda tesçil ehanının duvarlan kıymetli olduğundan öğleden sonra bir toplantı yaparak leri taşınmıyacak daya mı haber vereceğiz? dilen daimî haklar, 3 üncüsü madenler bunlar tras halinde muhafaza edilecek gıda maddelerinin fiatlannın tespiti Şehrimizde bulunan bazı ecnebüerin Hitlerin Türkiyeji elde ctmck için, dive gösterilmistir. Binalarm bu arada tir. Ali Paşa konağının da aynen mu işi ve bilhassa beyaz peynir darlığı ü faşistlik veya nazilik gibi bir takım sizikredilmediği dikkatimizi çektiğinden hafa7ası muhtemeldir. Süleymaniyeden zerinde müzakerelerde bulunacaktır. yasî teşekküllerin rozetlerini taşımak Onikiadadan birkaçını rüşvet vermek mehazımızın bu maddeye tekabül eden Halice doğru inen tepe yeşil bir ağac Toptana peynir tacirleri de kendile ta olduklan görülmüştür. Dahiliye Ve istediği de haylı garib ve masala benrinden izahat alınmak üzere bu top kâleti, alâkadarlara verdiği bir emlrde zer bir haberdir. Evvelâ, Türk ceza ka655 inci maddesine müracaat ettiğimizlık haline konacaktır. lantıya çağırılmıştır. Komisyon, beyaz 2596 numarah kıyafet kanununun mem nunu râşiyi ve mürteşiji de aynı sude. orada gayrimenkul nevilerinin bipeynL' tacirlerine yapılan tetkikatın leketımizde bu kabil rozetlerin taşın retle tecziye ettiği için, biz rüşvet alarincisinin Heus fonds diye yazıh olneticesini bildirerek buzhanelerde bu masını menettiğlnden bunların derhal mayız. Diğer taraftan Hitlcr, bu adaOrhangazi elektriğe duğunu görürüz. Bu kelimenin manası lıına:ı peynirlerin bakkallara verılme menedilmesini istemiştir. lardan birkaçını bize veremez; çünkü hasren arazi olmadığına göre, bizim kavuşuyor bini, aksi takdırde resmen işe müdaadaiar, bugün, muvakkaten İtalyan işkanunda yanlış tercüme edildiği anlaBursa (Hususi) Orhangazi kasa hale edileceğinr son defa bildirecektir. pali altında olmakla beraber, Hitlerin şıhyor. Fakat buradaki noksan yalnız Maskeli haydudlar Sehirde üç buçuk aylık beyaz peynir Noel yortusunun beynelmilel ticarete yaptığı bu teşebbüsü piyasamız için iyi bası da elektriğe kavuşacaktır. Orhanelinde değildir. Bu adalann talilıi, harbbir tercüme hatası olmakla kalmıyor. veıdiği durgunluk tesiri, yılbaşı tatili karşılarız. gazi Belediyesinin elektrik tesisatl için bulunduğu tespit edilmiştir. yakalandı den sonra sulh yapıhrken taayyün edeMezkur 632 nci maddenin birinci fık ile geçen son bir hafta içinde gerek iç Bu gün komisyona, konulan fiatlara Tiftiklerimizin birçoğu peşin para i Belediyeler Bankasından 20 bin liralık İzmir (Hususî) Bundan on beşcektir. Her halde, o zaman, bunları rüşgörülmüş rağmen eti yüksek fiatlarla rasında, «eayrimenkul milkiyetinin piyasalarda, gerekse haricî ticaretimizin le birçok alıcılan bulunmakta ve yük istikraz akdetmesi muvafık satarken mevzuu. yerinde sabit olan şeylerdir» seyrinde canlılık ve hareket görülmüş sek fiatlar ile hararetli satışlar yapıl ve keyfiyet Belediyeler Bankası umum yakalanan bir çok kasabın Ilstesi de gün evvel bir geceyansı, Gördesin Sa vet veya hediye olarak vermek Hitlerin • verilecektir. Fiat murakıblarının suç cayak köyünde ıleri gelenlerden Ah de, Mussolininin de elinde olmıyacaktn*. diye tarif edildiği halde, bu tarifin KÜ tür. Noelden sonra ihracatımızın ar maktadır. Bu sırada korporasyon ta müdürlüğüne bildirilmiştir. üstünde yakaladığı bu kasablar Adliye medın evi, biri silâhlı, ikisi bıçaklı mul dairesine en evvel giren binalarm tacağı yolundaki tahminlerin tahakkuk rafından yapılan teklifler ve gösterilen Türkiyeyi korkutmak bahsine gelince, üç maskeli haydud tarafından basümış ye verilecektir. 2 nci fıkrada tadad edilen gayrimenkul etmekte olduğu müşahede edilmektedir. şartların ihracat tacirlerince nasıl karve zavallı adam, işkence ile öldürül Sinyor Gayda da, dostumuz Taymis'in nevileri meyanmda gösterilmemesi, bir Filhakika yeni yılın ilk haftası diye şılandığı ve ne suretle hareket edıleDemiryolları tarifelerinde müş, parası, kıymetli eşyası da çalın diplomatik muharriri gibi, bilınclidir ki mıştı. Gördes jandarma kumandanı bizim siyasî ve askerî lugatinıizde «korkkanun için esasa taajluk eden mühim bileceğimiz geçen hafta içinde tatil ceği honüz malum değildir. I I değişiklikler nın idaresinde bir mufreze, katillerden mak» kelimesi yoktur. bir kusur teşkil edeceği bedihi bulun lerden sonra ancak dört iş günü geçir Millî Sanayi Birligi senelik konGıda maddeleri fiatlan Trakya ve Anadolu Demiryolları sey birini Baymdırda, diğerini Torbalıda, muştur. tiği halde ihracatımız bir evvelki hafgresi ayın 23 üncü perşembe günü saGeçen hafta başında Ticaret Vekâ at 15 te Ticaret Odası salonunda ya rusefer tarifelerinde, bu günden itiba üçüncüsünü de Eşmede yakalamıştır. Ayni yanlıslık kanunumuzun 911 inci tadan daha yüksek bir rakam arzetmiş. ren mer'i olmak üzere. Devlet Detnir Maktulür. saati ve bazı eşyası. katillermaddesinde de ika olunmuştur. Böyle yalnız İstanbuldan yapılan ihracatın leti başlıca gıda maddeleri fiatlan hak pılacaktır. yollan idaresi tarafından bazı değişik den Emedli İsmail oğlu Halılin üze if Ankarada bulunan Mıntaka Lice iki ma,ddede vanhs tercüme pdilmis yekunu 1,700,000 lirayı bulmuştur. Bu kında mühim bir tamim gönderdi. Bu lik yapılmıştır. Edirne trenleri bundan rinde bulunmuştur. Bu adam, baskın Sandıklı halkmın orduya ihracatın muayyen memleketlere inhi tamim ile yurdun her tarafmdaki fiat man reisi Refik Ayentur dün şehrimize sonr Sirkeciden 8.50 de hareket ve ve yol kesme suçlarından 27 seneye olan lieus fonds kelimesi 337 nci dönmüştür Munakalât Vekâletile temaddede gayrimenkul diye tercüme e sarmdan ziyade dünyanın her tarafma. murakabe komisvonlarınm pirinc. fa mas için Ankarada bu^unan Limanlar Fdirneye 17,48 de muvasalat. Edirne mahkum iken iki sene evvel İmralı hediyesi harbin içinde, dışında bulunan memle sulye, sadeyağı ve zeytinvaSı fiatlarını Umuı müdürü Raufi Manyas da yann Karaağacdan 8.49 da hareket ve 17.50 hapisanesinden kaçmış bulunuyormuş. dildiği de görülmektedir. Hâdiseyi, maktulün hasmı, Sacayak Şanlı ordumuzun kahraman erlerine sür"atle tespit ederek Vekâlete bildir İstanbula gelecektir de muvasalat edecektir. 642 nci maddenin basmda bulunan: ketlere dağılış tarzına bilhassa işaret köyünden Nuri namında birisinin termeleri isteniyor ve bu fiatlara göre VeHaydarpaşadan 15.45 te hareket e tib ve tahrık ettigı anlasılmıştır. Diğer Sandıklılann kışlık hediye olarak az (Bir şeye temellük etmek hakkmı hibe etmek lâzımdır. Gene bu arada üzerinkâletin müsterek bir fiat tespit ve ilân den Ankara trenleri 15 15 te hareketle katıller, Torbalmın Tepe köyünden mu zaman içinde 846 gömlek, 884 iç pangibi bir sebeble iktisab etmiş olan kim de durulması icab eden bir nokta da gece 12.58 de Eskişehire muvasalat e hacir İsmail ve Totali nammdaki şa talonu, 449 pamuklu, 54 fanilâ, 763 çift edeceği ilâve olunuvor. Bundan anlase) cümlesi, fransızca metnindeki «ce ihrac olunan maddelerin çeşidli oluşu decektir. Saat 20.05 te hareket eden A hıslardır. Caniler. evvelce Salihlinin yün çorab, 82 çift tire çorab, 425 çift sılıyor ki Vekâlet başlıca gıda madHava tehlıkesini önlemek için haeldiven ki, cem'an 3503 parça eşya Aflui qui est au benefice d'un titre d'ac ve hemen bütün malum ihrac maddedeleri fiatlarında görülen gayritabiî vada kııvvetll olmak lâzımdır. Kur dapazan treni 19.15 te hareket ede Soğukkuvu mevkiindeki değirmeni soy yon mmtaka komutanhğına teslim eqıtisition* cümlesinin tercümesidir. lerimizden başka, ihracı ender görülen cektir. banım. kurban derilerini Hava Kuduklannı ve bazı yol kesme vak'alanyüksekli&e karsı siddetli bir mücadele Haydarpaşadan her gün saat 15 te nın kahramanları olduklarını da itiraf dilmiştir. Bu yoldaki teberruat devam Türkçede iktisab ciheti hibe gibi bir maddelerin de bu arada yer almasıdır. rumuna vermekle bu tehlikeye karşı etmektedir. Tütün, tiftik ve iç fındık bu arada zik açmış bulunmaktadır hareket eden banliyö trenı 15,45 te ha etmişlerdir. sebeble tahsis edilmiş iken aslında sakoymus olacaksınız. •*» Faik GÜNERİ redilebilir, reket edecektir. dece titre d'acquisition denilmişir. Askerlerimize kışlık hediye olmak uGeçen bir hafta içinde muhtelif yol690 nci maddede görülen: «Teminat zere üç gün zarfmda Kızılaya 35,000 Yirmi yaşında bir hukuk talebesi iKüçük hlkâye karar veremiyordum. ahkâmmı ihlâl kasdile» ibaresi aslm 'arla gene birçok ithalât maddesi gelparça eşya yatmlmıştır, dim. Beyoğlunda Tünel başında harab Nihayet tatil sona erdi. Ben mezudaki teluder les regles concernant le miştir. Akdeniz, Karadeniz, Basra ve kâgir bir evin üst katmda minimini bir Ticaret Odası meclisinin niyet sımfım bitirm?k ve imtihanım» gage immobtlier» ibaresinin tercüme Avrupa kara yollarile ithalât yapılmakodada oturuyordum. İsli şişeli bir gaz vermek üzere gene İstanbula döndüm. ta devam etmektedir. Bilhassa Basra sidir. ilk içtimaı lâmbasının ancak pek yakmlarıru ayHalam istasyonda: Isviçre kanununun, mürur hakkı, yolile çay, kalay. kauçuk ehemmiyeti dınlatabilen soluk ışıkları altında ihTicaret Odasının yeni lntihab olu 1lrl Allah aşkına, dedi, İstanbulda mer'a hakkı vesaireyi zikreden 740 mcı haiz bul maktadır. nan meclisi bu gün merasimle ilk içtitiyar halamdan aldığım kısa mektubu yerleşip kalma... Seneye gene gel, ölmaını yapacaktır. Bu ilk içtimaı Vali Ticaret anlaşmalan maddesi ehemmiyetine rağmen bizim lerimiz, babalarırmz kimbilir, ne ha veriyordu. belki yirminci defa okuyordum: mezden evvel seni bir defa daha gö ve Belediye reisi Lutfi Kırdann biı İtalya ile aramızdaki klering ve te «Yavrum, kanuna tercüme edilmemiştir. yaller, ne projeler kurmuşlardı. Büyük binanm beyaz mermer merdi reyim!. nutukla açacağı anlaşılmaktadır. O, İzmirde Koüeji bitirdiği zaman veıılerinde Perihan bizi bekliyordu. UO kanunun 783 üncü maddesinde «5t diye anlaşması ay başmdan itibaren «Zannediyorum ki yakmda rtıektebiBicare kadm sanki bu sözleri istikmer'iyetten kalkmış bulunmaktadır. Bu «ni bitireceksin. O vakit ne yat>acağı ben İstanbulda Hukuka girmek için zaktan kendisine pek hissettirmiyerek Meclisin yarınki ruznamesinde idala valeur de la charge consiste en presbali önceden keşfeden bir hisle söyle re heyeti ve riyaset divanı seçimlerile tations periodiaues. sa valeur est egcle anlaşma şimdiye kadar iki memleket «nı şimdiden kararlaştırdın mı? Bir yola çıkmıştım. Pek az, pek kısa gö gözlerimin ucile şöyle bir baktım. Tren misti... Altı ay sonra öldü^ünü haber hesabat ve muamelât müfettişlerinln rasında esasen klerinein işlemesi ba «memuriyet alıp İstanbulda mı yerleşe rüşebildik. Kollej mezunu gene kız, de kurduğum hayalin güzelliğinin çok a vingt fois le montant des vrestations kımmdî'n birçok arızalar geçirmiş ve «ceksin, yoksa memlekete dönecek mi bambi'şka bir Perihan olmuştu. Bir üstünde bir gene kız olmuştu. Göğsü aldım. Bir diha da ne memlekete dön ve Odalar kongresine gönderilecek muannuelles.» cümlesindeki vingt fois le rahha^lann intihabı ve bazı teamül zambak kadar beyaz ve narin... Eski ve kalçalan, inceliğire, zarifliğine hiç düm, ne Perihanı gördüm. montant kelimeleri bizim kanunun aaliba iki tarafı da pek memnun etme •rsin?. kararlan vardır. *** mişti. Bundan olacak ki mer'iyet mevbir zarar vermeden tekemmül etmişler755 inci maddesinde (yirmide bir) diye «Ah... O şehir!. Göğsüne bastırdığı sinden daha mahcub ve çekingen... Yeni Oda meclisi gene 30 azadan mtiİki üç hafta var... Öğleye doğru yaki'nden cıkmssma itiraz eden olmadı. «genci pek kolay kolay serbest bırakAcaba o zamandanberi tekrar değişti di. rekkebdir. Yalnız yeni mecliste iki zümtecüme edilmiştir. taktan kalkmış tıraş oluyordum. Acı İtalya ile aramızda yeni bir anlaşma «maz... Çünkü yeni yetişenleri aldat mi? re azasınin azalmasına mukabil saYalnız, evet yabıız o narin yüzü, baBizim kanunun 796 nci maddesindeki ?kdi veya eskisinin muvakkaten deva «mak icin eli".de çok cazib oyuncakları Bandırmadan İzmire doğru soluk so yıldığım solmmluğunu kaybetmiş, toz acı kapı çalındı. Acele koştum. Ellerin nayici aza adedi yediden dokuza çık« son fıkra: «Bu suretle takyid edilen de bavullar bir kadm ve bir erkek... mıştır. mı için henüz bir teşebbüs te yoktur. «var... Tatlı eğlenceler, güzel kadınlar... luğa koşan trenin içinde hep bunu düpembesi değil, çok koyu renkte bir İki tane de şirin, topuz gibi yavrucak.. gayrimenkul borçlunun kendi mülkü İsvecle aramızda yeni bir ticarî an «Bayılhc? bir iklim... Eşi bulunmivan şünüyordum. Gözlerim, aksi istikamete pembeliğe boyanmıştı. Cöpcülere ziyafet olmak lâzım değildir.» Mehazımızın A... Perihan, kocası ve çocukları... Helaşma akdi için uzunca bir müddetten «manzaralar.. Fettan bir deniz... Hele kaçan tarlaları, nehirleri, köprüleri 824 üncü maddesindeki: mL'immeu'Jie Bu fazla kızıllık bende hiç yoktan men kendilerine bir oda gösterdim. Bazı kimseler, kurbanlannı ve yahufi beri gelmesi beklenen İsveçli murah ^o deniz... Ah yarabbü. Fakat tavsiye dalgm ve şuursuz seyrederken zihnim greve peut ne pas appartenir au dehas nihayet gelmistir. İsveç hariciye «ederim. sen bunlara kapılma yavrum... hep Perihanın yeni çehresini, yeni bo Perihana karşı anî bir soğukluk uyan Muhlis Beyin mezunivetinin devamı bunların paralarını Belediye çöpçü lerine terketmişlerdir. Bununla Süleybiteur.» cümlesinin tercümesidir. nezareti şark ticareti şubesi müdürü «Bir aralık buraya gel... Herkes seni yunu posunu ve yeni ruhî haletini ta dırdı. Derin bir tereddüd içinde ya müddetince bende kaldılar. Seneler, maniyedeki Belediye koguşunda barınına yaklaşarak elini sıktım. Yanakla kuzinimin endamını biraz kalmlaştırmış Bizim kanunun 868 inci maddesinin olan bu zatla müzakerelere başlana «bekliyor... Zaman zaman gözleri ufuk hayyülle meşguldü. rının büsbütün al al olduğunu yakın ve pembe yanaklarını tamamen soldur nan bu ameleye ziyafet verilecektir. üstündeki başlık: «Alacak üzerinde re ;aktır. <?lara dalan Perihandan tut ta, akşam Nihayet, karşımda son ve kat'î bir dan daha iyi farkettim. Halam birden hin hakkı ve diğer haklar.», aslındaki muştu. Şimdi İsvicreden gelecek olan heve «karanlıklarında durmadan havlayan hayal peyda oldu Siyah gözler, buk«du gage sur les creances et autres Bir gün kocası bazı işlerini takib i«(Kuzgun) a, seher vakitlerinin alaca leli saçlar, tatlı bir tebessüm, ince bir köpürdü: :in de gelmesine intizar olunmaktadır. droits.* başhğmın tercümesidir. Bu Allah, Allah, dedi, siz evvelce her çin sokağa çıkmıştı. Bsn, Perihan, çoMacaristanla yeni bir anlaşma akdi «aydınlığında fasılasız miyavlayan (İn bel, uzun bir boy ve bilhassa soluk bir başlık yanlış tercüme edilmişken, madıcin Pesteye gidecek heyetimizin bazı ?ci) ye kadar, bütün hane halkı...» çehre... Malum ya, bundan yirmi, yirmi ayrılıktan sonra tekrar buluştuğunuz cuklar başbaşa yemek yiyorduk. Kudedeki ayni cümle ve fihristteki ayni iebcblerden hareketi teahhür etmisti. Nüshası 5 kurustur. beş sene evvel biz, bütün gencler, hep vakit kucaklaşır, öpüşürdünüz... Şimdi lağıma eğildi: Zavallı halam. . Son cümlenin benim bp^lık doğru tercüme edilmiştir. Bu heyet te hafta başmda harket ede üzerimde en fazla tesir vapan olacağını saz benizli bir maşukanın yolunu bek neden işi sade bir toka ile geçiştirdi İzmiri, Seydiköyü... İhtiyar halayı Türkiye Harlo Bizim kanunun 880 inci maddesinde, cektir, niz... Kuzum, yoksa bu yeni moda mı? hatırlayorsun değil mi? dedi, Ben o tahmin ettiği için onu en sonraya bı ler dururduk. için için fransızca metindeki «contracter des O, yere eğilmiş başını kaldırdı. Ben, zaman ne kadar mahcubdum, biliyorrakmış... Evet, hakkı var... Perihanı Korporasyonun teklifi Basmahane istasyonuna indiğim vakit biraz ilerledim. Birbirimize sarıldık 1400 Kr. 2700 Kr. dettes* kelimeleri (mukaveleli borclar) sun, yanına geldiğim zaman daima kan Senelik İngiliz korporasyon reisi B. P. Lord hiçbir zaman hatırımdan silememiştim. halam boynuma sarıldı. Sevinc gözyaş750 . 1450 > dive tercüme edilmiştir. Fakat doğrusunu söylemek lâzımgelirse başıma çıkar, o saz renkli yüzüm pan Alb aylık Belki ayrılık daha uzun sürseydi unu Iarı arasmda: 400 > 800 > Medenî kanunumuzun muhtelif mnd lencanner tiftik ve yapağı birliği iher ikimizin bu işi zorla yaptığımız pek car kesilirdi. Seni çok severdim, her Üç aylık tabilirdjm. Fakat henüz üç buçuk sene Ne iyi ettin de geldin, diyordu, belli idi. 150 » Yoktur. delerinde görülen tercüme hata'arından dare heyeti azalarile yaptığı Uk temasBir avlık görüşümde vüreğim çarpardı. Ah... Ne olmuştu. Perihan biraz rahatsız, onun için inebirkaçmı gösterdikten sonra; kanunun tan sonra birliğe bir mektub göndereGünlerce kendimi mantığa davet için safiyane bir asktı o... Artık üzerinden rek Britanyanın memleketimizden 57,000 Birbirimize bağhlığımız ne kadar es rnedi. Beygirimiz de ihtiyarladı, artık uğraştım, durdum. Heyhat, her defarlo tsVib olunan usul hakyıllar geçti... İtirafında her halde bir balya mubayaat yapacağını bildirmis ve kiydi... Bütün bir hayat!.. Beraber bü ahırdan çıkamıyor, kira arabasma kalsında züppelik ve şairlik damarlarım mahzur olmasa gerek. sövle Cemil. sen Gazetemize gönderilen evrak ve yanlar [*1 Bundan evvelki yazılar 20, 23mubavaa şartlannı da saymıştır. Pi yümüş. birlikte oynamış, beraber gül dık yavrum... Ya, halimiz böyle işte! kabarıyor, bir yanağı fecrin, öbür ya de beni sever mivdin? Yahuc1, hiç deikinciteşrin ve 14 bhincikânun tarihli yasada yapılan türlii tefsirlere ve mü müş, biriikte ağlamıştık. Biz bahçede Ağaclı yolun nihayetindeki güvercin nağı gurubun koyu renklerini topla ğilse, seni bu kadar sevdiğimin farkın neşredilsin edilmesin iade edilmez va talealara rağmen biz korporasyonun <koşuşur, sofada kavga ederken anne Ük artık çiftliğe yaklaştığımızı haber mış bir gene kızla evlenmeğe bir türlü aüshalarımızda sıkmıştır. riyauidan mes'uliyet kabul olanmaz. da mı idin? Medenî kanunumuzda tashih zaruretleri .r " I L Şehir ve Memleket Haberleri~) ,İDoğru değil mi?U Içhi düşmanlartnm hongresi Uyuşturucu maddeler iptilâsının önüne geçmemiz lâzımdır! NALINA IHEM MIHINAİ Bir oyalama ve bir tezvir ünkü gazetelerde, elbette okumuşsunuzdur: Taymis'in diplomasi muharririne gore. HitIer, Balkanlarda kargaşalıklar çıkarmağa uğraşmaktadır. Bu maksad'a, her şeyden evvel, İtalyaya hava kuvvetleri göndererek bu memleketi Alnıaıı himayesine almağa çalışıyor. Bundan sonra, Bulgaristanı tazyik ederek Yunanistana karsı Alman nüfuzunu arürmak isteyor. Rumanya üzerindeki Alman tazyikı da arttnaktadır. Buna mukabil, Türkiye bütün tehdid ve davetlere karşı metanetini munafaza etmiştir. Yeşilaycıîar mühim iki teklif yaptılar «Tütün de içki gibi Türk cemiyetinin dışına atılmalı radyoda mey şarkılarma ver verilmemelidir!» Kanunda tercüme yanlışlığı ve eksikliklerinden başka ıstılah ve tabirlerde de yanlıslık ve anarşi vardır Doğro değil mi ? Yeşil saha Mütehassıs Prost tatbikat plânlarını hazırlıyor I I Piyasa hareketleri Ihracatta genişleme Muhtelif ntemleketlerden idhalât da devam ediyor Yeni ticaret anlaşmaları tngiliz korporasyonunun tekliHeri Kısa Haberler YJRODAS! Pembe yanaklar Ahmed Hidayet CUMHURIYET îeraiî { Dikkat