27 Haziran 1940 Tarihli Akşam Gazetesi Sayfa 3

27 Haziran 1940 di AKŞAMDAN AKŞAMA Besim Atalay ın Divanü Lügat -it- Türk tercümesi Anl yim «Divanü Lügat moli kıymetli arapça ese ri çok iyi bir şekilde türkçeye terci bunun' birinci cildini sturgığını öğren” B. Besim / it. Türke İ me ettiğini ve T. D. K. vasıtasile ba miştim, Vaktile aramızda haylı e rağmen Şa terem m ı kalem müna- ahsen ta“ şaları geçmesin i kaşaları geçn üterelme nışımağığımız. muhterem di karsı — sebatkâr mesalsinden golayı z Ken- gıyabi bir ranlık pm disi de beni on yal evvelki CAL yi sebebile defterden silmemi$ PE lütfen eserini bizzat getirip ve Ki dü iü ama, a Bir şey söylemedi pri kâne tebessümü arkasından $ü nayı anladım: — İnsan eserile öl na karşı haksızlığını 8 Ve ben ona şifahen * burada yazayım: — Böyle eseri türkçeye > lime masip olmu$ içülür. Şimdi ba- nlıyor musun? öylemediğimi kazandır- şerefler- mak az Âlim dendir, ile harflerile ve aralarında sü «k bastırılmış Bir çok sahifelerini yanlış ve Dakti Yüs yazılar olar hifelik bir kitap zum halde işinde tek sesim Atalaydan 1 abiteliği Tür di aüekleri ” rd, Bütün siyasi ve elindeydi. Bu sebepe i i , Türki -k olan müellifi Kâşgarlı kelimeleri Arap arın vezinlerine 1s misallerini gös” 3 ariflerini Eserin Tü Mahmud türkçe bellesinler diye on! kullanı if etmiş, re tasni yeni termiş, karşılarına yapmıştır. Dokuz asırda ma gelip geçti; ele» nin münasebeti > is hakkında hakimâne ii yürütüldü; buna *8 men iz o Ten eserden Türkleri, İztilade mek ancak yay asırınnız e yi akbna gelmiştir. Kati net medi şte Besim Atalay tarafından — m Tunuyor. Eserin birinci cilt dileriz. masını ikin karde i âlim, nberi bunca atm, «kale» nin aslı ile «ka arandı; bar yıp tamamlar: Kıymetli mü! : şi olan diğer kitapların Jinl neşreğiyor. Çoğunu” ropas «Kitap meydanda yoktur» © Di ze kadar gelmemiştir», «Bu e çağln Ebu Hayyan bahsetmişse les eser meydanda yoktur» vee ipe notlar... Sayet kütüphaneler pi > sim edilmezse bu gibi ibm? yiatını ilerde de çekeriz. ira Bizzat Diranü Lügat “ ie mucize kabilinden ve tesa ü O Mevcut tek nüshayı me k senelerinde zi “m sında satılması 5 ala karşısı! edilmi yeti nın Sahaflar çi © mize çokiyi ettik vallalkıı» çarşaflı bir kadi” | Dün öğleden sonra Bü yük bir yanipın olmuştur. Komak sokağında uşça İlyanm 8 puma ralı dükkünindan çıkan mteş, havanın rüzgârlı olası yüzünden pek çabuk bü- yümüştür. Evvelâ, bu dükkân ile Koço- nun kahvesini ayırın tahta bölme tuşravş ve rüzgâr buradan İn saçmağa başlamıştır. Büyükada it- e civarında tu- kıvılermları eti faiyesi yetişmiş ve faaliyete geçmişse de ateşin süratle ilerleme istidadı gösterme- si karşısında Heybeliada itfaiyesinden yardım istenmi; i bir taraftan mesine mani olma» rüzgüt r evler ve dük- Büyükada itfai İ söndürm ğa çalışırken diğe kıvılcımları dağıtarak kânla tır, Halk telâya düşmüş, ki ateşi e ve altan da ia yangınlar ğa başlarış- ! | İ | ğ Sıcaklar Termometre 31 dereceye kadar çıktı #iddetn nösietre gün adar çık dir, ce inmektedir. lâjlara gidenler er nisbeten a: Tırhan İzmir postasını yapacak pazar Esnafın sıhhi muayeneleri yapılıyor. m edilmektedir. Munye üle | "İstanbulda bir çocuk tiyatrosu kurulacak | gös rgeme Kurumu £ karada açılan vi faydaları de tutula, da büyük | bir Çocuk tiyat ler yapılmakta, tiyatrosunun çoc ftada iki dolaya sinde! sanın dünya yüzünde şimdiki şerait içinde ıztırap ve endişeyle kıvrandığı bir devirde, ancak böyle bir sahada çalışmak, mensup bulunduğu camla» | ya ölmez eserler hediye edebilmek in- | sana teselli, inşirah ve nikbinlik vere- bi | Besim Atalay'ın muvaffakiyeti ba- İ pa bunu düşündürdü. Kendisi gıbta edilecek bahtiyarlar arasına girmiş İ dür. Onu canli gönülden tebrik ederim. ine gelmiş ve Bi ile birleşerek çal gin y ada itfaiyesi İki buçuk saat n yangı esinde 12 ev, |İ dükkân tamamen yanmıştır. Yanan evler arasında Despinaya ait iki katlı 50 nu- maralı, Sofidise sit 52 ve 54 nu evler, kah ıştır devam ec neti aralı ci Koçoya nit 56 ve bakkal Bayramın sahip olduğu 58 numaralı ev- ler bulunmaktadır. Sofidisin yanan evle- ri altındaki dükkânlar da yanmıştır Yanan ev ve dükkânlarda nüfusca hiç bir zayiat olmamış ise de itfaiyeden 282 İsmail damdan düşere lerinden, 122 şoför Y pon saçtığı sıcak & inden lanmışlardır. Yaralılar kolundan ve diz- şar da motopam- ndan haşlanarak yü- zünden ve surette yarâ- otörle İstanbula hpaşa hastanesine yatı- Ada polisi tahkikata nan dükkün ve evl gortasız olduğu öğ Karilerimizin mektupları Yazlık bahçelerde oparlör yasak edilmelidir ! bakan bir evi zın serin havasını Ayaspaşa sırtlar ılmasını menet- Albay: DM. Rüştü e bir gazinoda oturmakta olan kadın da Hidayet ismin- 1 tedavi alti- na aldırmıştır. * Taksim bahç Mete caddesine ırilması da tü i gör ktırılmasinı am- beri havuzlarda tamir edilmekte olan Bursa vapurunun tamiri bitmiştir. Vapur, yakında sefere başlıya- caktır. pek az bir hareket ihracatımızın ye- # 'uştur. Dün bilhassa aya mal satılmıştır. Satılan Nar arasında Tile taşı, derisi vardır. Kabuklu Antep | Büyükadada büyük bir yangın 12 ev, 11 dükkân tamamen yandı. Iki itfaiye neferi ağır surette yaralandı rükadada, bü | | Diğer yangınlar D bah; Mahmudpaşada Tarakçi- lar caddesinde Osmanlı bankasının diyesinde bir yangın başlangıcı olmuş, ateş derhal yetişen ndan söndürülmüştür. Dün 13,30 da Beyazıtta Kız talebe ncere içine bırakılan si ngın başlanmcı olmuş, i gidinceye kadar döndürülmüştür. İstiklâl enddesinde 329 numaralı Ele- ninin kiracı olduğu şapkacı dükkânında da gaz ocağı parlamıştır. Ateş etrafa si- rayet «meden söndi Evvelki akşam caddesinde Ye saatçi Mehmedin d hakkında dün tahkikat Je keşif r. Bu ke- kasid eseri ar- ifsiye ta ülmüştür. Türkiye hanı ia çıkan kiki mdan dükkün- cı hakkın takibat yapılınası İki kişi otomobil çarpmasi neticesinde yaralandı Patih Altay muhtelif miştar, hastanesi: mışlardır Leonida İs pazarından & ite yarala ralıyı Beyoğlu e kaldırmişi brü yakala- biri de, Beyoğlu Balı ayı mütakip dır Sert buğdayla ekmek tecr besi muvaffakiyetle neticelendi buğdaydan ekmek imali- ; Yakalanan kaçak eşya ik muhaf memurl: şüphe ede- kl kilo kaçak ipekli Bundan başka mu- r sandı Meyva bollandı Bu sene meyvanın az olacağı mişti. Halbuki b her türlü meyva ştır. Adanadan gelen şeftaliler 15 kuruşa satılıyor. Kaysı 15 - 35 kuruş arasındadır. Kiraz da elân bulunmaktadır. B mukabil bu sene ar- mut azdır. Akça armudu yeni gelmeğe baş- söylen- Eroğti çileği na mukabil y dır. #4 Kadıköyde oturan Ahme minde bir şahıs, aralarındaki bir dolayısile kavga Hüsnü, sandalye ile başi Tofkoparanda asfalt yol | Wşan Ahmed, bir elini 7 rik yaralanmış, berayı te kaldırı Abmedi ineyea kaptıra- avi hastaneye ışaatında ça- Otomobil kazasi z Sahite 3 İSTANBUL HAYATI Temmuzda kış safası Öğleye doğru başlıyan sicaklık git- tikçe şiddetini (arttırıyor, dostumun bahçesinde ( gölgesine sığındığımız arı kımıldanmıyor- zorlukla ağaçların yapra du, Bunaltıcı, Hik teneffüse çalışırken tepsi ile imdada yetişti. Buzlu vişne şuruplarını soluk »dân içer içmez göz kapaklarımızdaki ağırlık, kemiklerimizi o gıdıklıyan © esneme defoldu. Ev sahibi derin bir oh çeke- rek: — İşte, dedi. Yazın en büyük zevk- lerinden biri budur. Misafirlerden biri dudak büktü: — Aman efendim, bö olmasa daha iyi. Yazın zevki olur mu? Gözünü seveyim kışın. Gürül gürül soba yanörken kalın fanilâlar üzeri ne pijamanı ip karşısına geçtin mi, dokunma keyfine. Sigaranı tek lendirip kahveni höpürdete höpür- dete, dışarıda lâpa lâpa yağan karla rı seyretmenin ; zevkine doyulmaz. Ev sahibi gülerek: — Aman bayım, deği. zın en güzel zamanında kış eğ sine hâsret çekmek bence Ameri- kanvari bir zevk olur. Öteki hâlâ iddiasında ısrar ediyor, dinlerken bile havayı hizmetçi elinde çene insanın içini titreten kış eğleneelerini landırarak anla- tıyordu. Komik hikâyeler anlatarak meclisi sık sık neşelendiren yaşlıca zat, kış meraklısı misafire döndü — Afledersiniz bayım. id olsaydı, vaktile Vel nin eğlenti âlemlerinde bulunduğu- nuza hükmedecektim amma, © devre yelişenlerden değilsiniz. Sigarasını tazeliyerek devam etti: — Amerikalılar gibi garip eğlence merakı bizde de eskidir. Bunun en meşhur simalarından biri de, meşhur Veliefendi çayırının sahibi Veli efen- dinin oğludur. Kendisi, Veliefendi- züde lâkabile tanınır. Babasının kül liyetli mirasına konan bu delikanlı, © devrin bütün eğlencelerini tatlık- tan sonra para bolluğunun verdiği şımarıklıkla birçok garip eğlenceler- le zevkini tatmine kalkışmıştır. Ame- rikal bile parmak ısırlan çok garip eğlenceleri vardır. Meselâ, yaz ortasında kış eğlenceleri pek hoştur. Hepimiz merakla dinlemeğe başla- dık Malüm ya, Veliefendizade gibi bir mirasyedinin, bir hayli de dal kavuğu olması tabiidir. Veliefendi- zade sıcak bir temmuz gününde kış eğlencesi yapmak arzusuna kapık mış. Köşkün odalarından birine der. hal bir soba kurdurup yaktırmış. Pencereleri sımsıkı kapadıktan son- ra, hep bayın arzularına hizmeti va- sile edinen daimi misafirlerine birer kürk giydirip sobalı odaya oturtmuş, burada, tam bir kış safası yapmala- rını emretmiş. Velinimetlerinin ar- zusunu tamamile yerine getirebilmek için, sobalı odada kürkler içinde bu- ram buram ter dökerken üşüyormuş gibi yalancıktan ttreşerek biraz da- ha sobaya sokulan zavalhların halini düşü üz. O sırada Veliefendiza- de de dışarıda camlı kapının ardmda buzlu Timonatalar içip kahkahalar atarak odadakileri seyredermiş. Gör- dünüz mü garip zevki, Acaba, bir Amerikalı böyle mıdır? Herkes kahkahalarla gülüşürken kış safası meraklısı zat bahsi değiş- tirdi. Cemal Refik bir eğlence yapmış nlık politika ufukları yeri- mehtap seyretti! | w. Radyo havadisleri yerine. ses | kraliçesini dinledik... B.A, — Fakato İ ses diklatörü idil... kraliçesi de; ye MEİESİ YapılacaDınaı — Amma yaptın hat B.A. — Bvet, kendini dinlettir... bize 20