3 Nisan 1942 Tarihli Vakit Gazetesi Sayfa 4
— ( 3 Hilmi Ziyanın cevabi| (össünkü raayo — Umumiyetle pedagoglar roman ları yaşa gölme tasnif ederler ve ço- cukların, mürahiklerin, gençlerin, olgun yaştakilerin okuyacakları romanları ayırırlar, Böyle bir tof- rik çocuklar için yazılmış gayet eali romanların doğmasma sebep olmuştur. Bu hususta — arkadaşır abr! Haadın Yücelde cıkan bir ma. zalesini hatırlatırım, Gençlerin romanlarmı da ayni dikyasla olgun yaştakilörden a. yırmaya imkân yoktur. Bilâkis mü. rahik yaşı marazi, sant'menta! romsunları okumaya müsadt. bir yaş olduğu için gençler kçadi başları- na bırakılacak olurlarsa ya lüzu. mundan fazla sergüzeşte, macera- ya kaçan sathi romanları, yahut ta bu tarzda eserleri okuyarak fikri ve hissi terbileri bakımmdan geri kulmış olacuklardır. Bilâkis onla. r yya görüşünü inkişaf ettirecek, deruni hayatın cirldi ve olgun tahlikni yapınaya hazır. yacak, cemiyet meselelerine karşı dedma uyan'k bulunduracak en &- Bsaalı eserleri — tavsiye - etmelidir. Rasin, Balzak ve Şekspir mürahik yaşta anlaşılmaya başlanacak ve sonra üzerlerine tekrur dönülerek hakiki idrükler kazanılacak sanat dünyalarıdır, — Romanların ahlâk üzerinde tesiri ver mı? — Romanın karakter ve şahsi- yet üzerinde tamamlayıcı bir tesi- ri vardır, İnkişaf çağında “şahal- yet ideali,, ni gençler ekseri ro- manlarda bulurlar; ve şahsiyetle Tni onlarlı tamamlamaya çalıştr . İar, Bu da yomanım so#yal ve ah- lâkt bir Yolü oduğumu Böylemek demaktir. Bunurnla beraber bu te- Bir$ basit. bir tarzda anlamama|lxiır Roman ahlâki mi olmalıdır? sualine karı; kısaca cevap vermek güçtür. Bir zaman bizde ServetilÜnuncu- Var estetirm müdafaası yapıyor ve “sanat sanat içindir.,, diyorlardı. Buna karşı Raif Ncedet moralizm müdafaası yaparak aanelın ahlâk icin olduğunu idd'a etti. Birinci. ler kendi'erine delil olarak renlist ve natürallatleri, — ilöncilerse bil hassa Toletoy gibi romancıları al- dılar. Her iki tez de şe'niyete uy- gun görünmüyor. Roman ne ahlük- la alâkasız mücetret bir sanat e- Boridir, ne de ameli bir ahlâk ki. tabedir. Her roman içinde yaşattığı dramın ve tiplerin kuvveti nisbe- Bir Alman sanatkârının Türkiye hakkındaki ihtisasları Berlin filârmo. iR — orkestrası yın verdiği. kon- dierle — büyük takdir. ka, sandığını — yaz- miğtik — Beçkin zanatkârların he nen hapsi — coş- KUN bir heyecsn. çalmışlardır. von koönserlerin . de keman sanat ârt — Volfgang * Râyner ( Wolt Volfgang Rayktr — gang Reiner ) ikonserde bulunaa arkadaşımızı matiç ve (htisaslarmır anlatmıştır. Ba. natkâr şunları söylemiştir: hir — Mödera Türkiyeyi görmek — çok istiyordum. Bütün Avrupada konser” ler verdik, Fakat kilsik Almân mü. ziğine Türkiyede gördüğümüz alâka ve anlayışı hiçbir. yerde görmedik. Ve bu hize sonsuz bir haz verdi. Tür. kiyode Mozart ve Hazan ile bu dere- ©e bir muvaffakiyet kazanacağımızı hesap etmemiştik, Ankmradan bahset meden geçemiyeceğim, Sitep bir arazide modern bir Anka. ra terakkileri e canlanmış bir âbide. dir, Orada Milli Şefian önünde koönser vermek bize büyük bir şeref verdi Hayatımda bu derece güzel çaldığımı. zi hatırlayamıyorum. Türkiyeye tek- “Vakıt,, Kita gür. | Ünde cemiyeti kendinde aksetti. ven bir eserdir. Bu bakımdan her roman ruhi ol. suğu kadar düa içtimaldir, Onun sarih bir içtimal davası olmasa bi- le, muvaffak olmuş eser olmak iti- bar'lte mutlaka bir cemiyet görüşü- nü müsbet veya menfi şekilde te- barüz ettiretektir. Şu halde telkin edici Ve binaenaleyh dolayısile ah- lâkf ölmuıyan roman yoktur. Hattâ muayyen bir devrin ahlâki telük- kilerine sistemli ve yeni bir te- lâkk'ye dayanarak hücum edenler bile, —- Nasıl romanları tercüme ot- meliyiz? — Bizde Tenzimattanberi ro- man tercüme ediliyor. Bilhassa son 10 sene zarfindin bu tercüme &. kisile nisbet edilemiyecek derece- de arttı. 'Tercüme kendi'iğinden bir kaç grupa ayrıldı: Biri klüsik to- Kikk! edilmeye başlanan roman lar, İkincisi romantik — devrin manları, Üçüncüsü realist ve nat ralist diye adlandırabileceğim'z, fakat fantastik — eğzotik, ilâh,.. müuhtelif nevileri ihtiva eden ye- ni voman, Muhtelif kütüphaneler bu işleri üzerine almışa benz.yor. Bunlardan birinin diğerinden da. ba az mübhim olduğu söylenemez, | da Topkapı ile Büyükçekmece arasın. Şu kadar var ki gençlerin fikri | da yapılacaktır. terbiyelerinde birinti derecede ro- lü olacak cserlerin başta gelmesi elbette lüztmdir: Donkişst, Roman ::.mıı_ Virjil Trüvesti, Gargantaa, İ lar, Standallar, Floberler. ilâh.. . Masmafih bu eserlerin de ge- hususi gerek fesmi teşebbüs- ierle mütemadiyen tercüme ettiril- mekte olduğfunu, hattâ aynj roma- nıN bir kaç tercümesi yoruz. En çok ihmal edilen cihet bazı mühim öserlerin Hulâsa terellime- kerisin yapılmazı ve asıllarınım ek- Feri unutulmasıdır: Dönkdağt, Tü- Kver, Harp ve Sulh, Hâh... alışilmış olmryan Huxliy, Lâvrens, Şolokhov, Malrund, #lâi Zibi To. mancdlarmın eserlerini katmalryız, Bu eserler yeni diümyvanın teza rını, cidalin! ve yeni meselelerii verecek laymette oldukları içi —dâsik olmasalar bitle— muh mizin mutlaka onları bilmesi ve duyması Jâzımdır. y VAKİT Jazetede çıkan oütün yazı e. resimlerin hukuku mahruzdu: ABONE TARİWESİ Memleket Memleke 'çinde Tişinde 188 W a 1601 Tarifeden -Balkan — Birliği içir eyda otür Kürüş Güşülür — Porte birliğine — girmiyen yerlere ayda vetmiş Depet Kürüş zammedilir Abane kaydımı bildiren mektur v* Deİgrat ücretimi aboDE parası frn posta veya hanka ile yodlamın Neretini “dare ketd: üzerine ain Pörkiyenle her meta merkerina VARFT'A üd0ne yazılır Aürek öeğiştirme lereti 25 K | ILAN ÜCRETLERİ Picaret Uünlarınmı santim . e fi sondan itibaren üân zaytala rında dÜ K sayralarda 30 kuruş Sördüncü sayfads ; ikines ve üçünetide 2; ölrincide 4; başiır venı kesmece & Ürmdır, Büyük; şok sevamll — kltşeli TENKİİ YAB verenlere ayrı ayım İt dirmeler Hesmi Uânlarır santim salırı S0 kuruştur. Plcar Mahiyette Ulmryan #GtüçüK — TMMalar Bir Gelâ BÜ uu aatası S0 üç yefmaz GÖ dört defmsi J8 ve on Jefas 130 kuruştur. rTar gelmek için teyeddüste bulundum. Muvafık cevab aldığımdan ilk fırsatta sanatkâr gurupuyla tekrar gelece . Bim. bevinin yen neşriyatından bazıları serke Kendi. YaAyILIN yuşa *t seviyorum — Homarn *0 Dermte Güzeterkik — viDal Yaelik Mebünaz İSTT cebr - Üçünce Sottan Mehmedin Sünnet Kendi kendine 1006 kelime ve öğmetici — Hikâyeer BAKIK SETK: KUNT SUKHAN BUKÇAK ALTUĞ HAKKI VAKİK UB Düğünt — WİLMİ URAN Fransızen «itah Kond #radin. TODE Kelime W öğretlek — Almuoca Kitab Kendt arendinz v006 sellene « Ağentlet intilirce Kttab | bul serbost güreş birincilik müzabaka helm Mayster, Berahbe, Bal- | setzen Calatada “Necati bey caddesin. " y raprlmak Üoi sabit olduğundan Milli korunma Süretile rekabete girildiğini görü- | kanunumun 31 ve 30 uncu maddeleri Bibi. | yinde neşredilmenine 5. 12.41 tarihler Burlara bir de zamanımızın henüz | ». karar verildi. t | | | | şan'ın Üzküdar astiye ikinci ceza mah 7,30 Program, memleket saat aya. rı 783 Hafif parçalar Pl. 7,45 aşans 8,00 Senfonik parçalar Pi. 8,15—4,380 Evin saati, 12,80 Program, axat aya- | Ti 1283 Suzinak makamından — şarkı- | garkılar, 19,00 Program, ssat ayarı | 18,08 Fasıl heyeti 1645 Zirast takvi- mi 1855 Genç bestekârlarımız — Mit. hat Akaltan 10,30 Sâat ayarı, ajans 1945 Kiâsik Türk müziği proğramı 20,15 Radyo gazetesi 2045 Koşma ve türküler 21,00 Konuşma (iktisat v ali) 21415 Temedi 2200 Radyo salot orkestramı 22,30 ssat ayarı, ajana ve boraalar 22,45—22,50 kapanıı SPOR Güreş Ajanlığından 5 Nisan Pazar günü saat 14 te Gü. o4 kulübü Kumkapt gubesinde İstan. | ları yapılacaktır. 'Tartı 11 — 17 armamdadır. Tecri- beli güreşçilerin tartıda hazır bulun. maları tebilğ olunur. İstanbul Bisiklet Ajanlığından: Beri bisiklet yarışlarının — birincisi 6541942 Pazar günü sabahı saat 9,30 Karar hülâsasıdır ©, 42/285 MUÜN korunma kanununa — muühale, da 120 numarada tütüncülük ve müs kiratedlık — tickretile meşgül — Yumuf oğlu Ali Exber hakkında İstanbul a2- liye ikinci ceza mahkemesinde cereyan eden mahkemesi neticesinde suçlunum mucibince yirmi beş üra para cezaer ödemesine ve yedi gün müddetle dük. Kânınm kapatılmasına ve hüküm kat' ileştiğinde ücreli suçlüya ait olmak üzere karar hülâsasının Vakit gazele. *AT v eh Ahmet Akkovunlu €| Yakalim Pallahane Pai Na (i pazardan maada hergümn aat l8 ven snnra - Pelefon 1012? 5| Karar hülâsası- Üsküdar C, Müddetumumiliğinden: 942/D13 'Tayin edilen fiyattan fazlaya buğ day satmak süretiyle Millf korunma karununs muhalif harekette bulundu- Bu Kidiasiyle maznun Kadıköyünde Kudiasker sokağında 19 No, lu - evde oturur Nişan oğlu 3083 doğumlu — Nİ Kemesince iera kılman duruşması so. munda yirimi baş Hira ağır para cozar siyle mabkümiyetine karar — verilmiş ve bü karar kat'ileşmiştir. — (30305) GÖZ HEKİMİ Ww. Murat R. Avdın  Heyoğin Purmakkapı İmare sakis b Ğ a £ Tei SYSSN 'Türkiye Cümh AKTİF 12.606,218 Kasnı Alün: Saft kilogram Banknot Ufakirir Dahildeki Muhabirleri Türk Uiram Hariçteki Mahabirler: Altın; Bafi Kilogram 16.215488 Altmma tahvili kabil serbest Döv. Diğer dövizler ve Borçlu kiliring bakiyeleri .. Hazine Tahvilleri Derünte cdllen evrakı Karşılığı Kanunun 6—t )0i maddelerine tevfikan Hazine tarslibdar — yak' nakd'ye tediyat Sanodat Oladunı: Ticeri senetler Bsham ve Tabvilât Cüsdanı: Derahte edilen evrakı nak. giyenin karşılığı esham ve tahvilât çitihari kıymetle) Serbest cekam ve Labvlât Avansları Altın ve döviz üzerine avana dahvilâr üzerine avana Haztaeye kısa vadeli avans Hazineye 3850 No, lu kanuna göne açılan altın karşılıklı avana Himsedartar Mübtoltt / l ile sabah öğle ve akşam Karar hülâsası ÜVeküdar O, Müddelamumiliğinden: OAAMA 'Tayin edilen fiyattan fazlaya KÖ mür satmak süretiyle MUl! korunma Kanununa muhalif harekette bulundu. gu iddiasiyle maznun Pendikte İzmet a caddesinde 78 No da oturur İbr kızı 44 yaşında Nalme OÖnal'ın anliye ikinci ceza mahkeme. Kılınan duruşması sonunda ağır para cezasiyle mahkümi. yetine ve yedi jrtin müddetle ticaretten ge karar verilmiş ve bu karar kat'ileşmiştir. (88: KAYIPLAR 1042 senesi N ına ait 46656 ve 28506 numaralr kendimin ve çocuklarımın ekmek karnelerimizi kay bettim Yenilerini alacağımdan eskile. Tinin hükmü yoktur. Kasımpaşada — Zincirlikuyu — Gedik Abdi caddesi SÜl No, da Müzafler Poyrar ... İzmirden aldığım 02068 numaralı Març ayına ait ekmek karmami zayi ettim. Yenisini alacağımdan esskisinin bükmü yoktur. Heybelinda, Dağ mahallesi — Cebel sokak 80 numarada Nastr Çeyrekbaşı (30890) Karar hülâsasıdır ©: 42/12e Milli Koruma kanımuns muhalifet. ten Galata Necatibey caddesinde 180 numarada tütüncülük tcaretile meş. | gul Yusuf öğlu Ati Ekber bakkenda İstanbul Azliye ikinci oeza mahkeme- ginde cereyan aden mahkamesi natica. zinde suçlunün fili aabit olduğundan Wi Korutma künulunun 31 ve S9 uncu Madösleri Tincibince yirmi baş lira para cezasi Edemesine ve yedi gün müddetle dükkânının kapatılma. ama ve hüküm kat'ileştiğinde Ücreti Huçlüya ait olmak Üzere karar hilâ. aasının Vakit gaze'semide neşredilme- gine 812041 tarikinde kârar verlidi. “4120.. İSTANBUL BORSASININ 2—H—M? Fiyatları açılış ve kapatış 1 Stertin sau 100 Dolar 12020 Cenevre Fr, — 30.865) Madrld — 100 Pozeta 12,8875 Stokholmr 100 İsveç Kr, 3116 ESHAM VE TAHVILAT <6 T 061 Demiryolu 2 Lotdra Noryork 19.35 uriyeti Merkez 10812044684 TBSLINT — ©47.299,19 1 10.9» (V23,83 2913044 20480444 23.B08 30S,31 yaleşlar 158.748.468,— 22.2971.M05,— 520658 — X30 054.0T5,SU B8S.UĞĞ.UTDAD 45.102.251,08 M365,11 4,906,10 1,B08.128,— —- 167.500.000,— Her yemekten sonra günde 3 defa muntazaman dişlerinizi fırçalayınız. bevlet Onmiryolları ve Limauları İşletme Umum İdaresi ilânları Mühammen bedeli 42000 (Kırk iki bin) Hra olan 300 adet mahruti çf dür 1341542 Pazartesi günü saat 15 de kapalı zarf usalü ile Ankara'di İdare binaaında toplanan Merkez 9 uncu Komisyomunca satın alımacaktır. Bu işe girmek isteyenlerin 3150 (Üçbin yüzelli) liralık muvakkat at ile kanunun tayin eltiği vesikaları ve tekliflerini ayni gün saat V de kadar adı geçen Komilsyon Relzliğine vermeleri lâzımdır. Şarirameler 2 ilra mukabilinde Ankara ve Haydarpaşa veznelerindef temin olunur. (8910), İstanbul Matbaacılar Birliğinden 1 — Kâğıt ve matbaacılığa müteallik isteklerimizin tervici için © matı resmiyeye vaki olan müracaat ve tamennilere verilen müsbet cevafi far üzerine, meslekdaşların âcil olan birinci hamur kâğıt ihtiyaçlarını ikinci ile Üçüncü hamur kâğıttan kazan, pruva ve kopye küğıtlarına — mik tenllik “steklerinin ayrı âyrı birer mektüp ve birer saretlerile A AM3 60 martesi günü saat bire kadar Birlik İdare Merkezine büdirmeleri, 2. — Şimdiye kadar makina ve matbanları hakkında sorulan cevap vermiyen meslekdaşların vür'atle cevap vermeleri rica olunur, Eksiltme ilânı Yüksek Mektepler Muhasebeciliğinden 920 lira 96 kuruş keşif bedelli Selçuk kuz enstitüsü binasının tamiri AÇIK ekalllmeye konmuştur. İsteklilerin 70 lira muvakkat teminatla 18,4.MM2 Cumartesi günü sas! 10 da mühâsebemiz binasında bulunmaları. (G11) Jandarma Genel K. Ankara Satınalma B 15 Komisyonundan Bir &dedine 305 kuruş fiyat tahmin 'edilen 6000 — 7000 adet şartnamesine uygun kilim 20. NİSAN, B42 pazartesi günü saat 15 de karada komisyonumuzun bulunduğu mahalde kapal: zarf eksiltmesile sati almacaklır, Muvakkat teminat 2073 lira 75 kuruştur. Nümune her gün miyonumuzda görülür. Şartaamesi 150 kuruş bedel karşılığında ve İstenbul Jandarma satınalma kamisyonlarından alınır, İsteklilerin nuna uygun ve teminatlarını muhtevi kapali zarf teklif mektuplarını siltme vaktinden bir saat evvaline kadar komlsyonumuza vermeleri. j (2810—4101) ! Kayseri İskân Müdürlüğünden: Vilâyet göçmenleri için 18000 lira mubammen kıymetii 200 baş © öküzünün mübayaası için eksiltme günü olan 16.2,0642 gününde talip zuhef etmediğinden alım işi mezkür günden iİlibaren bir ay içinde ayni geraitli| ve pazarlıkla yapılacaktır. Taliplerin Kayseri merkez lskân dairesinde mü- teğekkii komlsyona mMüracaatları ilân olunur, (2046—3729) !Beyoğlu Halk Sinemasi 1 — M. Motonun son ihtarı 2 — Canbazhane Çocuğu — (Valilaf Berri) 3 — Yaşa ve Sev (büyük revül Talebe velilerine Kız ve erkek orta — okullarında | öğretmen ik vaptım, Bir çok kız ve erkek talebe — vetiştirdim. Elhven Ücretle almanca ve riyaziye dersi varmek istiyorum. Arza edenlerin En Son Dakikada (İyi öğretir) remzine müracaatları j Bankası 28-3- 942 vaziyeti PASİF MıTaZ Barmaye: Lâra 15.000,000” İhtiyat Akçosl: AĞ va İ'V.İ(IM Husuzt SAHİBİ : ASIM US J | Basıldığı yer: VAKİT MATBAASİ Umumi Neşriyatı idare eden Refik Ahmet Seveneit T.R22,010, 10 6.000,000,— 15.822,019,15 — Tedavüldeki Ranknotları Derahte sdilen #vrakı nakdiye Kanunun 6—8 inci, maddelerine tevfikan Hazine tarafından veki tvediyat n Derühte edilen evrakı - nakdiye bakiyeki » Karşılığı tamamen altım — olarak uüvetern tedavüle vazodilen Ratakont mukabili ilâveten teda, vüle vazedilen .. Hazideye yapdar altin kargılıklı , avane müukabili 8902 No n kanun mücibine ilâveten tedavüle va- zedilen M ü MEVDUAT: | Türk Lirası .. Altın: Safi Kilogram BTTATI 8830 No lu Kanuna göre hazineye 158.748.583. Diğer dövizler ve alacakı — Kili, riag bakiyeleri Muhtelit *
