15 Kasım 1934 Tarihli Vakit Gazetesi Sayfa 8
— i— VARIT 15 Teşrinisani 1934 “TAKViM— perşembe | CUMA K d İl A d asi 149ci Teşr n fi *cl Teşr e (zu) Nadiınlar Gün doğuşu z Gpkeni ime Yarın: Gerhard Hauptmann Dilimize > e .. . Sabah namazı . 6 15 I uzun mütercim '. | ix | © nd namap 4 4M Meşhut Ninon de Lenclos arkaları d alnız b e Ezme iş Akşam namazı v ; nda y üellifi: Desire Kosztolanyi Tüki "ilkin vee is15 || yetmiş yaşında bir kadın iken ken» | gu halde Reis ban eh Ah (Dünkü sayımzdan devam) na vermesini rica ettim, Keskin Kiki günleri 1 30 yi genç etkek, o | edilen güzel binanın b kadında mütekabil bir aşk göre- mediğinden dolayı kendisini vur « | yorlardı. Kadınlar * madı mıydı? Sizin yaşmızda altı | basıldığı günün senti sym ne ehemiyeti olabilir? Bir,| lan 2 şubata yaklsfi iki, üç ve hattâ dört sene adada o- | münasebetle iki kadin ” Yılın kalan süzleri 46 “ Gene tekrarlıyayım, beyhude i bir merakla, bu poliş romanmdan masa başında Katşı iri k düşünmeyin. İşin hikmetini bu « | çalınan eşyaların esrarını öğren - lamazsınız. Bu, tamamiyle düşü - | meğe savaştım. Fasılasız bir şekil. nemiyeceğiniz ve tahayyül edemi- | de öğleden sonra saat birden erte- yeceğiniz bir mesele.. Ben de ilk | si sabaha kadar çalıştım. Sonun » İ RADYO 1 Sugün el önce anlıyamamıştım. Fakat iki | da şu neticeye geldim: nüshayı karıştırınca işin künhüne vardım. Anlatayım da dinleyin. İşte İngilizce metnin başlangıcı: “Şatonun otuz altı pençeresi | aydınlanmıştı. Birinci katın bü- yük salonunda dört billür avize gözleri kamaştıran bir ışık o . yordu.,, Tercüme ise şöyle yapılmıştı: “Şatonun on iki pençeresi ay - dınlanmıştı. Birinci katın büyük salonunda iki billâr avize gözleri kamaştıran bir ışık saçıyordu.,, Gözlerimi şaşkınlıkla kırparak okumağa devam ettim, Üçüncü sayıfada İngiliz müel- lif şunu yazmıştı: “Müstehzi bir gülüşle Kont Wen ceslas şişkin cüzdanını cebinden çıkardı ve istenen 1500 isterlini masaya fırlattı.,, Bu cümlenin tercümesi şu şek- le sokulmuştu: “Müstehzi bir gülüşle Kont Wenceslas şişkin cüzdanını cebin- den çıkardı ve istenen 150 isterlini masaya fırlattı.,, Heyhat ki, içime tohumlarını atan bir şüphe git gide serpilme- ğe başladı. İngilizee metnin ü - çüncü sayıfasınm sonunda şunları okudum: “Kontes Eleonore bir akşam tuvaleti içinde salonun bir köşesi- açılacaktır. Kaydolmak istiyenlerin i ne oturmuştu. Ailesinin bütün | dare memurluğuna müracaatları. mücevheratı ile beraber büyük prensin karısı ninesinden miras kalan elmas eklili de üstünde ta- şıyordu. Güzel gerdanında inci bir kolye pırıldıyordu. Parmak - ları zümrüt, yüzüklerle süslenmişti.,, 1.579.251 sterlin. likâneler, ormanlar, tamamile şaşkınlaştırmıştı. dur, ve bir namuslu adamın mü hale gelmiştir. Bu tiksintinin tesirile ona ya! bahsedildiğini işitmedim. (BİTTİ) 'Hılkevinden: Bizim yolunu saprtan mütercim meslektaşımız kitabın metninden 177 altın yü - zük, dokuz yüz kırk yedi inci ko - liye, yüz seksen bir altın saat, 309 küpe ile aynı zamanda birçok ma- şatolar, ve daha birçok muhtelif eşya, men - diller, çanlar, cure-dentsler ve dü- şünülmesi muhal olan şeyler aşırıl- miş.. Ve daha da akıl almaya” cak mobilyalar da buna ilâve edi- lebilir, Artık bunları ta'dat etmek- te ısrardan vaz geçtim. Zira satır- lardan bile muhayyilesi vasıtasile böyle işleri yapan bir adam beni Nihayet analdım ki bizim ah - bap meş'um hırsının veya hastalı- ğının kurbanı olmağa mahküm - dahalesini neticesiz bırakacak bir rs dım elini kestim. Ve kendi taliine bıraktım. O vakittenberi ondan Elektrikçilik kursları - 1 — Evimiz Cağaloğlu merkez bi- (b nasında, kâfi müracaat vaki olursa, bu (| sene de bir (Ameli elektrikçilik) kursu 2 — İstanbulda Süleymaniyede ye- dinci mektepte, Kadırgada üçüncü raek- | tepte ve Evimiz Cağaloğlu merkezinde olmak üzere üç tane millet dershanesi | açılacaktır. Dersler, cumartesi, pazar- İ tesi ve çarşamba günleri saat (19) dan elmas ve pırlanta | (21) e kadardır. Kaydolmak istiyen- lerin bugünlerde derslerden yarım saat Bu sahne tercümede şöylece sa- | evvel devam edecekleri (dershanelere müracaatları rica olunur, Usan dersleri deleştirilmişti: “Kontes Eleonore bir akşam tu- valeti içinde salonun bir köşesin- de oturmuştu.,, Hepsi bu kadar. Simdi bizim ahbabın felâketi - ni anladınız mı? Kontesin bütün alis mücevherlerini ortadan yok etmiş ve bir ameliyei cerrahiye ile kontun 1500 isterlinini 150 ye in- dirmişti. Ve ayni şekilde yirmi dört pencere ile iki billür avizeyi | leri saat 4— 6 iç etmişti. | Gözlerim karardı. Başım dön- meğe başladı. Hayretim, tercü - meyi tamamiyle bitirdiğim zaman son haddine varmıştı. Her satır- da mütercimin kalemi kahraman- ların mukaddes mülkiyeti şahsi - yelerini mutazarrır edecek işler yapıyordu. Bunun için de muh- *elif usuler kullanıyor. Tiğinden: tarafından verilmektedir: günleri saat 5,15 — 6,15. 4—5 Bundan maada hanımlarımıza yar deriz. YEni KiTAPLAR Bu hal üzere bir çok eşya yo- İvan Turgenief lunu şaşırıp ortadan yok oluyor- iş du. Acam halılarına, kasalara, en ere İngilizce metni süslemek maksa - likbahar SELLERİ diyle tasvir edilmiş olan gümüş takımlarına esrarengiz bir surette yer değiştiriliyordu. Neden müter- cim kitaptaki servetlere ortak çık- mıştı. Ve böylece eşhastan birinin ve meselâ şimendiferde kendi hu - ei kamarasında beş valizi bulu - muyorsa Humlardan Üçü sessizce a- şırılıyor. Başım önümde, kitapçıdan ter- cüme ile metni bir müddet için ba- di Çeviren ; VAKIT Matbaası. Türk Kadın Birliği Umum! Kâtip- Birliğimizde parasız lisan dersleri aşağıdaki gün ve saatlerde memleketi. müzin yüksek ve muktedir muallimleri Fransızca: Cumartesi, (o Çarşamba Almanca: Cumartesi, Çarşamba gün- İngilizce: Çarşamba günleri saat dim etmek ve hukuki işleri hakkımda fikir vermek üzere hukukçu bir hanrm (İ pazârteşi günleri saat 4 — 6 ya kadar Birlikte bulunacaktır. | Hanımlarımızın ehemmiyetle nazarı dikkatlerini celbe- i 893 Khz. BUKREŞ S0 m. 13 - 15 Gündüz meşriyatı, 15 salon müşi- kisi, 19 haberler, 19.15 konserin o devamı, 20 üniversite radyosu, 20,20 konfersne, 20,35 Bükreş operasından naklen Oopera temsil! sonunda haberler. 223 Khz. VARŞOVA, 1345 m. 18.45 Salon müsikisi — muzahabe, 19,15 Bestbovenin sonatlarından (plâk ile), 19,35 plAk ile viyolonsel konseri, 10,45 müsahabe, 20 plâk — musahabe, 21 hafif orkestra konseri 2145 haberler, 21,55 O Münahabe, 22 akşam konesri, 22,45 musahabe, 28 kon- serili reklimlar, 23.15 dana musikisi , 545 Khz. BUDABEŞTE, 550 m. 19,15 Lakntos çingene orkestrası, 1930 musahabe, 20,05 piyano refakatiyle şarkılar, 30,45 harfet siyasete dair, 21 Stüdyo piyesi, 22,50 haberler, 29,10 musahabe — ve piyano bestelerin, 28,30 halk şarkıları ve vingene orkestrası. BI Kh. BERLİN, 357 m. 18 Hafif muşll, 1849 Italyan opera İ parçalarından düetler, 10,08 gençler neşri» yalı, 19,30 musahabe, 20 nepeli konser (Ber- la radyo orkestram) 20,40 aktönlite, 21 haberler, 21.10 sesli flm ve dans (musikisi 73 haberler — karışık neşeli parçaların de- veni. 891 Khz. VİYANA, 507 m. 1830 Musahabe, 19 piyano kuarteti, 19,40 mubtelif, 21 Paul Abrahamm “Viktorya ve mızrakle süvarisi,, İsimli operet terasili, 2330 Bon baberler, 23,90 plâk (opera (o döetleri), 24,50 dans musik isi, BORSA | /Hizalarında yıldız işareti olanlar üzer- | En 14 - 11 de muamele görenler- 7 2 Ki Kamar vamamış Tatar eösterir. » Varşova . * Bükreş * Belgrat Sv — | « Yokohama 34, —| » Cenevre « Sofya » Amsterdam * Prag sLondau $m Stokhim 40345 | « Nevyork (0794168) « Viyana 4185 * Paris 1206 |e Madrit 5.8194 | # Milâmo (oO9.28)4 | # Berlin 19758 . Brüksel 24031)e Varşova 4,1052 * Atina 8349 (e Budapeşte (47063 a Cenevre (o *4497) » Bükreş 79.145 » Solya 65,8790| ş Belgrat 349994 » Amsterdam 1,1754) # Yokohama o 26042 * Prag (073) Moskova 109925 İş Bankası 10.) s Tramvay m, Pp Anadolu 27.70) Çimemo as. 18.80 | Rei 215) ÜsyonDeğ —--| Şir. Havriye (5.0) Şark Der -—,- Merkez Bankas: #8,00| Balya U. Sigorta —00) Şark m. ecza Bomonti (2,75) Telefon Elektrik Tramvay İs 1993TürkBor. 1 20.'0 e. n473 » zu 2815) Rahtm İiikednDakin 1 9489İ6 Anadolu: Ergani istikrarı VW. (e Anadolu 484 198 4 Ma -,00) Anadoleafl —.-— Bağdat. — 00) Mümessil A 49.49 Yeni neşriyat ği Yeni Adam “Yeni Adam,, in 46 nci sayısı zen- İ ğin yazılarla çıkmıştır. İsmail Hakkı Beyin “Çocuk kitapları,, isimli yazısı, Dr. Fuat Sabit Beyin “9 uncu beynel- milel verem kongresi,, hakkında yazısı, Terbiye bahisleri, Sümer Bank ve ese- ri; Hüseyin Avni Beyin “Ankara sergi evinde,, yazıları faydalı ve dikkate des | ğer kiymettedir. i Çocuk konuşmaları, “Şurada bura İ da seyyabat,, hikâyesi, Abidin Dino, : musiki davası, siyaset âleminde yazıla- i rı mecmuanm diğer zengin mündereca- tını teşkil etmektedir, ii GN İl ve kaşıklar yapılmış, masanm üze- İl çeviriyordu. Bu galeri dahi kadın İ| hüsnü tabiatinin ipda' kuvveti sa- turmağa mecbur kalırsak ne olur? | nin nasıl münasip bir Sizin güzelliğiniz bu adada geçir- it edilmesi lâzım diğimiz altı ay zarfında o kadar İ rmda düşünüyorlardı arttı ki aradan bir kaç sene geç- | diyordu ki: tikten sonra dönecek olursak Av- — “Geliniz bir kerr*” rupa züppeleri kimbilir sizin için | lim, sevgili Rodbert# nası) çıldıracaklardır!,, kalmak şartile bizim ” i Ressam hanımın bu nutku her. | kında ciddi olarak kesi çok güldürdü. Onun karşısın- düğünüzü söyler misi daki insanları idare etmek husu- | bir senedenberi kadı sunda büyük bir meharet sahibesi | bulunuyoruz. Ben olduğu bir kere daha © anlaşıldı. | sede inanılmamazlık Merasim bittikten sonra binanın | pılmaktan kendimi uzunca bir kısmında yüz kişiden | Bu his, ada sahiline fazla davetliler için boydan boya | Mz zamanki ilk ku kurulan sofraya oturulduğu za- | kayese edilirse aza man ada kazazedeleri medeniyet | arttı. On iki aydır but âlemi ile alâkalarının kesilmiş ol- | gımız ve yaptığımız duğunu unutarak kendilerini altı | nülecek olursa, bu hit ay evvelki âlemde zannettiler. garip olmak lâzım $' Yemek salonu, vaktile hasta ba» | | Rodberte cevap kıcılık yapmış olan hemşire Her - — “Bir kerre elin ta tarafından vücuda getirilmişti. | Zu tutsanız a!,, Herta Almanyada Darmstadt şeh- Ressam hanım rinde yaşadığı zaman orada sana» yi erbabı ile çok temas etmiş ve bazı sanatlar öğrenmişti. Onun bu maharetleri de kendisine yardım eden kadınların hüsnü tabiatleri .sayesinde ortada uzun masaya muvafık bir şekil verilmiş, ağaç «| tan tabaklar, ağaçtan çatal, biçak — “Bunu çok defa — Çok yiyi uykuda kâbuslar geçi! na benzemekten ker yorum, Fakat o kâb uyanmaz, o kâbusu yazmak istiyorum.,, — O halde hiç * şimdi bana yaklaşını#”' girdiğimiz yeni Roben”” düşünecek olursam h€© tam hakikat gibi gör” sek o zaman ölüm s8 ca uyanacağımızı de * miz İâzımdır.,, Reis hanım yurü saya vurarak cevap — “Pek alâ Nedeni sın? Yalnız allah bel# rüyya gittikçe u: —“O halde bir K ğünüz ve yaşadığınıZ” hakikat olarak kabul * rübe ediniz.,, — “İşte bunu Şu dedi koducu ksf bir hakikat olarak İ rum. Zaten rüyya sıkıcı ve yeknasak şa mizi bir de çıplak bir l telâkki edersem İ# batlaşır. Söyleseni?? ca bir gemi olan oldu da battı?,, Rodberte dedi — “Kim biliri, pon muharebesinde larma şitap eden rine güzel bir örtü işlenmiş, Hin « distan cevizi kabuklarından güzel vazolar yapılmış ve #danın en na“ dide çiçekleri o vazolara konul - muştu. Yemek salonunun iki kapı- sı vardı. Bu kapılar üstleri örtülü birer verandaya çıkıyordu. Bu ve- randa bütün binanın dört tarafını yesinde tedarik olunabilen şeyler» le oldukça güzel süslenmişti. Res- çi sam hanım da boş durmamış, dı » varlara tersim ettiği ellerinde bal“ ta, destere ve saire tütan çıplak kadın resimlerile binanın içini dı- şı. şüslemişti. Bu resimlerin hep- si bir arada o binanın nasıl vücu- da geldiğini tasvir ediyordu. Reis hanım aynı zamanda inşaatın ça » lişan kadınların yanından ayrıl » mıyor, konuşarak, işaret vererek, önden * giderek, geri çağırarak, muzlar dağıtarak, dans ederek, flüt çalarak ve elindeki tuttuğu ok yayla kadınlara nişan alarak ve fakat inşaata hiç iştirak etmiye - rek vakit geçiren bir erkek peri daha tersim etti ki bü peri tama - mile Tavusa benziyordu. Hurma şarabının tesirile bu ziyafet gittik» çe coşkun bir hal alıyordu. Kadın- lar nihayet reis hanımın etrafını alarak Tavusun o resimdeki rolü» nü bir türlü anlayamadıklarını söylediler ve bu hususta izahat vermesini rica ettiler. Reis hanım ses çıkarmayınca bu ricalarını 1s » rar ile tekrar ettiler. Nihayet reis hanım gülerek: — “Aman siz de! Ne olacak? Aklıma öyle bir şey esti, yapıver » dim?,, demekle iktifa etti. ... , Resiam hanımla Rodberte Kalb | ki: torpil isabet etti. yetin o sabih nuh bulunan ml li ve kof medeni! beraber e dağılıverdi. çi e sağlam bir aretle idi ve çürümüş *
